Little rabbit, where did you go?

小兔子，你去哪兒了？哦，哦，哦，哦

Must be a bad carrot.

一定是胡蘿蔔壞了。嗯

There's nothing to worry about.

沒什麼好擔心的。

There's nothing at all.

什麼都沒有。

Nothing at all.

什麼都沒有。

The swelling is going to go down, to go down.

腫脹會消退的。下去。

Just keep soaking it.

繼續浸泡

There's nothing to worry about.

沒什麼好擔心的。

Just keep soaking it.

繼續浸泡

But... but, but. - Now, now.

現在，現在

I don't want to be any trouble.

我不想惹麻煩。

Then you shouldn't have gotten bit.

那你就不該被咬

Come on, stupid dog.

來吧，笨狗

Thank you, doctor.

謝謝你，醫生。

Just keep soaking it.

繼續浸泡哦。

Muriel! You're missing your favorite show.

穆里爾你錯過了你最喜歡的節目

Muriel!

穆里爾

Go find her.

去找她哦。

You almost bought it, boy.

你差點就買了，孩子

What is up with that?

這是怎麼回事？

There's nothing to worry about.

沒什麼好擔心的。

There's nothing at all.

什麼都沒有。

Oh.

哦。

Your son here says there is something wrong with you.

你兒子說你有問題。

What is up with that?

這是怎麼回事？

I'm watching my favorite show.

我在看我最喜歡的節目

Now, I want you to open your mouth and say, ah.

現在，我要你張開嘴，說，啊。

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Stupid dog.

笨狗

Ah!

啊！

That is the worst case of chicken box I have ever seen.

這是我見過的最糟糕的雞盒案例。

Ah!

啊！

Mice.

小鼠

Mice in my house.

我家有老鼠

Going to get me a mallet.

我要去拿個木槌。

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Where did I put that mallet?

我把木槌放哪兒了？

I wish we could see a movie.

我希望我們能去看場電影。

Oh!

哦！

What?

什麼？

Oh, my.

哦，天哪

Isn't it grand to have a tree?

有一棵樹不是很好嗎？

Useless!

沒用！

Don't you harm this tree!

不要傷害這棵樹

I'm taking it down, Muriel.

我要把它拿下來，穆里爾

Get out of the way!

讓開

Where are your marbles?

你的彈珠呢？

We need this tree, Eustace.

我們需要這棵樹 尤斯塔斯

It's providing for us.

它在供養我們。

But that's my job.

但這是我的工作。

Rotten tree.

腐爛的樹

There'll be no more rocking under this tree.

這棵樹下再也不會有搖擺了。

I don't know what Muriel sees in you.

我不知道穆里爾看上你哪一點。

To me, you're just a stupid rotten tree.

對我來說，你只是一棵愚蠢的爛樹。

I wish she had a bigger head, and she'd know better.

我真希望她能有個大腦袋，這樣她就會更明白事理了。

Ah-ha!

啊哈

Nothing to worry about.

沒什麼好擔心的。

But there's nothing I can do.

但我無能為力。

This is all your fault, dog.

這都是你的錯，狗狗

You and that rotten tree.

你和那棵爛樹

Now I gotta order take-out for breakfast.

現在我早餐得叫外賣了。

Stupid dog!

笨狗

Help!

幫助！

Help!

幫助！

Help!

幫助！

Courage.

勇氣

Courage.

勇氣

Do not be afraid.

不要害怕。

I have the cure you seek.

我有你想要的解藥。

It will take three days.

需要三天時間。

And in three days, I will be cut down.

三天後，我將被砍頭。

No!

不

Courage.

勇氣

Courage.

勇氣

I have the remedy you seek.

我有你要的藥方。

Pick all the flowers from my branches, and mix with pure hornet's honey.

摘下我枝頭所有的花朵，與純淨的大黃蜂蜂蜜混合。

This is the cure.

這就是治療方法。

Yes!

是的！

Ah!

啊！

Ah, that's much better.

啊，這樣好多了。