Okay, it's egg cracking time.

好了，打蛋時間到了。

Now, I find the key to cracking an egg properly.

我找到了正確打蛋的關鍵。

Mom, I'm not a child.

媽媽，我不是小孩子了。

I can do it.

我能做到

Okay.

好的

Okay.

好的

My mom's not dumb.

我媽媽不傻

You can't just ask her to do something for you.

你不能直接要求她為你做事。

You have to very carefully put the cheese in the trap.

你必須非常小心地把奶酪放進陷阱裡。

Oh, I just got a little shell in the bowl.

哦，我剛在碗裡發現了一個小蛋殼。

And when that happens, I find that I like to not do that.

當這種情況發生時，我想我不會這樣做。

Oh, my God.

我的天啊

It's okay.

沒關係。

It's right here.

就在這裡

Oh, that's really gross.

哦，真噁心。

Okay, I'm gonna...

好吧，我要...

I'll do this.

我會幫你做。

You just mop up.

你只管清理就行。

And snap.

然後 "啪 "的一聲。

Is it bad that I feel sorry for her?

我是不是不應該為她感到難過？

And that is the secret to no lumps.

這就是沒有泡泡的祕訣。

See?

看到了嗎？

It's kind of fun.

挺好玩的。

You make it fun, Mom.

你讓它變得有趣，媽媽。

Luke, I really couldn't be more proud of you, and I am so sorry I didn't give you more credit.

盧克，我真的為你感到無比自豪，我很抱歉沒有給你更多的信任。

Thanks.

謝謝。

Way to go, buddy.

幹得好，夥計。

Gotta go finish the cupcakes.

我得去把紙杯蛋糕做完。

No.

不

She didn't.

她才沒有。

Sweetie, can you hand me those?

親愛的，能遞給我嗎？

Uh-huh.

嗯哼

Yeah, I can talk.

是的，我現在能說話。

What are you doing?

你在幹什麼？

Well, I showed you how to make them, and now you can do it yourself.

我已經教過你如何製作了，現在你可以自己動手。

Come on, guys.

來吧，夥計們。

Let's go.

我們走吧

Well, good, because I really wanted to.

很好，因為我真的很想自己做。

Okay.

好的

Send the oven to 700.

將烤箱調至 700 度。

I'm putting the eggs in the bowl.

我把雞蛋放進碗裡。

Oh, I got some shells in them.

哦，我在裡面找到了一些蛋殼。

Uh-oh.

啊哦

Are you serious?

你是認真的嗎？

Oh, my God.

我的天啊

Wow.

哇

Delicious.

真好吃

Uh-huh.

嗯哼

I am so proud.

我感到非常自豪。

Thanks, Mom.

謝謝你，媽媽。

I'm just gonna wrap these up.

我要把這些收一收

You know what, sweetie?

你知道嗎，親愛的？

You're gonna be late for school.

你上學要遲到了

Just go.

快走吧

I'll bring them by later.

我等會兒帶過去。

Are you sure?

你確定嗎？

Yeah.

是啊

Get out of here, Betty Crocker.

快點出門，貝蒂-克羅克

I'm so proud of you.

我真為你感到驕傲。

Do we still have the number for poison control?

我們還有毒藥防治諮詢中心的電話嗎？

I love you, Claire.

我愛你，克萊爾

I've always loved you.

我一直都很愛你

My mouth is asleep like at the dentist.

我的嘴就像在看牙醫時一樣睡著了。

Get over here, buddy.

過來 夥計