Oh, come now, dry those tears.

哦，來吧，擦乾眼淚。

You can't go to the ball looking like that.

你不能這樣去參加舞會。

The ball?

球？

Oh, but I'm not...

哦，但我不是...

Of course you are, but we'll have to hurry, because even miracles take a little time.

當然，但我們得加快腳步，因為即使是奇蹟也需要一點時間。

Miracles?

奇蹟？

Watch.

觀看。

What in the world did I do with that magic wand?

我到底用那根魔杖做了什麼？

I was sure I...

我確信我...

Magic wand?

魔杖？

That's strange.

這就奇怪了。

I always...

我總是...

Why, then you must be...

為什麼，那你一定是......

Your fairy godmother?

你的神仙教母？

Of course.

當然。

But where is that wand?

但那根魔杖在哪裡呢？

I...

I...

Oh, I forgot.

哦，我忘了。

I put it away.

我把它收起來了。

Look at what she did.

看看她做了什麼。

How's she do it?

她是怎麼做到的？

Let's see.

讓我們看看

I say the first thing you need is a pumpkin.

我說你首先需要的是一個南瓜。

A pumpkin?

南瓜？

Now, the magic words.

現在，神奇的字眼出現了。

Put them together, and what have you got?

把它們放在一起，你會得到什麼？

It'll do magic, believe it or not.

信不信由你，它能變魔術。

But the thingamabob that does the job is Bibbidi-Bobbidi-Boo.

但是，能完成這項工作的東西是比比迪-波比迪-布。

Put them together, and what have you got?

把它們放在一起，你會得到什麼？

Oh, looky, looky.

哦，看啊，看啊

Isn't it wonderful?

這難道不美妙嗎？

Oh, it's beautiful.

哦，太美了

Yes, isn't it?

是的，不是嗎？

Now, with an elegant coach like that, of course, we'll simply have to have...

當然，有了這樣一位優雅的教練，我們只需...

Mice.

小鼠

Mice?

老鼠？

Oh, this really is nice.

哦，這真的很不錯。

Why, we'll have a coach and four when we're through.

為什麼，等我們完成任務，就會有一個教練和四個人了。

Just a wave of my stick and diminish the trick.

我只需揮一揮棍子，就能把把戲變小。

Bibbidi-Bobbidi-Boo.

比比迪-比比迪-布

Gracious, what did I do?

天哪，我做了什麼？

I was sure there were four.

我確定有四個。

There should be one more.

應該還有一個。

Oh, there you are.

哦，你在這兒。

Bibbidi-Bobbidi-Boo.

比比迪-比比迪-布

Oh, poor Lucifer.

哦，可憐的路西法

Serves him right, I'd say.

我得說，他活該。

Now, where were we?

我們說到哪兒了？

Oh, goodness, yes.

哦，天哪，是的。

You can't go to the ball without a horse.

沒有馬，你就不能去參加舞會。

Another?

另一個？

But tonight, for a change, you'll handle the reins and sit in the driver's seat, too.

但今晚，為了改變現狀，你也將執掌韁繩，坐在駕駛座上。

For instead of a horse, you're the coachman, of course.

當然，你不是馬，而是馬車伕。

Bibbidi-Bobbidi-Boo.

比比迪-比比迪-布

Well, that does it, I guess, except for...

好了，我想，除了...

Oh, yes, the finishing touch.

哦，對了，點睛之筆。

And that's you.

這就是你。

Yes, Bruno, that's right.

是的，布魯諾，沒錯。

You'll be footman tonight.

你今晚做男僕

Bibbidi-Bobbidi-Boo.

比比迪-比比迪-布

Well, well, hop in, my dear.

好了，好了，上車吧，親愛的。

We can't waste time.

我們不能浪費時間。

Now, now, now, don't try to thank me.

現在，現在，現在，不要試圖感謝我。

Oh, I wasn't...

哦，我沒有...

I mean, I do, but...

我的意思是，我做的，但...

But don't you think my dress...

但你不覺得我的衣服...

Yes, it's lovely, dear.

是的，它很可愛，親愛的。

Lovely.

真可愛

Good heavens, child.

天哪，孩子

You can't go in there.

你不能進去

Now, let's see, dear.

現在，讓我們來看看，親愛的

Your size and the shade of your eyes.

你的體型和眼睛的顏色

Something simple.

很簡單

But daring, too.

但也很大膽。

Oh, just leave it to me.

交給我吧

What a gown this will be.

這將是一件多麼漂亮的禮服啊

Bibbidi-Bobbidi-Boo.

比比迪-比比迪-布

Bibbidi-Bobbidi-Boo.

比比迪-比比迪-布

Bibbidi-Bobbidi-Boo.

比比迪-比比迪-布

Oh, it's a beautiful dress.

哦，這裙子真漂亮。

Did you ever see such a beautiful dress?

你見過這麼漂亮的裙子嗎？

And look, glass slippers.

看，玻璃鞋。

Why, it's like a dream.

為什麼，這就像一場夢。

A wonderful dream come true.

美夢成真

Yes, my child.

是的，我的孩子。

But like all dreams.

但和所有夢想一樣

Well, I'm afraid this can't last forever.

恐怕這種情況不會一直持續下去。

You'll have only till midnight and then...

你只有到午夜才能...

Oh, thank you.

哦，謝謝。

No, no, no, just a minute.

不，不，不，等一下。

You must understand, my dear.

你必須明白，親愛的。

On the stroke of twelve, the spell will be broken.

十二點一到，咒語就會被打破。

And everything will be as it was before.

一切都將恢復如初。

Oh, I understand, but...

哦，我明白，但是...

It's more than I ever hoped for.

這超出了我的預期。

Bless you, my child.

祝福你，我的孩子。