It's our first time alone, so we have to show her that we can be good.

這是我們第一次單獨相處，所以我們必須讓她知道我們可以做得很好。

Mother said kittens must stay in the den.

媽媽說，小貓必須待在窩裡。

Now the sun is gone, and it's time to go to bed.

現在太陽落山了，該上床睡覺了。

We can play and laugh in the morning, but now it's time for us to rest our sleepy heads. Oh, don't give me that look.

我們可以在早上嬉戲打鬧，但現在是時候讓我們昏昏欲睡的腦袋休息一下了。哦，別用那種眼神看我。

It's not so hard.

這並不難。

Why don't you try it?

你為什麼不試試呢？

We can do it together.

我們可以一起做。

Mother said kittens must stay in the den.

媽媽說，小貓必須待在窩裡。

Now the sun is gone, and it's time to go to bed.

現在太陽落山了，該上床睡覺了。

We can play and laugh in the morning, but now it's time for us to rest our sleepy heads. You are no fun.

我們可以在早上嬉笑打鬧，但現在是時候讓我們昏昏欲睡的腦袋休息一下了。你一點都不好玩。

This is our chance to explore.

這是我們探索的機會。

Not on my watch, you don't.

在我的眼皮底下，你不會的。

Well then, don't watch it.

那就別看了。

Come on, Leaf Kid.

來吧，葉子小子

I've never gone out and played before.

我以前從未出去玩過。

The moon is up.

月亮升起來了

We'll go walk.

我們去走走

There's so much to explore.

這裡有太多值得探索的東西。

Mother isn't here now, so you don't have to worry.

媽媽現在不在，你不用擔心。

We can make it if you shake it, but we've just gotta hurry. Oh, hi mom.

如果你搖一搖，我們就能做到，但我們得加快腳步。哦，嗨，媽媽

I was just saying that...

我只是說...

Mother said kittens must head off to dreamland.

媽媽說，小貓必須去夢鄉。

The mice are all asleep, and the shrews are snuggled in.

老鼠都睡著了，鼩鼱也依偎在一起。

We will play and laugh in the morning.

清晨，我們一起玩耍，一起歡笑。

As the sun rises, we will wake again.

當太陽昇起，我們將再次醒來。

Ugh...

唉...