Why wait?

為什麼要等待？

Now, let us move on to...

現在，讓我們繼續......

Prisoner exchange.

交換囚犯。

Sir?

先生？

You have 18 of my men.

你有我 18 個手下

I want them back.

我要他們回來。

Um...

嗯...

But I do have 18 criminals under sentence of death, but I hold no prisoners of war.

但我確實有 18 名被判死刑的罪犯，但我沒有戰俘。

If that's your position, 18 of your officers will have to die. 19 if you hang me with my men.

如果這是你的立場 你的18名軍官都得死19 如果你把我和我的人一起絞死

My officers.

我的軍官們

Sir.

先生

Top of the ridge to your left, just below the tree line.

山脊頂部在您的左側，就在樹線下方。

Their names and ranks?

他們的姓名和級別？

They refuse to give me their names, but their ranks are nine lieutenants, five captains, three majors, and one very fat colonel who called me a...

他們拒絕告訴我他們的名字，但他們的軍銜是九名中尉、五名上尉、三名少校和一名非常胖的上校，他叫我...

Cheeky fellow.

厚臉皮的傢伙

You know, this is not the conduct of a gentleman.

要知道，這可不是紳士的行為。

If the conduct of your officers is the measure of a gentleman, I'll take that as a compliment.

如果你們軍官的行為是衡量紳士的標準，那我就把這當作是一種讚美。

Get my men.

叫我的人過來

Arrange the exchange.

安排交換。

My lord.

大人

Thank you, sir.

謝謝您，先生。

Get off, walkers!

下車，步行者

Open the gates!

打開大門

Release the prisoners!

釋放囚犯

Gentlemen, what is this?

先生們，這是什麼？

Prisoner exchange.

交換囚犯。

He has 18 of our officers.

他抓了我們 18 名軍官。

Who is he?

他是誰？

I recognize him.

我認得他

He's the commander of the militia.

他是民兵的指揮官。

Your ghost.

你的鬼魂

See that sword, colonel?

看到那把劍了嗎，上校？

He rode in under a white flag for a formal parley.

他打著白旗騎馬前來進行正式會談。

This is madness.

這太瘋狂了。

If you harm him, you condemn our officers.

如果你傷害了他，就是在譴責我們的軍官。

Gentlemen, with respect, sir, he's killed as many officers as I can remember.

先生們，恕我直言，長官 在我的記憶中，他已經殺了很多軍官了

He's killed more officers in the last two months.

在過去的兩個月裡，他殺了更多的警察。

He has shown no aggression here.

他在這裡沒有表現出攻擊性。

Hence, he cannot be touched.

是以，他不能被觸動。

Has he not?

難道不是嗎？

You!

你

Well, you're the ghost, are you?

你就是那個鬼魂吧？

I remember you.

我記得你

And that farm, that stupid little boy.

還有那個農場，那個愚蠢的小男孩

Did he die?

他死了嗎？

You know, it's an ugly business, doing one's duty.

你知道，履行自己的職責是一件醜陋的事情。

But just occasionally, it's a real pleasure.

但只是偶爾，這也是一種真正的享受。

Before this war's over, I'm going to kill you.

在戰爭結束之前，我要殺了你。

Why wait?

為什麼要等待？

Soon.

很快

Move out!

搬出去

Get up!

站起來

Do you still think it's imperative to push northwards?

您是否仍然認為必須向北推進？

One of our captured officers, my lord.

我們抓獲的一名軍官，大人。

My reputation suffers because of your incompetence.

因為你的無能，我的聲譽受損。

That man... insults me!

那個人......侮辱我！

Quite impressive for a farmer with a pitchfork.

對於一個拿著乾草叉的農民來說，這相當了不起。

Wouldn't you, sir?

是嗎，先生？

I want you to find that man.

我要你找到那個人

I want you to capture him.

我要你抓住他

The man has the loyalty of the people.

他擁有人民的忠誠。

They protect him, protect his family, protect the families of his men.

他們保護他，保護他的家人，保護他手下的家人。

I can capture him for you.

我可以幫你抓住他。

But to do so requires the use of tactics that are somewhat...

但是，要做到這一點，需要使用一些戰術，而這些戰術有些......

What was the word your lordship used?

大人用的是什麼詞？

Brutal, I think.

我覺得很殘酷。

Go on.

繼續。

I am prepared to do what is necessary.

我準備做必要的事情。

I alone will assume the full mantle of responsibility for my actions, free of the chain of command, rendering you blameless.

我將獨自為我的行為承擔全部責任，不受制於指揮系統，讓你們無須承擔任何責任。

However, if I do this, you and I both know that I can never return to England with honour.

但是，如果我這樣做了，你我都知道，我就永遠無法光榮地回到英國了。

What, I wonder?

我想知道是什麼？

Is to become of me.

是成為我。

When this war is over here in the colonies, the new aristocracy... will be landowners.

當這場戰爭在殖民地結束後 新貴族... 將成為土地所有者

Tell me about Ohio.

跟我說說俄亥俄州。

Ohio.

俄亥俄州