No, it absolutely does not mean that.

不，絕對不是這個意思。

She'll be abiding by all her present commitments.

她將遵守目前的所有承諾。

She just won't be making any more for the next year. When will the film be released?

只是明年她不會再拍電影了。影片何時上映？

At the moment, the plan is to release in America towards the end of the autumn and over here around Christmas or early in the new year. Right.

目前，計劃是秋末在美國發行，聖誕節前後或新年伊始在國內發行。對

Dominic.

多米尼克

Anna, how much longer are you staying in the UK then?

安娜，那你還要在英國待多久？

No time at all.

沒時間了

I leave tonight.

我今晚就走

Which is why we have to round things up now.

這就是為什麼我們現在要把事情圓起來。

So, final questions, please. Yes, lady there.

最後一個問題是的，女士

Is your decision to take a year off anything to do with the rumors about Jeff and his present leading lady?

你決定休息一年是否與傑夫和他現在的女主角的傳聞有關？

Absolutely not.

絕對不行。

Do you believe the rumors?

你相信謠言嗎？

Well, it's really not my business anymore, though I will say from my experience, rumors about Jeff do tend to be true.

這已經不關我的事了，不過根據我的經驗，關於傑夫的傳言往往是真的。

Yeah.

是啊

The last time you were here, there were some fairly graphic photographs taken of you with a young English guy.

你上次來的時候，有人拍到了你和一個英國小夥子在一起的照片。

So, what happened there?

那麼，那裡發生了什麼？

He was just a friend.

他只是一個朋友。

We're still friends, I think. Right.

我想我們還是朋友好吧

Yes, gentleman in the pink shirt.

是的，穿粉色襯衫的先生。

Yes.

是的。

Miss Scott, are there any circumstances in which the two of you might be more than just good friends?

斯科特小姐，在什麼情況下，你們倆可能不僅僅是好朋友？

I hoped there would be, but no, I'm assured there aren't.

我希望會有，但沒有，我確信沒有。

But what would you say if...

但是，如果......

I'm sorry, just the one question, please.

對不起，請只問一個問題。

No, it's all right.

不，沒關係。

You were saying?

你剛才說什麼？

I was just wondering if it turned out that this person, Thacker_ His name is Thacker.

我只是想知道，這個人，薩克_ 他叫薩克。

Thanks, thanks.

謝謝，謝謝。

I just wondered whether, if Mr. Thacker realized he'd been a daft prick and got down on his knees and begged you to reconsider, whether you would, in fact, then reconsider?

我只是想知道，如果薩克先生意識到自己是個蠢貨，跪下來求您重新考慮，您是否會重新考慮？

Yes, I believe I would.

是的，我相信我會的。

That's very good news.

這真是個好消息。

The readers of Horse and Hound will be absolutely delighted.

馬與獵犬》的讀者一定會非常高興。

LAUGHTER Right.

對

Dominic, if you'd like to ask your question again...

多米尼克，如果你想再問一次你的問題...

Yeah?

是嗎？

Anna, how long are you intending to stay here in Britain?

安娜，你打算在英國待多久？

Indefinitely. She may be the face I can't forget The trace of pleasure or regret May be my treasure or the price I have to pay She may be the song of some sin It was good.

永無止境。她可能是我無法忘懷的容顏 快樂或遺憾的痕跡 她可能是我的珍寶，也可能是我必須付出的代價 她可能是某種罪惡的歌聲 這很好。

May be the chill the autumn brings May be a hundred different things Within the measure of a day She may be the beauty or the beast May be the famine or the feast May turn each day into a heaven or a hell She may be the mirror of my dream A smile reflected in a stream She may not be what she may seem Inside her shell She always seems so happy in a crowd Whose eyes can be so private and so proud No one's allowed to see them when they cry She may be the love that cannot hope to last May comes indeed from shadows of the past That I'll remember till the day I die She may be the reason I survive The wild way for I'm alive The one I'll care for through the rough and ready years Maybe I'll take her laughter and her tears And make them all my souvenirs But where she goes, I've got to be The meaning of my life is She She She She She

她可能是秋天帶來的寒意 她可能是一天中的百般滋味 她可能是美女或野獸 她可能是饑荒或盛宴 她可能把每一天都變成天堂或地獄 她可能是我夢想的一面鏡子 她可能是溪流中倒映的微笑 她可能並不像她表面看起來那樣 她的軀殼裡 她在人群中總是顯得如此快樂 她的眼睛可以如此隱祕如此驕傲 她哭泣時沒有人可以看見她可能是無法持久的愛 她可能來自過去的陰影 我將至死銘記我生命的意義就是她 她 她 她 她