Name: "你無法面對真相 "全場景 | 《少數好人》（湯姆-克魯斯、傑克-尼科爾森） ("You Can't Handle the Truth" Full Scene | A Few Good Men (Tom Cruise, Jack Nicholson))
Uploaded: 2024-08-08T23:18:31.000Z
Duration: 9 min 55 s

This is a record of all telephone calls made from your base in the past 24 hours.

這是過去 24 小時內從您的基地撥打的所有電話記錄。

After being subpoenaed to Washington, you made three calls.

被傳喚到華盛頓後 你打了三個電話

I called Colonel Fitzhughes in Quantico, Virginia.

我給弗吉尼亞州匡提科的菲茨丘格斯上校打了電話。

I wanted to let him know that I would be in town.

The second call was to arrange a meeting with Congressman Richmond of the House Armed Services Committee.

第二個電話是安排與眾議院軍事委員會的里士滿議員會面。

And the third call was to my sister, Elizabeth.

第三個電話是打給我姐姐伊麗莎白的。

你為什麼要打那個電話，先生？

I thought she might like to have dinner tonight.

Your Honor, I'm gonna put a stop to this.

Your Honor, these are telephone records from Gitmo for September 6th.

法官大人 這些是關塔那摩監獄 9月6日的電話記錄

And these are 14 letters that Santiago wrote in nine months, requesting, in fact, begging for a transfer.

這是聖地亞哥在九個月內寫的 14 封信，請求調職，實際上是乞求調職。

Upon hearing the news that he was finally getting his transfer,

當聽到他終於得到調職的消息時、

Santiago was so excited that do you know how many people he called?

聖地亞哥非常激動，你知道他給多少人打了電話嗎？

Not one call to his parents saying he was coming home.

沒有給父母打過一個電話，說他要回家。

Not one call to a friend saying, can you pick me up at the airport?

沒有給朋友打過一個電話，說 "你能來機場接我嗎？

午夜時分，他躺在床上睡著了。

And according to you, he was getting on a plane in six hours.

據你所說，他六小時後就要上飛機了。

Yet everything he owned was hanging neatly in his closet and folded neatly in his footlocker.

然而，他所有的東西都整整齊齊地掛在衣櫃裡，整整齊齊地疊放在腳櫃裡。

You were leaving for one day. You packed a bag and made three phone calls.

你要離開一天。你收拾好行李，打了三個電話。

Santiago was leaving for the rest of his life.

聖地亞哥要離開了，他的餘生也要離開了。

The fact is, there was no transfer order. Santiago wasn't going anywhere.

事實上，沒有調令。聖地亞哥哪兒也去不了

Isn't that right, Colonel? Objection, Your Honor.

It's obvious that Lieutenant Caffey's intention this afternoon is to smear a high-ranking Marine officer in the desperate hope that the mere appearance of impropriety will win him points with the court members.

很明顯，卡菲中尉今天下午的意圖是詆譭一名高級海軍陸戰隊軍官 絕望地希望僅僅是表面上的不當行為 就能為他在法庭成員面前贏得分數

Now, it's my recommendation, sir, that Lieutenant Caffey be reprimanded for his conduct and the witness be excused with the court's deepest apologies.

現在 我建議 先生 對卡菲中尉的行為進行訓斥 並讓證人離席 本庭深表歉意

My answer is, I don't have the first damn clue.

我的回答是，我一點頭緒都沒有。

Maybe he was an early riser and liked to pack in the morning.

也許他是個早起的人，喜歡在早上收拾行李。

I'm an educated man, but I'm afraid I can't speak intelligently about the travel habits of William Santiago.

我是個受過教育的人，但我恐怕無法明智地談論威廉-聖地亞哥的旅行習慣。

What I do know is that he was set to leave the base at 0600.

我所知道的是，他原定於 6 時離開基地。

Now, are these really the questions that I was called here to answer?

這些問題真的是要我來回答的嗎？

Please tell me that you have something more, Lieutenant.

中尉，請告訴我你還有其他發現

These two Marines are on trial for their lives.

這兩名海軍陸戰隊員正在接受生命審判。

Please tell me that their lawyer hasn't pinned their hopes to a phone bill.

請告訴我，他們的律師沒有把希望寄託在電話賬單上。

Do you have any other questions for me, Counselor?

你還有其他問題要問我嗎，律師？

Lieutenant, do you have anything further for this witness?

中尉，你對這位證人還有什麼要說的嗎？

I'd appreciate it if he would dress me as Colonel or Sir.

如果他能把我打扮成上校或長官，我會非常感激。

Defense Counsel will address the witness as Colonel or Sir.

辯護律師將稱呼證人為上校或先生。

I don't know what the hell kind of unit you're running here.

我不知道你們這到底是什麼組織、部門。

And the witness will address this court as Judge or Your Honor.

證人將稱呼本庭為法官或法官大人。

Colonel, the 6 a.m. flight was the first one off the base?

上校，早上6點的班機是第一個離開基地的嗎？

There wasn't a flight that left seven hours earlier and landed at Andrews Air Force Base at 2 a.m.?

難道就沒有一架班機在七小時前起飛，在凌晨兩點降落在安德魯斯空軍基地？

Lieutenant, I think we've covered this, haven't we?

中尉，我想我們已經談過這個問題了，不是嗎？

Your Honor, these are the Tower Chief's files.

Your Honor, these are the Tower Chief's logs for both Guantanamo Bay and Andrews Air Force Base.

法官大人 這些是關塔那摩灣和安德魯斯空軍基地的塔臺主管日誌

Guantanamo log lists no flight that left at 11 p.m.

關塔那摩的航行日誌沒有記錄晚上 11 點起飛的班機。

and the Andrews log lists no flight that landed at 2 a.m.

而安德魯斯的航行日誌中沒有凌晨 2 點著陸的班機。

I'd like to admit them as defense exhibits, Alfin Bravo.

我想把它們作為辯方證物 阿爾芬-布拉沃

You're admitting evidence of a flight that never existed.

你承認了從未存在過的飛行證據。

Defense will be calling Airmen Cecil O'Malley and Anthony Rodriguez.

辯方將傳喚飛行員塞西爾-奧馬利和安東尼-羅德里格斯。

They were working the ground crew at Andrews at 2 a.m. on the 7th.

7 日凌晨 2 點，他們在安德魯斯為地勤人員工作。

Your Honor, these men weren't on the list.

Rebuttal witnesses, Your Honor, are called specifically to refute testimony offered under direct examination.

法官大人，傳喚反駁證人是專門為了反駁在直接詢問中提供的證詞。

看在上帝的份上，檢查一下塔臺日誌吧。

We'll get to the Airmen in just a minute, Sir.

A moment ago, you said that you ordered Lieutenant Kendrick to tell his men that Santiago wasn't to be touched.

剛才你說,你命令肯德瑞克中尉 告訴他的人不許碰聖地亞哥

And Lieutenant Kendrick was clear on what you wanted?

肯德瑞克中尉很清楚你想要什麼？

Any chance Lieutenant Kendrick ignored the order?

肯德瑞克中尉會不會無視命令？

Any chance Lieutenant Kendrick left your office and said, the old man is wrong?

肯德瑞克中尉離開你的辦公室時 有沒有說過 老頭子錯了？

Well, Lieutenant Kendrick spoke to the platoon and ordered them not to touch Santiago.

肯德里克中尉對全排說，命令他們不許碰聖地亞哥。

字幕列表影片播放

"你無法面對真相 "全場景 | 《少數好人》（湯姆-克魯斯、傑克-尼科爾森） ("You Can't Handle the Truth" Full Scene | A Few Good Men (Tom Cruise, Jack Nicholson))

obvious

ridiculous

desperate

force