It's so nice to be with you and spend a few minutes talking about things that are important in our lives.

很高興能和你在一起，花幾分鐘談談我們生命中重要的事情。

And one of us as Christian workers and leaders, we want to be good for Jesus.

作為基督徒工作者和領導者，我們希望為耶穌做好事。

We want to do our best.

我們希望盡力而為。

We want to be A number one.

我們要成為第一。

You know, when I was in school,

你知道，當我還在上學的時候、

I couldn't always get all As, but now, as a worker for Jesus,

我並不總是能做到這一點，但現在，作為一名耶穌的工人、

I can get As if I do these three things.

只要做到這三點，我就能獲得 "A"。

And the first one, number one, is my attitude.

第一，我的態度。

My attitude determines how well I do something.

我的態度決定了我做事情的好壞。

If I say I have a positive attitude, yes, I can do it, and everybody around me will be encouraged.

如果我說我有積極的態度，是的，我可以做到，我周圍的每個人都會受到鼓勵。

But if I say, oh, it's too hard, we can't do it, it's never been done, your attitude is very number important.

但如果我說，哦，這太難了，我們做不到，從來沒有人做過，你的態度就非常重要了。

It's number one, it's your attitude, and you can control that, and you can be A number one in your attitude.

這是第一位的，是你的態度，你可以控制它，你可以在態度上成為第一位的。

And the second thing that we have to think about is our ability.

其次，我們要考慮的是我們的能力。

Do I have the ability?

我有這個能力嗎？

Can I do this or not?

我到底能不能這樣做？

You know, there's a lot of things we can learn and we can do, but sometimes we're asked to do something we've never done before.

你知道，我們可以學很多東西，也可以做很多事情，但有時我們會被要求做一些我們從未做過的事情。

I've never done TV or radio, but I had to do it.

我從未做過電視或廣播節目，但我必須這麼做。

And you know what?

你知道嗎？

Our ability is what we're capable of doing with Jesus' help.

我們的能力是我們在耶穌的幫助下能夠做到的事情。

Moses himself had a hard time.

摩西自己的日子也不好過。

You know, God doesn't call people who are qualified.

要知道，上帝不會召喚有資格的人。

He calls people who are willing, and then he qualifies them.

他給有意願的人打電話，然後對他們進行資格審查。

So Moses did so many things that he couldn't do.

所以摩西做了很多他做不到的事情。

His ability was not his ability, but it's what Jesus helped him to do.

他的能力不是他自己的能力，而是耶穌幫助他做到的。

And we can do all things through Christ.

靠著基督，我們凡事都能。

If God wants us to do it, say,

如果上帝要我們這麼做，那就說吧、

Yes, God, you will help me do it.

是的，上帝，您會幫助我做到這一點。

You will give me the ability.

你會給我能力

Number two, then, is our ability.

其次是我們的能力。

And then number three is our availability.

第三是我們的可用性。

That's number three.

這是第三個。

Ability is our willingness to do whatever is asked, day or night.

能力就是我們無論白天黑夜都願意做任何要求我們做的事情。

It doesn't matter if it's working hours.

工作時間也沒關係。

It doesn't matter when it is.

時間並不重要。

If God wants you to do it, say,

如果上帝要你這麼做，那就說吧、

Yes, God, here am I.

是的，上帝，我在這裡。

Use me, send me.

利用我，派遣我。

With your help, I can do all things through Christ who strengthens me.

有你的幫助，我靠著加給我力量的基督，凡事都能做。

And, you know, God doesn't ask if you are able or not.

要知道，上帝並不問你是否有能力。

He only says, Are you available?

他只說，你有空嗎？

What is your availability?

您有空嗎？

And if you say, Yes, God, here am I, use me anytime, day or night, whenever you want, just call, and I'll be there for you.

如果你說，是的，上帝，我在這裡，隨時使用我，無論白天還是黑夜，無論何時，只要你想，只要你打電話，我就會在你身邊。

Now, we have so many people in our lives who are calling us.

現在，我們生活中有很多人在呼喚我們。

Our parents, our friends, our classmates, everybody.

我們的父母、朋友、同學，所有人。

But what about God?

但上帝呢？

If God asks you to do something, you have to put Him first.

如果上帝要求你做什麼，你必須把他放在第一位。

Okay, God wants me to do this.

好吧，上帝要我這麼做。

I have to listen to Him first.

我必須先聆聽他的聲音。

God, it's your will that we can obey.

上帝，你的旨意是我們可以服從的。

♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪