Okay, I'm here with Zero, who is obviously a player for Team Falcons, the Apex Legends roster, which has been newly put together.

好的，我現在和零號在一起，他顯然是 Apex Legends 新組建的獵鷹隊的一名隊員。

Now, before you start talking about- This is my first time not being in a LAN, and I'm depressed.

現在，在你開始談論-- 這是我第一次不在局域網裡，我很沮喪。

I want to talk about you as an individual.

我想談談你這個人。

I have heard around the traps that people consider you the number one IGL in Apex Legends.

我聽說周圍的人都認為你是《阿佩克斯傳奇》中的頭號 IGL。

What do you think?

你怎麼看？

Yeah, of course.

是的，當然。

How hard to give it up to me?

把它交給我有多難？

Because I'm just better, I don't know.

因為我只是更好，我不知道。

Not much from what you can say.

你能說的不多。

Yeah, I actually want to dive into that conversation a little bit more.

是的，我想再深入探討一下這個話題。

Like, how did that conversation play out?

比如，那次談話是怎麼進行的？

Was there a conversation, or did you sort of just enforce your will upon the team?

有進行過談話嗎，還是你只是把自己的意志強加給了團隊？

I mean, I got Falcons, and then Hal had a lot of viewers, and Falcons had a lot of money, so it was a pretty easy transaction that one.

我的意思是，我得到了 "獵鷹"，然後 "哈爾 "有了很多觀眾，"獵鷹 "也有了很多錢，所以交易非常容易。

Okay, okay.

好吧 好吧

All right, talk to me about Falcons.

好吧，跟我談談獵鷹。

I mean, obviously there's a lot of hype around this roster.

我的意思是，很明顯，這個花名冊被炒得很熱。

It's supposed to be like a super team when it comes to Apex Legends.

Apex Legends》應該是一個超級團隊。

This is your first international event as a roster as well.

這也是你第一次作為花名冊參加國際賽事。

What are the expectations?

期望是什麼？

What's the pressure like?

壓力如何？

Definitely massive, especially with Falcons being headquartered here in Riyadh, and so many fans being here for us.

絕對是巨大的，尤其是獵鷹隊的總部設在利雅得，有這麼多球迷在這裡支持我們。

Definitely like a first or bust kind of situation, but should be good for the weekend.

這絕對是不成功便成仁的局面，但對週末來說應該不錯。

Yeah, indeed.

沒錯

I mean, obviously looking at the fans and how things are here, have you guys had the chance to kind of explore the Falcons facilities locally at all, and have you had much of a response from the fans yet, or are you expecting that tomorrow?

我的意思是，很明顯，從球迷和這裡的情況來看，你們是否有機會在當地探索獵鷹隊的設施，你們是否已經從球迷那裡得到了很多回應，或者你們是否期待明天會有這樣的迴應？

Yeah, yesterday, in fact, it was quite insane.

是啊，事實上，昨天真是瘋了。

We're at the Tent Falcons HQ here in the boulevard, and we went out on stage with our CEO, MS, and the fans were going crazy.

我們在林蔭大道上的帳篷獵鷹總部，我們和首席執行官 MS 一起上臺，粉絲們都瘋了。

It was like a packed stage.

就像一個座無虛席的舞臺。

It was quite insane.

這太瘋狂了。

All right, so now we're catching up with Hal.

好了，現在我們要趕上 "哈爾 "了。

Obviously, everybody knows who you are at this point, Hal, but talk me through how this whole change-up for you has gone.

顯然，現在每個人都知道你是誰了，哈爾，但請跟我說說你的整個轉變過程是怎樣的。

Obviously, you've gone from TSM, which was such a storied roster, into now a new team.

很明顯，你已經從 TSM 這支歷史悠久的隊伍，變成了現在這支新隊伍。

Yeah, I applied to Watch Party.

是的，我申請了 "守望先鋒"。

What was the reason behind that decision for you?

您做出這一決定的原因是什麼？

Like, I think the main thing is that we wanted to win as a team, and...

我認為最重要的是，我們作為一個團隊想要獲勝，而且...

That is not Jedburn.

那不是傑德本

You know, obviously, not going into complete details, but basically, at the end of the day, we wanted to win, and I feel like that was best with playing with Zero and Jen.

你知道，很明顯，我不會說得太詳細，但基本上，我們最終還是想贏，我覺得這是和零號以及珍一起比賽的最佳狀態。

So, yeah.

所以，是的。

Okay, I mean, as far as you're concerned, coming into this event, how has the preparation been?

好吧，我的意思是，就你而言，參加這次活動的準備情況如何？

Obviously, looking at your split two results and stuff like that, but also, scrims, has it been feeling good, or has it been feeling a bit up and down?

很明顯，從你的兩次分站賽成績以及類似的情況來看，還有比賽，你是感覺良好，還是感覺有些起伏？

More volume?

容量更大？

Scrims have been, like, up and down, to be honest.

老實說，護網的情況時好時壞。

More volume?

容量更大？

On what, me?

我？

I feel like...

我覺得...

Or the broadcast.

或廣播。

It's probably the same thing in NA Pro League, or before NA Pro League.

在 NA 職業聯賽中，或者在 NA 職業聯賽之前，可能也是同樣的情況。

That isn't very...

這不是很...

We would kind of do mediocre or bad in scrims, and then we would just kind of do really well during the tournament.

我們在預選賽中表現平平，或者很差，但在比賽中卻表現得非常好。

So, it was kind of been the same thing so far, for even in the EWC.

是以，到目前為止，即使是在 EWC，情況也是一樣的。

So, you know, it's kind of rocky right now, but I feel like we'll be fine when the tournament actually comes around tomorrow.

所以，你知道，現在情況有點不穩定，但我覺得明天比賽時我們會沒事的。

Okay, when it comes to threats at this event, are there any for the Falcons, or are you guys just on another level?

好吧，說到這次活動的威脅，獵鷹隊有威脅嗎，還是你們只是在另一個層面上？

I think, you know, probably the closest threat I'd say is SSG, but at the same time, it's kind of like, you know, just like how NA Pro League went, it was like we were on our own level.

我想，你知道，最接近的威脅可能是 SSG，但與此同時，這也有點像，你知道，就像 NA 職業聯賽的發展一樣，我們就像是在自己的水平線上。

So, I don't expect anyone to kind of be even close to us.

所以，我不指望有人能接近我們。

You know, that's how it should be, and that's like reality, but yeah.

你知道，事情就應該是這樣的，這就像現實，但沒錯。

So, an acceptable result here basically for you guys is first, and that's it.

所以，對你們來說，可以接受的結果基本上就是第一，僅此而已。

Oh yeah, for sure.

哦，是的，當然。

Like, if we don't get first, you know, obviously that's a disappointment, but at the end of the day, it's like, you know, we can only do so much in the BR, considering there's a lot of RNG.

比如，如果我們拿不到第一，你知道，這顯然會讓人失望，但歸根結底，考慮到有很多 RNG，我們在 BR 中只能做這麼多。

No excuses, Hal.

別找藉口 哈爾

First or bust.

第一或失敗

Okay, and Jen, obviously for you guys, there's a lot of pressure, a lot of expectations.

好吧，珍，很顯然，對你們來說，壓力很大，期望也很高。

How's that playing with the mental, or is that something that you're used to at this point, being obviously part of that Reignite roster, which unfortunately you didn't get to take part in, but obviously into Dark Zero, and you've had a couple of wins under your belt at this point, so how's that sort of feeling today?

很明顯，你是 "重燃 "名冊中的一員，很遺憾你沒有參加，但很明顯你參加了 "黑暗零點"，而且在這一點上你已經取得了幾場勝利，那麼今天的感覺如何？

Today with the Falcon, I feel like with the Falcon roster, I feel a bit more like, like, kind of nervous, because it's like a whole new roster, and like, we have expectations, like as a super team, to perform well.

今天和 "獵鷹 "隊在一起，我感覺 "獵鷹 "隊的名單讓我有點緊張，因為這是個全新的名單，我們有期望，就像一個超級團隊，要有好的表現。

But apart from that, it's the usual.

除此之外，一切照舊。

We're just gonna be farming, you know.

我們只是去務農，你知道的。

Do you think this is the best Apex Legends roster that you've played on?

您認為這是您玩過的最棒的 Apex Legends 名冊嗎？

Yes, by far.

是的，到目前為止。

And what is the reason for that?

原因何在？

Because we have Hal and two IGLs.

因為我們有哈爾和兩個 IGL。

The best IGLs in the world.

世界上最好的 IGL。

There you go, two IGLs are better than one, but Jen, thank you very much for your time.

好了，兩個 IGL 總比一個好，不過珍，非常感謝你抽出時間。

We'll chug it back to the studio, appreciate it.

我們會把它送回演播室的，謝謝。

GG could tank zones.

GG 可以在區域內提供坦克。

Wow.

哇

Nice, he got it off right before the CRQ.

很好，他在 CRQ 之前就把它關掉了。

That's so big.

好大啊

Falcons might hit the cacaw.

獵鷹可能會打到獰貓。

Both squads could tank zones, there's no way.

兩支小隊都能在區域內作戰，這是不可能的。

Falcons.

獵鷹隊

Are going to be pushing out.

都將被推出去。

Gaming Gladiators will take the last second.

Gaming Gladiators（電競角鬥士）將把握最後一秒。

The pop of the medkits.

藥箱的爆炸聲

Every inch they can get, but now as they push out, this is a win.

他們寸土必爭，但現在他們衝出去了，這就是勝利。

No way, right?

不會吧？

No way.

不可能

Get out.

滾出去

The Bengals slowing them down.

孟加拉虎隊讓他們慢了下來

This is so free for Team Falcons.

這對獵鷹小隊來說太自由了。

But Hal, the last of the line, getting clutched.

但是哈爾，最後一個，被緊緊抓住了。

Oh, they lost it.

哦，他們輸了。

It is killed.

它被殺死了。

The Bengals slowing them down.

孟加拉虎隊讓他們慢了下來

And GG dead, Falcons.

GG死了，獵鷹。

Four Team Falcons.

四隊獵鷹

But Hal, the last of the line.

但哈爾是最後一個

Oh my God, get on the Esports.

哦，我的天哪，快上電競。

In the last slip of hell, he also preemptively popped the medkit.

在地獄的最後一瞥中，他還先發制人地打開了醫藥箱。

Team GG were paid actors down there.

GG 小隊都是拿工資的演員。

I swear to God.

我對天發誓

And that's just caca, baby.

這只是個笑話，寶貝。

Four Team Falcons.

四隊獵鷹

But Hal, the last of the line.

但哈爾是最後一個

Wait, he didn't get it?

等等，他沒明白？

No, it is killed.

不，它被殺死了。

What?

什麼？

In the last slip of hell.

在地獄的最後一關

Killed one match?

殺死了一場比賽？

He also, he knew that.

他也知道這一點。

Who's still alive?

誰還活著？

At least one more.

至少還有一個。

At least one more.

至少還有一個。

He gets the fist bump.

他得到了擊拳。

But of course, the Falcons.

當然，還有獵鷹隊。

As we just say that, they do.

正如我們剛才所說，他們確實是這樣做的。

Yeah, they make something out of that situation.

是的，他們在這種情況下會有所作為。

Anyway.

無論如何

But Falcons just have the pressure, man.

但獵鷹隊就是有壓力，夥計。

I've seen this before here.

我以前在這裡見過。

Team Falcons looking to finally engage.

獵鷹小隊終於要交戰了。

And twisted mind.

和扭曲的心靈。

Nice 2v2.

漂亮的 2v2。

Player K working off of the goal knock.

球員 K 在球門線外工作。

Players doing a great job to stay up here, man.

球員們幹得不錯，能留在這裡。

They're ruining things at Overlook at split one playoffs for Falcons.

他們毀了眺望臺的一切，讓獵鷹隊在季後賽中一敗塗地。

They have a gen and a knock.

它們有基因，也有敲門聲。

Can they do it again?

他們能再次做到嗎？

Oh, Hal can knuckle.

哦，"哈爾 "會打節拍

That's really bad though for twisted mind.

不過，這對扭曲的心靈來說真的很糟糕。

The swing comes out.

鞦韆出來了。

Jet burn goes down.

噴氣燃燒下降

How now?

現在怎麼辦？

1v1, 1v2.

1v1、1v2。

Can he do it?

他能做到嗎？

He is one.

他是一個人。

He gets one knock.

他被敲了一下。

Playing off the knockdown.

玩擊倒。

He has to try to get the reset.

他必須嘗試重啟。

Oh my God.

我的天啊

Look at this.

看看這個。

Oh my God.

我的天啊

Twisted mind.

扭曲的心靈

Let's fucking go.

我們走吧

No.

不

The reload.

重裝

He fails to do it.

他沒有做到。

But even better.

但更好的是

Twisted mind winning.

扭曲的心靈獲勝

For second place team.

第二名團隊

Oh my God. 1v1.

我的天啊1v1.

Playing off the knockdown.

玩擊倒。

He has to try to get the reset.

他必須嘗試重啟。

Oh my God.

我的天啊

Look at this.

看看這個。

Oh no.

哦，不

Oh no.

哦，不

The reload.

重裝

He fails to do it.

他沒有做到。

But even better.

但更好的是

Fuck.

媽的

What up, everybody?

大家好

I am here with the CEO Imperial Hal.

我和首席執行官帝國哈爾在一起。

Before we get started.

在我們開始之前

Before we get started, how's the hand?

在我們開始之前，你的手怎麼樣？

Hand is good.

手感不錯。

It hurt when I slammed it, but I'm good.

摔的時候很疼，但我沒事。

I'm good.

我很好

All right.

好的

You guys won three games.

你們贏了三場比賽

Almost five in a row.

幾乎連續五次

What happened in those two second place matches?

這兩場亞軍爭奪戰發生了什麼？

The overlook game, I thought he was going to fence me because I was playing a knockdown, but he just instead fenced his feet.

在俯視比賽中，我以為他要圍攻我，因為我在玩擊倒，但他只是圍攻他的腳。

And I also did a reload.

我還進行了重裝。

So it was, yeah, I just messed up pretty bad there.

所以，是的，我把事情搞砸了。

But, and then the other game, I can't remember, but basically we suck.

但是，還有另一場比賽，我記不清了，但基本上我們很爛。

We should be winning five games in a row.

我們應該連贏五場。

New maps, 10 games, a lot different of Apex than what we're used to.

新地圖、10 個遊戲、與我們習慣的 Apex 有很大不同。

Right?

對不對？

You guys dominated.

你們佔了上風。

Was it easier than you expected?

比你想象的容易嗎？

I was honestly expecting like, you know, to be pretty easy, even though, you know, last night we were TD diving and we were getting slammed pretty badly.

老實說，我本來以為會很輕鬆，儘管昨晚我們在TD跳水，被打得很慘。

But we know that every time we play a tournament, we're going to show up.

但我們知道，每次參加比賽，我們都會全力以赴。

So, you know, as usual.

所以，你知道，像往常一樣。

My man.

我的男人

Some might say levels, but truly a home crowd for you guys.

有些人可能會說這是水準問題，但這確實是你們的主場觀眾。

Right?

對不對？

What do you want to say to the fans here in the STC arena and all the fans back home?

你想對 STC 賽場的粉絲和國內的粉絲說些什麼？

Thank you guys.

謝謝你們

As usual, you know, always, we can hear you guys through the headset.

像往常一樣，我們可以通過耳麥聽到你們的聲音。

We can hear you guys.

我們能聽到你們的聲音

Thank you guys.

謝謝你們

We love the chance.

我們喜歡這樣的機會。

It helps us a lot and just, you know, keep doing it.

這對我們幫助很大，你知道的，繼續做下去。

We appreciate it.

我們對此表示感謝。

Yeah.

是啊

There would have been some nervy moments for them when they saw crazy raccoons.

當他們看到瘋狂的浣熊時，會有一些緊張的時刻。

They pop up as the winners.

他們就會成為贏家。

Number one, though, at the top of the leaderboards is Team Falcons. 140 points from the 10 games.

不過，排名第一的是獵鷹隊。10 場比賽共獲得 140 分。

Day one, really going right down to the wire for qualification for elimination.

第一天，淘汰賽資格的爭奪真的到了最後關頭。

But one team who certainly didn't take it down to the wire today was that team you just saw there.

但有一支球隊今天肯定沒有把比賽拖到最後，那就是你們剛才看到的那支球隊。

Team Falcons.

獵鷹隊

Jokes were made about talent predictions.

大家還拿才藝預測開玩笑。

I'm coming into this tournament.

我要參加這次比賽。

Don't speak too soon.

不要說得太早。

I'm just saying, after day one, you can see why we went there, right?

我只是說，第一天之後，你就知道我們為什麼去那裡了，對嗎？

I mean, when you're asked the question, who do you think will win?

我的意思是，當你被問到這個問題時，你認為誰會贏？

If you don't say Team Falcons, you are probably lying with the form they have ever been in.

如果你不說獵鷹隊，那你可能是在用他們曾經的狀態說謊。

They are the one team that looked like the most likely to win the entire competition.

他們是看起來最有可能贏得整個比賽的一支隊伍。

Down to the main stage for an interview.

下到主舞臺接受採訪。

And from the stage, again, with the winners, we had a lot of Falcons, but you can't have enough Falcons in Apex Legends.

從舞臺上看，同樣是獲勝者，我們有很多獵鷹，但在《Apex Legends》中，你不可能有足夠多的獵鷹。

You guys dominated.

你們佔了上風。

We are done with that.

我們受夠了。

We're going to miss you for two days.

我們會想你兩天的。

Any cool plans here in Riyadh that you guys got to be doing in between now and the finals?

從現在到決賽期間，你們在利雅得有什麼很酷的計劃嗎？

Definitely just locking in for the next two days.

接下來的兩天，我們一定要鎖定目標。

Like, going to be watching the games, especially like the LCQ bracket with the two teams called.

我喜歡看比賽，尤其喜歡 LCQ 組的兩支隊伍。

It's going to be like very, very exciting watching that.

這將是非常、非常激動人心的一幕。

Just focus on finals.

專注於期末考試

Job's not done.

工作還沒完成

Cool.

酷斃了

Which of the teams you will be rooting for?

您將支持哪支隊伍？

Like, basically all the Apex South boys and the Australians.

比如，基本上所有的 Apex South 男孩和澳大利亞人。

Like, Mizuchi and Bleed in the other group as well.