Please elaborate.

請詳細說明。

Okay.

好的

Hi Vogue, I'm Zendaya.

嗨，《Vogue》，我是贊達亞。

I'm Florence.

我是佛羅倫薩

I'm Timothee Chalamet.

我是 Timothee Chalamet。

And this is Off The Cut.

這就是《Off The Cut》。

Since when can you not say your last name?

從什麼時候開始你可以不說自己的姓了？

I was really confused.

我真的很困惑。

Sorry, I was going to let you guys introduce yourselves.

對不起，我本來想讓你們自我介紹一下的。

I was like, God!

我當時想，上帝啊

My name's Florence.

我叫弗洛倫斯

What are you both listening to right now?

你們倆現在都在聽什麼歌？

Flight. A lot of Flight.

飛行。很多飛行。

This morning was Missy Elliott.

今天上午的節目是 Missy Elliott。

Because I needed to get the vibes going, you know?

因為我需要讓氣氛活躍起來，你知道嗎？

I needed to get the energy up.

我需要補充能量。

Was it your alarm?

是你的警報嗎？

It wasn't my alarm.

這不是我的警報。

Could you imagine?

你能想象嗎？

Work it, you know?

你知道嗎？

Interesting fact you learned recently.

您最近了解到的有趣事實

An interesting fact?

有趣的事實？

An interesting fact I learned recently.

我最近了解到一個有趣的事實。

Slept too hard last night.

昨晚睡得太死了

We learned a few facts about each other.

我們瞭解了彼此的一些情況。

Josh Roland was part of the Rodeo Drive Athletics Club.

喬希-羅蘭是羅迪歐大道田徑俱樂部的一員。

Yes, yes.

是的，是的。

Okay, Timothee.

好的 蒂莫西

What's a fun fact about you that I don't know yet?

你有什麼我還不知道的趣事？

Boy, I should have done a warm-up for this.

天哪，我真該好好熱熱身。

Fun fact about me is that...

關於我的有趣事實是...

I don't have any fun facts.

我沒有任何有趣的事實。

These ones are hard.

這些都很難。

These are hard.

這些都很難。

When you're in the hot seat, you can't think of anything.

當你處於風口浪尖時，你什麼都想不到。

You can't think of anything right now.

你現在什麼都想不起來。

I don't know any interesting facts.

我不知道任何有趣的事實。

I know a fun fact about me is I like a really nice pair of sheets.

我知道我的一個有趣的事實是，我喜歡一條非常漂亮的床單。

There you go.

這就對了。

I know what you're getting for Christmas next year.

我知道你明年的聖誕禮物是什麼了。

Okay.

好的

Some wool sheets.

一些羊毛床單

The scratchiest sheets I can find.

我能找到的最粗糙的床單。

Florence, can you tell me about the first time that we met?

弗洛倫斯，你能告訴我我們第一次見面的情景嗎？

Actually, do you remember this?

事實上，你還記得這個嗎？

Well, there's a few times that we met.

我們見過幾次面。

I remember the first-first.

我記得第一次

At the awards season?

在頒獎季？

At the dinner.

在晚宴上

Oh my God, you're going to have to rejog my memory.

天哪，你得重新喚起我的記憶。

Anyway.

無論如何

No, go on, tell me.

不，繼續，告訴我。

The whole story is not appropriate.

整個故事都不合適。

But it was just like...

但它就像......

I don't know.

我不知道。

You were just like, what are you doing?

你當時就想，你在幹什麼？

I was?

我有嗎？

Yeah.

是啊

Oh, because you were not doing that.

哦，因為你沒有那麼做。

What happened?

怎麼了？

No, but it was lovely and friendly.

沒有，但它很可愛，也很友好。

It was really lovely and friendly.

它真的非常可愛和友好。

Florence had just done Macbeth, and then we were going to do Little Women together.

弗洛倫斯剛剛演完《麥克白》，然後我們要一起演《小婦人》。

And we were going to see Little Women, yeah.

我們打算去看《小婦人》，是的。

That was the dinner where I got there, and there was like one camera guy in front of the restaurant.

就在那次晚宴上，我到了那裡，餐廳門口好像有一個攝像師。

And I thought, all right, if I sprint, they're not going to get me.

我想，好吧，如果我衝刺，他們就追不上我了。

But then they got featured me with the dumbest...

但是，他們又用最愚蠢的......

Running.

跑步

Sprint.

衝刺

I got a double chin poking out.

我的雙下巴都露出來了。

Oh my God.

我的天啊

I know we got flooded.

我知道我們被水淹了。

Anyway.

無論如何

Oh, it's my go.

哦，是我去。

How long did it take you both to finish reading Dune?

你們倆讀完《沙丘》用了多長時間？

Oh, good question.

哦，問得好。

The first time it took me a lot longer.

第一次我花了更長的時間。

I've read it three times.

我已經讀了三遍。

The second time, I audiobooked it.

第二次，我聽了有聲書。

I don't know if that counts.

我不知道這算不算。

That time, I found it easier to parse through.

那一次，我發現分析起來更容易了。

And the third time, I loved it through and through.

第三次，我徹底愛上了它。

The first time, I struggled with it because the structure was just unlike anything I'd read before.

第一次，我讀得很吃力，因為它的結構與我以前讀過的任何書都不一樣。

It's so big.

太大了

I mean, not the size, but the world that you're imagining.

我指的不是大小，而是你想象中的世界。

Yeah.

是啊

When I met Denise for the first time, I basically read like 70% of the book.

當我第一次見到丹尼斯時，我基本上讀完了這本書的 70%。

And I'd annotated it really intensely.

我還認真地做了批註。

And I made sure to bring it to the meeting.

我一定要把它帶到會議上。

So we saw little post-its jumping out of the book.

於是，我們看到小便利貼從書中跳了出來。

Trying to sell.

嘗試銷售。

Preparation.

準備工作

Yeah.

是啊

And I'm halfway through Messiah.

而《彌賽亞》我已經讀了一半。

Like you, I started a little bit before this one.

和你一樣，我也是在這之前一點點開始的。

And I felt like I can't get ahead of it yet.

我覺得我還不能超前。

It's a lot.

很多。

Yeah, because the tone's different too.

是啊，因為音調也不一樣。

It's diff. Yeah, it's different.

不一樣是的，不一樣

Pick one of these two accessories to add as a staple to your everyday wardrobe.

從這兩款配飾中挑選一款，作為日常衣櫥的主打產品。

The nose plug.

鼻塞

Okay.

好的

Okay.

好吧

Or the mask snorkel.

或者面罩呼吸管。

I would go with your nose plug.

我會用你的鼻塞。

I love those nose plugs.

我喜歡這些鼻塞。

Really?

真的嗎？

Yeah.

是啊

As someone who wore them.

作為一個穿過它們的人。

Not fun.

不好玩

But then this is just going to be the same as the mask.

但這樣一來，這就和麵具一樣了。

That's why I love it.

這就是我喜歡它的原因。

Acne and stuff.

青春痘什麼的

I mean, it's a little plastic.

我是說，它有點塑膠感。

A little plastic.

有點塑膠感。

Like I already have a bit of thing in my nose.

就像我鼻子裡已經有了一點東西一樣。

I don't know.

我不知道。

This isn't too far from reality.

這與現實相差無幾。

And I kind of like being able to wear a mask.

我還挺喜歡戴面具的。

Because yeah, I can get around and nobody can see you.

因為是的，我可以到處走，沒人能看見你。

You go mask.

你去面具。

I'm going mask too.

我也要戴面具。

Groovy.

Groovy.

You go on plugs.

你去插頭。

I'll go plugs.

我會去插頭。

What are your favorite looks from Dune or Dune Part 2?

您最喜歡《沙丘》或《沙丘》第二部中的哪些造型？

My favorite look from Dune Part 1 is Lady Jessica's blue dress.

我最喜歡《沙丘》第一部中傑西卡夫人的藍色裙子。

Oh yeah.

哦，是的。

It's my favorite.

這是我的最愛。

It's the tumbling in the wind that really does it for me.

在風中翻滾的感覺才是我真正喜歡的。

I would say my favorite.

我想說我的最愛。

Oh my gosh.

我的天啊

The costumes are so good.

服裝太好看了。

And I'm jealous of all of them.

我嫉妒他們所有人。

Because I just wore the stilts suit the whole time.

因為我一直都穿著高蹺服。

You look great in the stilts suit.

你穿高蹺服很好看。

Thanks.

謝謝。

But you know, when I see you guys with flowy.

但你知道嗎，當我看到你們穿著飄逸的。

And you still look fantastic.

你看起來還是那麼漂亮。

It's a joke.

這是一個笑話。

Thanks.

謝謝。

I appreciate that.

我很感激。

Okay.

好的

I think it's you.

我覺得是你

Oh, I just asked that.

哦，我剛問過了。

Did I just ask that?

我剛才問的是這個嗎？

No, I did.

不，是我。

It's your go.

該你上場了。

Do you have a favorite on-set moment from working on Dune?

在拍攝《沙丘》的過程中，你最喜歡哪個片場瞬間？

On the final week that I was working, we were doing this massive ensemble scene where in between takes,

在我工作的最後一週，我們正在拍攝一場大型的合拍戲，在拍攝間隙、

Christopher Walken and I would be talking about which doughnuts we wanted to eat.

克里斯托弗-沃肯和我會討論我們想吃哪個甜甜圈。

So now forever when I watch that scene,

所以，現在當我看到那一幕時，我永遠都不會忘記、

I'll know that the only thing on mine and his mind is that we're thinking about what doughnut we want to save next time.

我會知道，我和他腦子裡想的唯一一件事，就是我們在考慮下一次要省下哪個甜甜圈。

I was genuinely too nervous to talk to him.

我真的太緊張了，不敢和他說話。

I was like,

我當時想

Yeah, I mean, yeah.

是的，我的意思是，是的。

Hi sir, thank you.

你好，先生，謝謝。

How are you?

你好嗎？

Yeah.

是啊

You know, I couldn't speak.

你知道，我說不出話來。

I was too nervous.

我太緊張了。

Zendaya, what was your last day on set like?

贊達亞，你在片場的最後一天是什麼樣的？

I think my last moment on set is my last moments in the movie.

我覺得我在片場的最後一刻就是我在電影中的最後一刻。

Really?

真的嗎？

That was the last thing that I shot.

這是我拍攝的最後一張照片。

So, I mean, everybody came because we were obviously in the middle of the desert and it was a beautiful sunset happening and everybody came and everybody was crying and it was emotional and it was bittersweet and all the things that I think your rap date is.

所以，我的意思是，每個人都來了，因為我們顯然是在沙漠中央，日落的景色很美，每個人都來了，每個人都哭了，很激動，也很苦樂參半，我想你的說唱約會就是這樣的。

Yeah.

是啊

I'm going to do this one again because I like this.

我要再做一次，因為我喜歡這樣。

Can either of you tell me what this still is from?

你們誰能告訴我這是什麼劇照？

Oh God, no.

哦，上帝，不。

One of my first YouTube videos moving on.

我在 YouTube 上觀看的第一批視頻之一。

All right, fine.

好吧

Moving on.

繼續前進。

Very sweet.

非常貼心

I can't get into that YouTube.

我無法進入 YouTube。

I haven't, you know.

我沒有，你知道的。

Okay.

好的

We'll see.

我們拭目以待。

Does it still exist?

它還存在嗎？

Oh, yeah.

哦，是的

If you would ever like to just laugh, go ahead.

如果你只想笑，那就笑吧。

Find it.

找到它

Timothy, do you remember what your first day on set was like?

蒂莫西，你還記得第一天在片場的情景嗎？

My first day on set, they'd already started shooting and I was coming from like Willy Wonka land.

我到片場的第一天，他們已經開始拍攝了，我就像從威利-旺卡的世界裡走出來一樣。

So, I remember coming to set,

所以，我記得我來到了片場、

I was visiting and there was like a slow pushing of a Harkonnen and I remember just like walking back to my-

我在參觀的時候，有一輛哈科寧車緩緩駛來 我記得當時我正走回我的--

Yeah, I walked back to my trailer.

是的，我走回我的拖車。

I was like, holy shit,

我當時就想，我的媽呀、

I'm really back in Dune universe and just having to recalibrate and not go to the mental hospital because it was just like such a culture shock to go from.

我真的回到了 "沙丘 "宇宙，只是不得不重新調整自己，不去精神病院，因為這就像從文化衝擊中走出來一樣。

A very cheery, colorful, happy, chocolate landscape to like a very intense sci-fi universe.

一個非常歡快、多彩、快樂的巧克力景觀，就像一個非常強烈的科幻世界。

Follow-up question.

後續問題。

Who said the line, this is a place for happy smiley faces and lots of love and dancing?

是誰說過 "這是一個充滿快樂笑臉和愛與舞蹈的地方 "這句話的？

See, why are we still bringing these up?

你看，我們為什麼還要提這些？

Moving on.

繼續前進。

Moving on.

繼續前進。

I was thinking it was your go.

我以為是你去了。

My go goes.

我去。

You cheated.

你作弊

Yeah, what about this picture?

這張照片怎麼樣？

What is this from?

這是什麼來的？

That's from moddedcontroller360, youtube.com, backslash.

這是來自 moddedcontroller360，youtube.com，backslash。

Is this you?

是你嗎？

That's me when I sold controllers.

這就是我賣控制器時的樣子。

This is custom

這是定製的

Red Tiger baby.

紅虎寶寶

With nail varnish?

用指甲油？

No, with spray paint.

不，是用噴漆。

That's when my parents were like, you're ruining the apartment.

那時候我父母就說，你把公寓給毀了。

Spray paint, chips everywhere, it smells like shit.

噴漆、碎屑到處都是，氣味難聞。

Okay, when can we expect a new video from moddedcontroller360?

好的，我們什麼時候能看到 moddedcontroller360 的新視頻？

Well, jobless for now.

暫時沒工作

You know, acting's going well, but as the story goes south, you'll see me modding controllers once more.

你知道，演戲進行得很順利，但隨著劇情的發展，你會看到我再次修改控制器。

Oh, this is a good one.

哦，這個不錯。

Do you have a terrible audition experience?

您有過糟糕的試鏡經歷嗎？

Absolutely.

當然。

Yeah.

是啊

Absolutely.

當然。

White boy rigged.

白小子被操縱了

And that was Team WCW.

這就是 WCW 團隊。

I know the movie, yeah.

我知道那部電影

I went in there,

我進去了

I was like, this is it.

我當時想，就是它了。

Okay.

好吧

This is it.

就是這裡

Yeah,

是啊

I'm Dimash, he's the director.

我是迪馬什，他是導演。

And I've run to him enough times, he's like, stop telling that story.

我已經找過他很多次了，他說，別再講那個故事了。

He's like, your career is great, you don't need to keep bringing it up.

他就說，你的事業已經很好了，不用再提了。

It's okay.

沒關係。

But it was brutal.

但這是殘酷的。

You went into explosions, and then that's it.

你去了爆炸現場，然後就這樣了。

I feel like I was a beast at that.

我覺得自己就像一頭野獸。

I was always really bad at that.

我在這方面一直很差。

I would place it in different parts of the room, you know what was going on?

我會把它放在房間的不同地方，你知道發生了什麼嗎？

Yeah, in my bedroom it would look great, but when I was in front of five people, but someone's texting, they're like, you know, absolutely, or eating a salad, or someone, you know, or getting to go and pick up the phone in the next room.

是的，在我的臥室裡看起來很不錯，但是當我面對五個人的時候，有人在發短信，他們就像，你知道，絕對是這樣，或者在吃沙拉，或者有人，你知道，或者要去隔壁房間接電話。

Sorry,

對不起、

I'm just gonna go get that.

我這就去拿

I'm like, okay.

我想，好吧。

I came up with Skittles once in a casting, you know how Skittles rot your teeth?

有一次我在試鏡時想到了 Skittles，你知道 Skittles 會讓你的牙齒腐爛嗎？

Oh, great, that's a good one.

哦，太好了，這是個好主意。

Have you ever been starstruck on the red carpet?

您在紅地毯上追過星嗎？

Please elaborate.

請詳細說明。

Starstruck, like not being able to speak?

追星，就像說不出話來一樣？

Um, not quite,

嗯，不完全是、

I don't think so.

我不這麼認為。

I think I'm just more excited to meet them, but I really,

我想我只是更興奮見到他們，但我真的、

I've never been like a weirdo in front of someone, and I'm really happy that I've never been a weirdo in front of someone.

我從來沒有在別人面前表現得像個怪人，我真的很高興我從來沒有在別人面前表現得像個怪人。

What about you?

你呢？

I don't know.

我不知道。

On a red carpet,

在紅地毯上

I don't think I've ever had that specific experience.

我不認為我有過這種特殊經歷。

I lie.

我撒謊