I'm here to repossess your car.

我是來收回你的車的

I'm not stupid.

我又不傻。

I know why you're here.

我知道你為什麼來這裡

You have your money next week.

下週你就能拿到錢了。

You're already four months behind on your payment.

你已經拖欠了四個月的貨款。

The bank are on this car right now.

現在銀行正在調查這輛車。

My boyfriend's a rapper.

我男朋友是個說唱歌手

He's got to pay for everything.

他得為一切付出代價。

Listen, I'm happy for you and everything, but that don't change the fact that I'm leaving with this car.

聽著，我為你感到高興 但這改變不了我要開著這輛車離開的事實

I need the car to pick him up.

我需要車去接他

He has a performance.

他有表演。

Hold on, you trying to tell me you got a man, but he ain't even got no ride to get where he need to go?

等等，你想告訴我你有個男人，但他連去哪兒的車都沒有？

No, bitch.

不，賤人

Hold on.

等一下

Don't think you better than me.

別以為你比我強

You better be lucky I'm in a good mood.

你最好慶幸我心情好。

You better be lucky I'm in a good mood.

你最好慶幸我心情好。

All right, all right.

好吧，好吧

Man, Bernice going to clear it, man.

男人，伯尼斯去清除它，男人。

I ain't got time for this.

我沒時間聽這些

You ain't clearing shit.

你什麼都沒搞清楚

I'm getting my car.

我要去拿車了

Hey, Dave.

嘿，戴夫

Lift the hook.

提起掛鉤。

Which one is left?

還剩哪一個？

Yours not going nowhere.

你的人哪兒也去不了。

I'm taking it out of my way, and I'm not playing.

我把它拿走了，我不玩了。

Play chicken all you want.

你想怎麼玩都行。

Bernice don't back down.

伯尼斯不要退縮

I don't care.

我不在乎

I'm going to back up, and I'll do it.

我要後退，我會做到這一點。

No, you ain't backing up.

不，你不能後退。

Which one is left?

還剩哪一個？

You ain't going nowhere.

你哪兒也去不了

Oh, shit.

哦，該死

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Bernice!

伯尼斯

Oh, my God.

我的天啊

Bernice!

伯尼斯

Oh, my God.

我的天啊

Oh, my God.

我的天啊

Oh, my God.

我的天啊

Dave!

戴夫

What did you do?

你做了什麼？

I told her I was going to back up.

我告訴她我要後退。

What did you do to Bernice?

你對伯尼斯做了什麼？

It was an accident.

這是一個意外。

We got to go.

我們得走了

We got to go.

我們得走了

Bernice!

伯尼斯

Oh, my God.

我的天啊

Where are you going?

你要去哪兒？

Get back here.

快回來

You killed my friend.

你殺了我的朋友

I've never driven a tow truck before, but I can't let him get away.

我從沒開過拖車，但我不能讓他跑了。

I got you blocked in.

我把你屏蔽了

Call an ambulance right away.

立即呼叫救護車。

You guys aren't going anywhere.

你們哪也去不了

You don't open this gate for any reason at all.

你不能以任何理由打開這扇門。

I'm going to check on my friend.

我要去看看我的朋友。

Bernice?

伯尼斯？

I told you, we're dead.

我告訴過你，我們死定了

I don't do my will.

我不按自己的意願行事。

I don't do my will.

我不按自己的意願行事。

I don't do my will.

我不按自己的意願行事。

I don't do my will.

我不按自己的意願行事。

I'll be back.

我會回來的

I'll be back.

我會回來的

Oh, God.

哦，上帝啊

Damn.

該死

Bernice, don't worry.

伯尼斯，別擔心

I got an ambulance coming.

救護車來了

I canceled our ambulance, man.

我取消了我們的救護車 夥計

You need medical attention.

您需要就醫。

You just fell off the building.

你剛從樓上摔下來

Listen, Bernice fine.

聽著，伯尼斯罰款。

Let's get this Camaro, dog.

讓我們得到這個卡瑪洛，狗。

Bernice, your body is full of adrenaline right now.

伯尼斯 你的身體現在充滿了腎上腺素

You could be really hurt and not even know it.

你可能真的受傷了，卻渾然不知。

Bernice ain't going to no hospital.

伯尼斯不會去醫院的

Hospitals are for rich people.

醫院是為有錢人準備的。

And my Obamacare ain't kicked in yet.

我的奧巴馬醫保還沒開始呢。

You better not tell nobody about this either.

你最好也不要告訴任何人這件事。

Y'all can't take no time off from work.

你們都不能請假。

Okay.

好的

I think I'm in shock right now.

我想我現在正處於震驚之中。