Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

Hugh Jackman!

休-傑克曼

Thank you.

謝謝。

We love that.

我們喜歡這樣。

Let's just finish it there.

就在這裡結束吧。

Let's finish it there.

讓我們在這裡結束吧。

Let's just finish it there and go to commercial, right?

就到這裡吧，然後播廣告，好嗎？

Yeah, absolutely.

是的，當然。

Let's get that on a loop and on my alarm clock in the morning.

讓這句話在我的鬧鐘上循環播放吧。

How great does that feel?

這種感覺有多棒？

To be so long since I've been here with you, man.

我已經很久沒有和你在一起了 夥計

I love you so much.

我太愛你了

I really miss you.

我真的很想你

We've done a lot of things together.

我們一起做了很多事情。

And the last time I think you were here, we did an April Fool's prank, and Jimmy Kimmel was hosting the show, and I was in L.A. hosting his show.

我想你上次來的時候 我們做了個愚人節惡作劇 吉米-基梅爾在主持節目 我在洛杉磯主持他的節目

So the last time you were actually here was with a different Jimmy.

你上次來這裡是和另一個吉米一起

That's true.

沒錯。

I look like I'm enjoying it.

我看起來很享受。

I didn't enjoy any of it.

我一點都不喜歡。

Thank you.

謝謝。

Yeah, you were phoning in.

是啊，你在打電話

Yeah, I know.

是的，我知道。

You're a great actor.

你是個出色的演員

I know.

我知道

I could tell by that.

我看得出來。

I could smell you, and it was all wrong.

我能聞到你的味道，但這一切都不對。

You were missing, yeah.

你失蹤了

Before that, I think it was COVID times, and you did us a solid by doing a Zoom.

在此之前，我想是 COVID 時代，你做了一個 Zoom，幫了我們一個大忙。

We both made bread together.

我們倆一起做麵包。

Yeah, we did.

是的，我們做到了。

Yeah, we did.

是的，我們做到了。

I don't have bread together.

我沒有一起吃麵包。

I have kitchens.

我有廚房。

But I miss you.

但我想你

I didn't get Wolverine claws.

我沒有得到金剛狼的爪子。

You got the three claws.

你有三隻爪子

Nice.

不錯。

Not only are you here, but your back is Wolverine.

你不僅在這裡，你的背影還是金剛狼。

Come on, bud.

來吧，萌芽狀態。

That's okay.

沒關係。

I mean, yeah.

我的意思是，是的。

Oh, come on.

得了吧

It's been...

它一直...

And I had more fun playing him this time than ever before.

我這次扮演他比以往任何時候都更有趣。

I had a blast.

我玩得很開心。

But this is almost a decade since.

但這已經是近十年前的事了。

And you did Logan, which was fantastic.

你還演了《洛根》，真是太棒了。

And then you said, that's it.

然後你說，就這樣吧。

We've done all.

我們都做過了。

Yep.

是的。

And that was it.

就是這樣。

What?

什麼？

Yeah, I meant it.

是的，我是認真的。

I really meant it.

我是認真的

You did.

是的

I really did.

我真的這麼做了。

Yeah.

是啊

I believe my lie.

我相信我的謊言。

I really did.

我真的這麼做了。

Yeah, no.

是啊，沒有。

Yeah, you did.

是的，你做到了。

It's kind of like someone going, I am never drinking again.

這有點像有人說，我再也不喝酒了。

No, I just...

不，我只是...

I honestly, I just thought we'd done everything.

老實說，我以為我們什麼都做了。

And I swear to God, we hadn't done Logan yet.

我對天發誓，我們還沒搞定洛根。

But I'd announced, I said, Logan's going to be my last.

但我宣佈，我說，洛根將是我的最後一個。

I knew what the script.

我知道劇本是什麼。

I was excited about it.

我很興奮。

I thought, this is going to be perfect.

我想，這一定很完美。

And three days after that announcement, I saw Deadpool 1.

在這個消息發佈的三天後，我看到了《死侍 1》。

And I remember watching and going, oops.

我記得當時我看著看著就 "哎呀 "了一聲。

I could see it.

我看得出來。

I could see the two characters.

我可以看到這兩個角色。

Fans have loved it and wanted it for years.

多年來，粉絲們一直喜歡它，想要它。

But I could see Midnight Run, 48 Hours, Odd Couple.

但我可以看到《午夜狂奔》、《48 小時》、《奇情侶》。

Planes, Trains, just those two characters like mismatched.

飛機》、《火車》，這兩個角色就像不搭調的。

I could see it.

我看得出來。

So it took me a little while to get over myself.

所以，我花了一點時間來克服自己。

But it was, I remember the day.

但我記得那一天。

It was August 14th, 2022, driving down the LIA in New York.

那是 2022 年 8 月 14 日，我駕車行駛在紐約的倫敦國際機場上。

And I went, whoa, yeah.

然後我就想，哇，是啊。

That's a first.

這是第一次。

That's it.

就是這樣。

Really?

真的嗎？

Love me some Friday afternoon traffic on the LIA.

我喜歡週五下午倫敦國際機場的交通。

Oh, it can be the LIA.

哦，可能是 LIA。

So I'm driving down there and I was like, oh, what do you want to do?

所以我開車到那裡，我想，哦，你想做什麼？

It was in my head.

這是我的想法。

Kids had their headphones.

孩子們帶著耳機

And I was like, what do you want to do, in love?

我當時想，你想做什麼，戀愛嗎？

What do you want to do?

你想做什麼？

I went, I want to do Deadpool Wolverine.

我去了，我想拍死侍金剛狼。

Sorry, it was Wolverine Deadpool when I was thinking about it.

對不起，我想的時候是金剛狼死侍。

But I just thought I really want to do it.

但我只是想，我真的很想做這件事。

And I pulled over and I rang Ryan.

我把車停在路邊 給瑞安打了電話

And I said, dude, I don't know where you're at.

我說，老兄，我不知道你在哪裡。

I know you're shooting.

我知道你在開槍

I think you're getting ready to shoot, but please tell me we can do this movie.

我想你已經準備好拍攝了，但請告訴我，我們可以拍這部電影。

And he said, are you okay?

他說，你還好嗎？

You're ringing me?

你在給我打電話？

No one rings on the phone anymore.

再也沒人打電話了

They text, what's up?

他們發短信，什麼事？

Everyone texts.

每個人都發短信。

No one calls each other.

沒有人互相打電話。

And thankfully, Feige and everyone at Marvel and Disney said yes to it.

值得慶幸的是，費奇以及漫威和迪士尼的所有人都答應了。

And you weren't in that first script of the Deadpool that they were working on?

他們正在創作的《死侍》的第一個劇本里沒有你？

No, no, they had all these other things.

不，不，他們還有其他的東西。

I don't even want to think about it.

我連想都不敢想。

Yeah.

是啊

They had all these other things.

他們還有其他的東西。

Not only it's you as Wolverine, but it's you in the yellow suit.

這不僅是你扮演的金剛狼，也是你穿的黃色戰衣。

I mean, come on.

我的意思是，來吧。

I mean, this is what the fans want.

我的意思是，這就是粉絲們想要的。

Let's go.

我們走吧

This is it.

就是這裡

There's no one else.

沒有別人了

There's no one else that could do this.

沒有其他人能做到這一點。

I gotta tell you.

我得告訴你

That's fun, right?

很有趣吧？

That's a good crouch I got going there.

我蹲得不錯嘛

It is a good crouch, yeah.

是的，蹲得很好。

I gotta tell you, for 24 years, people have been talking about it.

我得告訴你，24 年來，人們一直在談論它。

It's one of the first things Ryan said to me.

這是瑞安對我說的第一句話之一。

I said, I want to do it.

我說，我想這麼做。

And he goes, we're going to do the yellow and blue.

他說，我們要做黃色和藍色。

And I was like, all right, I'm in.

我當時想，好吧，我加入。

In my head, I was like, I don't know if it's going to work.

我當時想，我不知道這是否行得通。

I just don't know.

我就是不知道。

And as soon as I put it on, he had his Deadpool suit on.

我一穿上，他就穿上了死侍的衣服。

I had mine.

我有我的。

We walked onto set. 100 crew members have done 100 movies, seen everything.

我們走進片場。100 名工作人員拍過 100 部電影，什麼都見過。

You could hear a pin drop.

你可以聽到一根針掉在地上的聲音。

It was just a hush.

只是噓聲而已。

And it was one guy there, Billy Lawless, who's Ryan's dresser.

他叫比利-勞利斯 是瑞安的化妝師

He started to cry.

他開始哭泣。

His kid's name is Logan, just so you know.

他的孩子叫洛根，你知道的。

And he goes, this is the best day of my life.

他說，這是我一生中最美好的一天。

But it's, yeah.

但是，是的

That's the love.

這就是愛。

That's the love you need in this business.

這就是你在這個行業中需要的愛。

It's the best.

這是最好的。

It looks so good.

看起來真不錯。

It feels so good, except when you're urinating.

感覺真好，除了小便的時候。

It does not feel good.

感覺並不好。

It must be hard to get out of that.

要擺脫這種狀況一定很困難。

It's like a labyrinth getting there.

去那裡就像走迷宮一樣。

It sits down.

它坐了下來。

Yeah, it's very hard.

是的，這很難。

Yeah.

是啊

But also, when you've been on the show, we've talked about your training.

但同時，當你參加節目時，我們也談到了你的訓練。

I remember one time you came on was your, remember it was your break?

我記得有一次你上臺，記得那是你的休息時間嗎？

It was the first time you were out.

這是你第一次出來。

I tried.

我試過了

We did a lot of spaghetti.

我們做了很多意大利麵條。

We did pasta.

我們做了意大利麵。

The big thing is spaghetti, yeah.

最重要的是意大利麵，沒錯。

Because you eat like steamed rocks or something.

因為你吃的東西就像蒸石頭什麼的。

What do you have?

你有什麼？

Yeah.

是啊

Yeah.

是啊

Sometimes I fry the rocks.

有時我會把石頭煎熟。

Fry rocks, yeah.

弗萊岩石，是的。

Whatever.

管它呢

But you eat like steamed veggies and steamed.

但你吃的就像蒸蔬菜和蒸肉。

You eat a lot.

你吃得很多。

It's 6,000 calories.

這是 6000 卡路里。

And it's not the calories you necessarily want.

而這並不是你一定想要的卡路里。

No, it's not pizza and pasta.

不，不是披薩和意大利麵。

You can get 6,000 calories.

你可以獲得 6000 卡路里的熱量。

Like half a pizza's 6,000 calories.

比如半個披薩的 6000 卡路里。

But no, this is chicken and it's tilapia and beans.

但不是，這是雞肉，是羅非魚和豆子。

Tilapia and beans.

羅非魚和豆子

I don't know why tilapia.

我不知道為什麼是羅非魚。

It must be some fish that is lean and green beans.

一定是一些瘦魚和青豆。

Yeah.

是啊

And that's what you did.

你就是這麼做的。

And you did it for a long time.

而且你做了很長時間。

It's worth it.

值得一試

Worth it.

值得一試

Yes, it's worth it.

是的，值得。

Well, I haven't told anyone this, but we had the strike in the middle of it.

好吧，我沒跟別人說過這個，但我們中間發生了罷工。

And at the beginning of shooting, there's one particular, I don't want to give away, but there's one particular scene where I really wanted to focus on how I looked.

在拍攝之初，有一個特別的場景，我不想透露，但有一個特別的場景，我非常想把重點放在我的外表上。

And Sean said, where do you want to do that scene?

肖恩說，你想在哪裡拍那場戲？

And I said, let's just put it to the end.

我說，讓我們把它進行到底吧。

Let's put it to the end.

讓我們把它進行到底。

And then the strike came and I was like, oh, why did I say that?

然後罷工來了，我就想，哦，我為什麼要那麼說？

Now I have to keep this diet.

現在我必須保持這種飲食習慣。

Tilapia and beans.

羅非魚和豆子

Yeah.

是啊

Tilapia and beans for another couple of months until we figured that out.

羅非魚和豆子又吃了幾個月，直到我們想出了辦法。

Yeah.

是啊

Cause I mean, you're just jacked.

因為我的意思是，你只是千斤頂。

I mean, it's, it's, it's, it's.

我的意思是，這是，這是，這是，這是。

Yeah.

是啊

And it's.

它是

Yeah.

是啊

Don't, don't talk to me like you don't do the whole 6,000 calories, the whole, come on.

別，別跟我說你沒有攝入6000卡路里的熱量，別這樣。

I did the opposite.

我卻反其道而行之。

Yeah.

是啊

I just eat pizza all day.

我就整天吃披薩。

Yeah.

是啊

But I, I, I.

但我，我，我

I went to the premiere the other night.

那天晚上我去看了首映式。

You were great.

你太棒了

You were great.

你太棒了

Thanks, man.

謝謝

There's talk of possible cameos in the Deadpool Wolverine.

有消息稱，《死侍金剛狼》中可能會有客串。

I don't, I'm not going to ask you who's in the movie.

我不會問你電影裡有誰。

But can you tell us someone who's not in the movie?

但你能告訴我們一個電影裡沒有的人嗎？

Maybe that, maybe that's some news here.

也許，也許這就是新聞。

That's pretty good.

真不錯

Maybe that might be some news.

也許這就是新聞。

A lot of people here not admit it.

很多人不承認這一點。

Jimmy, you're not in the movie.

吉米，你不在電影裡。

I'm not in it.

我不在裡面

I know you shot, but you got cut out.

我知道你開槍了，但你被淘汰了。

I'm sorry.

對不起

All right.

好的

That's all right.

沒關係。

I don't care.

我不在乎

They'll make more people go see it.

他們會讓更多的人去看。

There was a genuine rumor that was going around for a long time and I can guarantee he is not in the movie.

有一個真正的謠言流傳了很久，我可以保證他不會出現在電影中。

That is King Charles.

那就是查爾斯國王。

No, he's not.

不，他沒有。

Yes.

是的。

I did hear that.

我確實聽到了。

I heard that like, but I heard he really kind of sort of thought it would be good to be in it.

我聽說他是這麼想的，但我聽說他真的有點覺得參演這部電影會很好。

No!

不

I don't know.

我不知道。

It's so funny.

太有趣了

What do I know?

我知道什麼？

I just said I wasn't doing Wolverine again.

我剛說過我不會再拍《金剛狼》了。

He can't believe a word I say, so yeah.

我說的話他一個字都不信，所以是的。

You crushed it again, bud.

你又成功了，夥計。

And I miss you.

我想你

And please come back sooner than later.

請早點回來。

You're one of my all-time favorites.

你是我一直以來的最愛之一。

I love you, Jimmy.

我愛你，吉米

I love you guys.

我愛你們

Thank you.

謝謝。

I want to show a clip.

我想播放一個片段。

Here's Hugh Jackman and Ryan Reynolds in Deadpool and Wolverine, take a look at this.

休-傑克曼（Hugh Jackman）和瑞安-雷諾茲（Ryan Reynolds）在《死侍》和《金剛狼》中的表演，快來看看吧。

So what made you finally wear an honest to God costume?

是什麼讓你最終穿上了誠實的服裝？

Mine's red so they can't see me bleed.

我的是紅色的，這樣他們就看不到我流血了。

But I could see how yellow would be useful too.

但我覺得黃色也很有用。

Have you been checked for ADHD?

您是否檢查過多動症？

Mm-mm.

嗯

But I've had several STDs, which were probably caused by ADHD.

但我得過幾次性病，可能都是多動症引起的。

Oh, jeez.

天啊

What are you looking for?

您在尋找什麼？

Oh, man.

天啊

No, no, no, no, no, no, no.

不，不，不，不，不，不，不，不。

That's rubbing alcohol.

那是酒精。

You don't want to drink.

你不想喝酒

Oh, yep.

哦，是的。

There you go.

這就對了。

Get that liver.

獲取肝臟。

Good.

很好。