Let's get started with Apple Watch.

讓我們從 Apple Watch 開始。

Apple Watch Series 9 has been redesigned on the inside with the all-new S9 SIP.

Apple Watch Series 9 內部經過重新設計，配備了全新的 S9 SIP。

The S9 CPU has 5.6 billion transistors, 60% more than Series 8, and its GPU is 30% faster.

S9 CPU 擁有 56 億個半導體，比 8 系列多 60%，GPU 快 30%。

S9 also has a new four-core neural engine that can process machine learning tasks up to twice as fast.

S9 還配備了全新的四核神經引擎，處理機器學習任務的速度可提高一倍。

This powerful custom silicon is what allows us to maintain all-day 18-hour battery life while adding new features and system-wide improvements to Series 9.

正是這種功能強大的定製芯片，使我們能夠在為 9 系列添加新功能和系統改進的同時，保持全天 18 小時的電池續航時間。

Thanks to the powerful new neural engine, Siri requests are now processed on-device, making them faster and more secure.

有了強大的新神經引擎，Siri 的請求現在可以在設備上處理，從而使請求處理更快、更安全。

Because the neural engine can run a more advanced transformer model, dictation on Series 9 is up to 25% more accurate than on Series 8.

由於神經引擎可以運行更先進的變壓器模型，9 系列的聽寫準確率比 8 系列提高了 25%。

Secure on-device processing also enables a brand-new feature.

設備上的安全處理還實現了一項全新功能。

The ability to access your health data with Siri.

能通過 Siri 訪問你的健康數據。

Siri health queries will be available later this year in English and Mandarin, with more languages to follow.

Siri 健康查詢將於今年晚些時候推出英語和國語版本，隨後還會推出更多語言版本。

Series 9 has a new second-generation ultra-wideband chip that enables precision finding for iPhones with the same chip.

9 系列配備了全新的第二代超寬帶芯片，可為配備相同芯片的 iPhone 實現精確查找。

You'll see both the distance and direction to your iPhone, and once you get close, haptic and audible feedback guide you to its location, even if it's in a different room.

你可以看到 iPhone 的距離和方向，一旦接近，觸覺和聲音反饋會引導你找到它的位置，即使它在不同的房間。

Series 9 features a big edge-to-edge, always-on retina display that's even easier to read outdoors because it now goes up to 2,000 nits, double the brightness of Series 8.

9 系列配備大屏幕邊到邊、始終在線的視網膜顯示屏，由於亮度達到 2000 尼特，是 8 系列的兩倍，是以在戶外更易於閱讀。

The display is also better in very dark situations, like a movie theater or early morning wake-up, because it now goes down to just one nit.

在非常暗的環境下，如電影院或清晨起床時，顯示效果也會更好，因為現在只需一個光點。

Series 9 enables an incredible new gesture that uses just your watch hand, introducing DoubleTap.

9 系列只需使用手錶指針即可實現令人難以置信的全新手勢，即 DoubleTap。

Just tap your index finger and thumb together twice.

只需將食指和拇指併攏輕敲兩下即可。

DoubleTap controls the primary button in an app, so you can use it to stop a timer, play and pause music, or snooze an alarm.

DoubleTap 可以控制應用程序中的主要按鈕，是以你可以用它來停止計時器、播放和暫停音樂，或響鬧鐘。

A DoubleTap will also launch the SmartStack from your watch face.

輕點兩下還可以從手錶表面啟動 SmartStack。

DoubleTap again to scroll through the widgets, just like turning the digital crown.

再次輕點兩下可滾動瀏覽部件，就像轉動數字表冠一樣。

This new gesture is enabled by the powerful neural engine in Series 9, which processes data from the accelerometer, gyroscope, and optical heart sensor in a completely new way.

9 系列強大的神經引擎以全新的方式處理來自加速計、陀螺儀和光學心臟傳感器的數據，從而實現了這一新手勢。

It uses a machine learning algorithm to detect the unique signature of tiny movements and changes in blood flow when your hand and fingers perform a DoubleTap.

它使用機器學習算法來檢測手和手指進行 DoubleTap 時微小運動和血流變化的獨特特徵。

It will be available next month.

它將於下個月推出。

Series 9 will be available in a gorgeous new pink aluminum case, plus starlight, silver, midnight, and product red, and stainless steel cases in gold, silver, and graphite.

9 系列將推出華麗的全新粉色鋁合金錶殼、星光色、銀色、午夜色和產品紅色，以及金色、銀色和石墨色不鏽鋼錶殼。

And that's the new Apple Watch Series 9.

這就是新款 Apple Watch Series 9。

It's Apple's first ever carbon-neutral product.

這是蘋果公司有史以來第一款碳中和產品。

Now, let's talk about Apple Watch Ultra.

現在，讓我們來談談 Apple Watch Ultra。

Ultra 2 gets the powerful new S9 6.

Ultra 2 配備功能強大的全新 S9 6。

Ultra 2 also has a new advanced display architecture that pushes the brightness to a massive 3,000 nits.

Ultra 2 還採用了全新的先進顯示架構，將亮度提升至 3,000 尼特。

We created an exclusive new watch face called Modular Ultra.

我們設計了一款名為 "Modular Ultra "的獨家新錶盤。

It's the first to use the outermost edge of the display to show real-time data like altitude, depth, or the passing seconds.

它是首款使用顯示屏最外緣顯示實時數據（如高度、深度或流逝的秒數）的產品。

And now Night Mode uses the ambient light sensor to activate automatically in the dark.

現在，"夜間模式 "利用環境光線傳感器在黑暗中自動啟動。

Ultra 2 still gets the same great battery life, up to 36 hours of typical use on a single charge and up to 72 hours in low-power mode.

Ultra 2 的電池續航時間依然很長，一次充電可持續使用 36 小時，低功耗模式下可持續使用 72 小時。

And this year, the Trail Loop and Alpine Loop and the Ocean Band come in a range of beautiful new colors.

今年，Trail Loop、Alpine Loop 和 Ocean Band 還推出了一系列漂亮的新顏色。

And that's the new Apple Watch Ultra 2.

這就是全新的 Apple Watch Ultra 2。

Ultra 2 joins Series 9 in the lineup, along with the popular second-generation Apple Watch SE.

Ultra 2 與廣受歡迎的第二代 Apple Watch SE 一起加入了 Series 9 系列。

The Apple Watch SE starts at just $249.

Apple Watch SE 的起價僅為 249 美元。

The new Series 9 starts at $399.

新款 9 系列起價 399 美元。

And Apple Watch Ultra 2 is $799.

Apple Watch Ultra 2 售價 799 美元。

You can order the new Apple Watch models starting today, and they will be available on September 22nd. iPhone 15 has an all-new design that's simply gorgeous.

你可以從今天起訂購新款 Apple Watch，它們將於 9 月 22 日上市。 iPhone 15 採用全新設計，華麗無比。

Starting from the front, it has the Dynamic Island, which has been a hit with our pro users.

從正面看，它的 "動態島 "深受專業用戶的喜愛。

And the Dynamic Island looks fantastic on the Super Retina XDR display, which uses OLED technology.

在採用 OLED 技術的超級視網膜 XDR 顯示屏上，"動態島 "看起來非常漂亮。

And now it's even brighter.

現在，它更加明亮了。

Peak HDR brightness reaches 1,600 nits.

峰值 HDR 亮度達到 1,600 尼特。

When it's sunny, peak brightness can now go up to 2,000 nits, twice as bright as iPhone 14.

陽光充足時，峰值亮度可達 2,000 尼特，是 iPhone 14 亮度的兩倍。

It comes in two sizes, 6.1 inches for iPhone 15 and 6.7 inches for iPhone 15 Plus.

它有兩種尺寸，iPhone 15 為 6.1 英寸，iPhone 15 Plus 為 6.7 英寸。

Both sizes feel even nicer in your hand due to a new contoured edge on the aerospace-grade aluminum enclosure.

由於在航空航天級鋁外殼上採用了新的輪廓邊緣，這兩種尺寸的產品手感都更加出色。

For the first time ever in a smartphone, iPhone 15 has color embedded throughout a single piece of durable color-infused glass to create five stunning colors. iPhone 15 has Ceramic Shield, tougher than any smartphone glass, and water and dust resistance. iPhone 15 has an entirely new advanced camera system.

iPhone 15 首次在智能手機上將色彩嵌入一整塊耐用的注色玻璃中，創造出五種令人驚歎的色彩。iPhone 15 擁有比任何智能手機玻璃都更堅硬的 Ceramic Shield 以及防水和防塵功能。

So we're bringing an amazing 48-megapixel main camera to iPhone 15.

是以，我們將為 iPhone 15 帶來令人驚歎的 4800 萬像素主攝像頭。

It's built for shooting sharp photos and videos every day with a quad-pixel sensor and 100% focus pixels for fast autofocus.

它採用四像素傳感器和 100% 對焦像素，可快速自動對焦，適合每天拍攝清晰的照片和視頻。

This year, we're introducing the next generation of portraits on iPhone, like this one.

今年，我們將在 iPhone 上推出下一代人像照片，比如這張。

It's full of vivid color and detail, and it uses a rich depth map to create a beautiful bokeh effect.

它充滿了生動的色彩和細節，並利用豐富的深度圖營造出美麗的虛化效果。

And it's easier to take a portrait because now you don't have to remember to switch to portrait mode.

而且拍攝肖像也更容易了，因為現在你不必記得切換到肖像模式。

Using machine learning, we can detect when there's a person in the frame and capture rich depth information automatically.

通過機器學習，我們可以檢測到畫面中是否有人，並自動捕捉豐富的深度資訊。

So you can turn it into a stunning portrait right away or later on in the Photos app.

這樣，你就可以立即或稍後在照片應用中將其變成一幅令人驚歎的肖像畫。

It even works with dogs and cats, so you can have more portraits in your pet's album in iOS 17 automatically.

它甚至還適用於貓狗，是以你可以在 iOS 17 的寵物相冊中自動添加更多肖像。

And with a rich depth map, we're introducing focus and depth control.

通過豐富的深度圖，我們引入了對焦和深度控制功能。

Now you can switch the focus from one subject to another after the photo's been taken.

現在，您可以在拍照後將焦點從一個主體切換到另一個主體。

By combining advanced computational photography with the 48-megapixel main camera, ultra-wide camera, and TrueDepth front camera, iPhone 15 makes it easy to take great-looking photos and videos every day. iPhone 15 has an incredible chip, A16 Bionic.

通過將先進的計算攝影技術與 4,800 萬像素主攝像頭、超廣角攝像頭和 TrueDepth 前置攝像頭相結合，iPhone 15 讓你每天都能輕鬆拍攝出美輪美奐的照片和視頻。

It was introduced on iPhone 14 Pro.

它是在 iPhone 14 Pro 上推出的。

The custom image signal processor enables the advanced camera system.

定製的影像信號處理器實現了先進的攝像系統。

The 16-core neural engine handles everything from computational photography to live voicemail transcriptions on-device in order to protect your privacy.

16 核神經引擎可在設備上處理從計算攝影到實時語音郵件轉錄等一切事務，以保護您的隱私。

The 5-core GPU has 50% more memory bandwidth than A15 Bionic, so it's even better for graphics-intensive games.

5 核 GPU 的內存帶寬比 A15 Bionic 高出 50%，是以更適合圖形密集型遊戲。

And the 6-core CPU has two high-performance cores, which are faster and use 20% less power than A15 Bionic.

6 核 CPU 擁有兩個高性能內核，速度更快，功耗比 A15 Bionic 低 20%。

The four high-efficiency cores can handle most daily tasks, so even with all of the new features, iPhone 15 still has all-day battery life.

四個高效內核可處理大多數日常任務，是以，即使配備了所有新功能，iPhone 15 的電池續航時間仍可維持一整天。

And iPhone 15 Plus has a bigger battery that lasts even longer.

iPhone 15 Plus 的電池容量更大，續航時間更長。

Ultra-wideband is getting even better this year because just like Apple Watch, iPhone 15 has our cutting-edge, second-generation ultra-wideband chip.

今年的超寬帶技術更勝一籌，因為 iPhone 15 和 Apple Watch 一樣，採用了我們最先進的第二代超寬帶芯片。

This chip also opens up a completely new way to use precision finding on iPhone 15 to find your friends.

這款芯片還開闢了一種全新的方式，在 iPhone 15 上使用精確查找功能來尋找你的朋友。

When you're in a crowded place like a train station or a farmer's market and your friends share their location, you'll be guided right to them with clear directions and distance.

當你在火車站或農貿市場等人群密集的地方，你的朋友分享了他們的位置，你就會被引導到他們身邊，並有清晰的方向和距離訓示。

And now audio quality on phone calls is getting better, too, because iPhone 15 uses a more advanced machine learning model that automatically prioritizes your voice.

由於 iPhone 15 採用了更先進的機器學習模型，能自動優先處理你的語音，是以現在通話的音質也變得更好了。

If you prefer to filter out even more distracting background noise, just select Voice Isolation, and you'll come through loud and clear.

如果您想過濾掉更多幹擾的背景噪音，只需選擇語音隔離，您的聲音就會清晰響亮地傳入耳中。

When you need help in an emergency, iPhone introduced a breakthrough new service, Emergency SOS via Satellite.

當你在緊急情況下需要幫助時，iPhone 推出了一項突破性的新服務--衛星緊急求救。

But say you have car trouble and no cellular or Wi-Fi service.

但是，如果您的汽車出了故障，沒有手機或 Wi-Fi 服務。

For those times, we're introducing Roadside Assistance via Satellite.

在這種情況下，我們將推出衛星道路救援服務。

Just text ROADSIDE ASSISTANCE and select what kind of help you need.

只需發送簡訊 ROADSIDE ASSISTANCE 並選擇您需要的幫助類型。

Then the intuitive interface will guide you to connect to a satellite and share that information with a Roadside Assistance provider.

然後，直觀的界面將引導您連接衛星，並與道路救援提供商共享資訊。

It's launching in the U.S. with AAA.

它將與 AAA 一起在美國推出。

Roadside service is covered by AAA membership and is also available separately for non-members.

AAA 會員可享受路邊服務，非 AAA 會員也可單獨享受路邊服務。

Now let's talk about iPhone's wired capabilities.

現在讓我們來談談 iPhone 的有線功能。

USB-C has become a universally accepted standard, so we're bringing USB-C to iPhone 15.

USB-C 已成為普遍接受的標準，是以我們將 USB-C 引入 iPhone 15。

Now the same cable can charge Mac, iPad, iPhone, and even AirPods Pro second generation, which is updated with a USB-C connector.

現在，同一條數據線可以為 Mac、iPad、iPhone，甚至更新為 USB-C 接口的 AirPods Pro 第二代充電。

If your AirPods are low on power, you can charge them or even an Apple Watch right from your iPhone.

如果你的 AirPods 電量不足，你可以直接用 iPhone 為 AirPods 甚至 Apple Watch 充電。

So that's iPhone 15.

這就是 iPhone 15。

They still start at just $799 for iPhone 15 and $899 for iPhone 15 Plus with carrier activation. iPhone 15 Pro is packed with industry-first innovations and features our users are going to love.

iPhone 15 Pro 配備了業界首創的創新技術和功能，我們的用戶一定會喜歡。

Powered by our most advanced Apple Silicon yet, it delivers the most incredible photos and videos.

它採用最先進的 Apple Silicon 技術，能拍攝出最令人難以置信的照片和視頻。

And we are thrilled to introduce our astonishing new titanium design.

我們非常高興地向您介紹我們令人驚歎的全新鈦金屬設計。

This is the most premium material we've ever used in an iPhone enclosure, yet at the same time, it is much lighter, making these our lightest Pro models ever.

這是我們在 iPhone 外殼中使用過的最優質的材料，但同時也更輕，使這些 Pro 型號成為我們有史以來最輕的 Pro。

And we're also introducing the thinnest borders ever on an iPhone. iPhone 15 Pro has the toughest glass-based materials in the industry, including the ceramic shield front, which is only available on iPhone.

iPhone 15 Pro 採用了業內最堅固的玻璃材質，包括僅在 iPhone 上才有的陶瓷屏蔽正面。

And there are two great display sizes to choose from, 6.1 inches for iPhone 15 Pro and 6.7 inches for iPhone 15 Pro Max.

此外，還有兩種出色的顯示屏尺寸可供選擇：6.1 英寸的 iPhone 15 Pro 和 6.7 英寸的 iPhone 15 Pro Max。

From the very first iPhone, we've had the Ring Silent Switch.

從第一代 iPhone 開始，我們就有了鈴聲靜音開關。

We wanted to make this even better.

我們想把它做得更好。

So with iPhone 15 Pro, we are reinventing the experience with a customizable action button.

是以，在 iPhone 15 Pro 中，我們將通過可定製的操作按鈕重塑體驗。

By default, it's still a simple Ring Silent Switch.

默認情況下，它仍然是一個簡單的環形靜音開關。

To toggle between Ring and Silent, you simply press and hold the button to confirm your intent.

要在鈴聲和靜音之間切換，只需長按按鈕確認意圖即可。

You also feel a distinctive haptic feedback for each state.

您還能感受到每種狀態的獨特觸覺反饋。

And you can choose from a set of actions and easily switch between them.

您還可以從一系列操作中進行選擇，並在它們之間輕鬆切換。

Or you can use shortcuts to open up an even wider set of options from simply launching your favorite app to running your own custom shortcuts.

或者，你也可以使用快捷方式來打開更多選項，從簡單地啟動你最喜歡的應用程序到運行你自己的自定義快捷方式。

We are excited to introduce next-level performance and more Pro capabilities than ever with the A17 Pro.

我們很高興能通過 A17 Pro 推出更高級的性能和更多的專業功能。

And this is the industry's first 3-nanometer chip.

這也是業界首款 3 納米芯片。

These 3-nanometer transistors are patterned using state-of-the-art extreme ultraviolet lithography.

這些 3 納米半導體採用最先進的極紫外線光刻技術製成圖案。

Elements of these transistors are just over 12 silicon atoms wide.

這些半導體的元件只有 12 個硅原子寬。

A17 Pro features 19 billion of these transistors.

A17 Pro 擁有 190 億個這樣的半導體。

The new CPU features microarchitectural and design improvements for both our performance cores and efficiency cores.

新 CPU 在微體系結構和設計上對我們的性能內核和效率內核都進行了改進。

Our performance cores are now up to 10% faster, continuing to deliver the fastest single-threaded performance in any smartphone.

現在，我們的性能內核速度提高了 10%，繼續提供所有智能手機中最快的單線程性能。

Our efficiency cores are also faster and remain unmatched in the industry, delivering three times the performance per watt of the competition.

我們的高效內核速度也更快，在業內始終無與倫比，每瓦特性能是競爭對手的三倍。

The neural engine is now up to twice as fast for machine learning models, allowing it to process up to 35 trillion operations per second.

現在，神經引擎的機器學習模型速度提高了一倍，每秒可處理多達 35 萬億次運算。

A17 Pro has dedicated engines that enable Pro features.

A17 Pro 具有專用引擎，可實現專業功能。

Those include the ProRes codec and a display engine that powers ProMotion and the Always-On display.

其中包括 ProRes 編解碼器以及支持 ProMotion 和 Always-On 顯示屏的顯示引擎。

We also included a dedicated AV1 decoder, enabling more efficient and high-quality video experiences for streaming services. iPhone 15 Pro also has the new USB-C connector, but for our Pro models, we included a new USB controller in A17 Pro that enables new workflows not possible before.

iPhone 15 Pro 也配備了全新的 USB-C 接口，但對於我們的 Pro 機型，我們在 A17 Pro 中加入了全新的 USB 控制器，實現了以前無法實現的全新工作流程。

This is the first iPhone with USB 3 speeds up to 10 gigabits per second.

這是首款 USB 3 速度高達每秒 10 吉比特的 iPhone。

The groundbreaking innovation of A17 Pro is a brand-new GPU with a new Apple-designed shader architecture.

A17 Pro 的突破性創新是採用蘋果設計的全新著色器架構的全新 GPU。

This is a Pro-class GPU.

這是一款專業級 GPU。

The new GPU is now a six-core design, which is up to 20% faster for peak performance.

新的 GPU 現在採用六核設計，峰值性能可提高 20%。

We've added brand-new features to the GPU, like mesh shading, which lets games create detailed environments while drawing less power.

我們為 GPU 添加了全新的功能，比如網格著色，它可以讓遊戲在耗電更少的情況下創建精細的環境。

And for the first time, we have hardware-accelerated ray tracing.

我們還首次採用了硬件加速光線追蹤技術。

Gaming is further improved with new software features, including MetalFX Upscaling, which combines the performance of the GPU and Neural Engine to enable high-quality graphics while using much less power. iPhone 15 Pro features a more advanced 48-megapixel main camera with an even larger sensor than iPhone 15.

iPhone 15 Pro 配備了更先進的 4800 萬像素主攝像頭，傳感器尺寸比 iPhone 15 更大。

The camera includes a new nanoscale coating to reduce lens flare, brings high resolution to everyday photos, enables more focal lengths, and has better low-light performance for portraits and night mode.

這款相機採用了新的納米級塗層，可減少鏡頭眩光，為日常照片帶來高分辨率，支持更多焦距，在人像和夜景模式下具有更好的低光性能。

Users can now shoot in 48-megapixel HEIF with four times more resolution than before.

用戶現在可以使用 4800 萬像素 HEIF 進行拍攝，分辨率比以前提高了四倍。

Since the new Photonic Engine now uses a 48-megapixel image, iPhone can shoot high-resolution photos in 24, 28, and 35-millimeter focal length, a very important range for pro photographers.

由於新的光子引擎現在使用 4800 萬像素影像，iPhone 可以拍攝 24、28 和 35 毫米焦距的高分辨率照片，這對專業攝影師來說是一個非常重要的範圍。

They can now quickly switch between these new options and even choose a new default lens, customizing their camera experience to their creative needs. iPhone 15 Pro features a great 3x telephoto camera at 77-millimeter focal length.

現在，他們可以在這些新選項之間快速切換，甚至選擇一個新的默認鏡頭，根據自己的創意需求定製相機體驗。iPhone 15 Pro 配備了焦距為 77 毫米的 3 倍遠攝攝像頭。

For iPhone 15 Pro Max, we're using the extra size of the larger iPhone to introduce something unique, 5x optical zoom at 120-millimeter focal length.

對於 iPhone 15 Pro Max，我們將利用較大 iPhone 的額外尺寸推出一些獨特的功能，即 120 毫米焦距的 5 倍光學變焦。

We designed a state-of-the-art telephoto camera.

我們設計了一款最先進的長焦相機。

Compared to iPhone 14 Pro Max, it has a 25% larger sensor, 100% focus pixels, and an f2.8 aperture, the largest of any smartphone at this optical range.

與 iPhone 14 Pro Max 相比，它的傳感器大了 25%，對焦像素達到 100%，光圈為 f2.8，是該光學範圍內所有智能手機中最大的。

The light rays are reflected four times through the glass structure, allowing the light to travel for longer in a much smaller design.

光線通過玻璃結構反射四次，使光線在更小的設計中傳播更長的時間。

And we have our most advanced stabilization yet, a combined OIS and autofocus 3D sensor shift module that moves in all three directions.

此外，我們還擁有迄今為止最先進的防抖技術，即 OIS 和自動對焦相結合的 3D 傳感器移動模塊，可在三個方向上移動。

The ultra-wide camera is also improved with a new anti-reflective coating, better night mode, and the latest smart HDR, in addition to enabling one of our users' favorite features on the Pro models, macro photography.

超廣角攝像頭也得到了改進，採用了新的抗反射塗層、更好的夜景模式和最新的智能 HDR，此外還在 Pro 機型上啟用了用戶最喜歡的功能之一--微距拍攝。

And now you can use your iPhone with Capture One to shoot and instantly transfer 48-megapixel ProRAW directly to a Mac. iPhone 15 Pro also supports recording ProRes video directly to an external storage drive.

iPhone 15 Pro 還支持將 ProRes 視頻直接錄製到外置存儲驅動器。

Recording to an external drive enables even higher-quality recording options.

錄製到外置硬盤可實現更高質量的錄製選項。

Pushing ProRes 4K up to 60 frames per second for the first time.

首次將 ProRes 4K 提升至每秒 60 幀。

We are also introducing log encoding to make ProRes even more powerful for our Pro users.

我們還將引入日誌編碼，為專業用戶提供更強大的 ProRes 功能。

And there's one more unique feature we've created just for the world of spatial computing.

我們還為空間計算世界創建了一項獨特功能。

With iPhone 15 Pro, you can now capture spatial videos.

有了 iPhone 15 Pro，你現在可以拍攝空間視頻了。

We use the ultra-wide and main cameras together to create a three-dimensional video.

我們將超廣角攝影機和主攝影機結合使用，製作出三維視頻。

You can then relive these memories in a magical way on Apple Vision Pro.

然後，你就可以在 Apple Vision Pro 上以神奇的方式重溫這些記憶。

So this is the iPhone 15 Pro, our best and most Pro iPhone ever.

這就是 iPhone 15 Pro，我們有史以來最好、最專業的 iPhone。

The iPhone 15 Pro will start at the same price as last year, $999.

iPhone 15 Pro 的起價與去年相同，為 999 美元。

An iPhone 15 Pro Max featuring the new 5X telephoto camera will start at $1,199 with 256 gigabytes of storage.

配備全新 5X 長焦相機的 iPhone 15 Pro Max 起價為 1,199 美元，存儲容量為 256 千兆字節。

All new iPhone models will be available for pre-order this Friday, September 15th.

所有新款 iPhone 將於本週五（9 月 15 日）開始接受預訂。

And they'll be available in stores next week on September 22nd.

它們將於下週 9 月 22 日在商店發售。

This is by far our best iPhone lineup ever.

這是迄今為止我們最好的 iPhone 產品陣容。

Thank you for joining us.

感謝您的參與。

Have a great day.

祝你愉快