So many people have asked me, what happened?

很多人都問我，發生了什麼事？

Tell us what happened, please.

請告訴我們發生了什麼事。

And therefore, I will tell you exactly what happened.

是以，我要告訴你們到底發生了什麼。

And you'll never hear it from me a second time because it's actually too painful to tell.

你再也不會聽我說第二遍了，因為說起來實在是太痛苦了。

It was a warm, beautiful day in the early evening in Butler Township in the great Commonwealth of Pennsylvania.

傍晚時分，偉大的賓夕法尼亞州巴特勒鎮天氣溫暖，風和日麗。

Music was loudly playing and the campaign was doing really well.

音樂聲響徹雲霄，活動開展得非常順利。

I went to the stage and the crowd was cheering wildly.

我走到臺前，觀眾們瘋狂歡呼。

Everybody was happy.

大家都很開心。

I began speaking very strongly, powerfully, and happily because I was discussing the great job my administration did on immigration at the southern border.

我開始非常強烈、有力和高興地發言，因為我正在討論我的政府在南部邊境移民方面所做的出色工作。

We were very proud of it.

我們為此感到非常自豪。

Behind me and to the right was a large screen that was displaying a chart of border crossings under my leadership.

在我身後右側有一個大屏幕，上面顯示著在我上司下的邊境口岸圖。

The numbers were absolutely amazing.

數字絕對驚人。

In order to see the chart, I started to, like this, turn to my right and was ready to begin a little bit further turn, which I'm very lucky I didn't do, when I heard a loud whizzing sound and felt something hit me really, really hard on my right ear.

為了看清海圖，我開始像這樣向右轉，並準備開始再轉一點，很幸運我沒有這麼做，這時我聽到一聲巨大的呼嘯聲，感覺有什麼東西狠狠地打在了我的右耳上。

I said to myself, wow, what was that?

我對自己說，哇，那是什麼？

It can only be a bullet and moved my right hand to my ear, brought it down.

這隻能是一顆子彈，我把右手移到耳邊，把它放了下來。

My hand was covered with blood, just absolutely blood all over the place.

我的手沾滿了血，到處都是血。

I immediately knew it was very serious, that we were under attack, and in one movement proceeded to drop to the ground.

我立刻意識到情況非常嚴重，我們受到了攻擊，於是我一動不動地趴在地上。

Bullets were continuing to fly as very brave Secret Service agents rushed to the stage.

子彈不斷飛來，非常勇敢的特勤局特工衝向舞臺。