Summer Game Fest 2024!

2024 年夏季遊戲節

Bakudouro no! (*applause*) Trust me, that game is such a true work of art, especially when you get into some of the combat.

Bakudouro no！（*掌聲*）相信我，這款遊戲是真正的藝術品，尤其是當你進入一些戰鬥環節時。

The buzzword of this year's show was diversity.

今年展會的關鍵詞是多樣性。

Back in the day, every game was about a man shooting people with a gun.

在過去，每款遊戲都是關於一個男人拿槍打人的故事。

Today, games have become much more diverse because now every game is about a woman hitting people with a sword.

如今，遊戲變得更加多樣化，因為現在每款遊戲都是關於一個女人用劍打人的故事。

The only sword hitting game I care about is Elden Ring 2.

我唯一關心的劍擊遊戲是《艾爾登魔戒 2》。

Queen America is back and you can summon her with your bell.

美國女王回來了，你可以用鈴鐺召喚她。

I don't know why they changed the name.

我不知道他們為什麼要改名。

That's Overwatch.

這就是《守望先鋒》。

That's Overwatch.

這就是《守望先鋒》。

That's Sekiro 2.

那就是《關二爺》。

That's Monkey Row.

那是猴行。

Sekiro 0 takes place before the Monkey Wars and Sekiro 4 will explain Chonka's backstory.

關雲 0》的故事發生在猴子大戰之前，而《關雲 4》將解釋 Chonka 的背景故事。

Now, entering the ring weighing 140 pounds, Mr. Kojii!

現在上場的是體重140磅的小井先生

This dude is making three games right now.

這傢伙現在正在做三個遊戲

He's doing a Garfield spin-off with Morgan Pielman.

他正在和摩根-皮爾曼（Morgan Pielman）合作拍攝《加菲貓》的衍生劇。

He's doing Wooden Cog Liquid for PlayStation and Death Stranding 2.

他正在製作 PlayStation 的 Wooden Cog Liquid 和《死亡擱淺 2》。

The way the Strand universe works is that since Guillermo del Toro directed Pinocchio in real life, his character is now a little puppet man in the game.

Strand 宇宙的運作方式是，吉爾莫-德爾-託羅（Guillermo del Toro）在現實生活中曾執導過《木偶奇遇記》，是以他的角色現在在遊戲中是一個小木偶人。

The first time I played Death Stranding, I didn't get it entirely, but it was probably stupid.

第一次玩《死亡擱淺》時，我並沒有完全理解，但可能是太傻了。

The second time through, I went, Okay.

第二次，我想，好吧。

The president's waiting.

總統在等著

It's your mother.

是你媽媽

Bridget.

布里奇特

Surely you remember her.

你肯定還記得她

She raised you?

她把你養大的？

I'm thinking this is stupid.

我覺得這太愚蠢了。

The third time through, I knew it was stupid, but why do I have two maxed out characters now?

第三遍的時候，我知道這很愚蠢，但為什麼我現在有兩個最高級的角色呢？

If we ever make it to Death Stranding 5, the Phantom Sam, that's gonna be the one where the walking mechanics are where I wanted them to be in the first game.

如果我們能玩到《死亡擱淺 5》，也就是《幻影山姆》，那將會是第一款遊戲中的行走機制達到我想要的效果的遊戲。

Open worlds, multiplayer, FPS, looter shooter, PVPVE, COCK-A-DOODLE-DOO!

開放世界、多人遊戲、FPS、劫掠射擊、PVPVE、COCK-A-DOODLE-DOO！

And that's what makes this industry so, so great.

這就是這個行業的偉大之處。

I'm definitely playing Snake Eater Remake, but I don't know if I should.

我肯定會玩《噬蛇者重製版》，但不知道是否應該玩。

When I was 12, this was the most badass thing ever, and I had MGS2.

在我 12 歲的時候，這是史上最牛逼的東西，而且我還有《MGS2》。

In this game, you fight a guy called The Fear, but my greatest fear is going back to this game as an adult and thinking, Yep, that's what a 12-year-old thinks is the most badass thing ever.

在這款遊戲中，你要和一個叫 "恐懼 "的傢伙戰鬥，但我最害怕的是成年後再玩這款遊戲時會想，沒錯，這就是一個 12 歲的孩子認為最牛逼的事情。

Lego Horizon, I can't tell if this will be fun.

樂高地平線，我不知道這會不會好玩。

This is gonna be fun!

這會很有趣

Oh, it is gonna be fun.

一定會很有趣的

In Uncharted 2, you have a massive battle on board a train, but in this new Indiana Jones game, the main villain is a train.

在《奪寶奇兵 2》（Uncharted 2）中，你在一列火車上經歷了一場大規模戰鬥，而在這款新的《奪寶奇兵》遊戲中，主要反派是一列火車。

Choo-choo!

啾啾

Choo-choo!

啾啾

In Uncharted, you find this little bitty circle.

在 "未知 "中，你會發現這個小圓圈。

Indiana Jones, he finds the great big circle, and a Nazi submarine suspended in the air like Uncharted.

印第安納-瓊斯（Indiana Jones），他發現了一個巨大的圓圈，還有一艘懸浮在空中的納粹潛艇，就像 "未知世界"（Uncharted）一樣。

They're doing a new Jet Set Radio, they're doing a new crazy taxi, they're doing a new Doom, they're doing a new Batman.

他們正在製作新的《噴射無線電》，新的《瘋狂計程車》，新的《毀滅戰士》，新的《蝙蝠俠》。

The Rat King will stop at nothing to destroy my city.

鼠王會不惜一切代價摧毀我的城市。

I guess Rats is the bad guy.

我猜老鼠才是壞人。

As Batman, you face a new threat.

作為蝙蝠俠，你面臨著新的威脅。

RATMAN!

RATMAN！

If you were a game dev working on the next Halo, and you suggested that Master Chief should be able to spawn three beds on top of each other, you would be fired.

如果你是一名遊戲開發人員，正在開發下一款《光環》遊戲，而你建議 "酋長 "可以在三張床的頂部產卵，那麼你就會被解僱。

But if you said that at Nintendo, they would make you the director of Zelda.

但如果你在任天堂這麼說，他們會讓你成為塞爾達的導演。

Now, it's up to Zelda to step into the protagonist role.

現在，塞爾達要扮演主角了。

Prime 4's color palette echoes Metroid Prime 2.

Prime 4》的色調與《Metroid Prime 2》如出一轍。

Echoes.

回聲

They didn't show anything to suggest this, but I would love to see them take a more non-linear approach like Zelda Echoes is clearly doing.

他們並沒有展示任何暗示，但我很希望看到他們採用更多的非線性方法，就像《塞爾達回聲》顯然正在做的那樣。

And maybe even bring in Echo the Dolphin.

也許還能把海豚回聲請進來。

And I'm here to show you... probably the most stupid game you'll see all day today.

我在這裡向你們展示......可能是你們今天一整天都會看到的最愚蠢的遊戲。

No, they already have Valorant up there.

不，他們已經把瓦洛倫特送上去了。

Years before Sea of Bones was quadruple A, Perfect Dark was being touted as the first quadruple A game.

在《骸骨之海》成為四 A 級遊戲的幾年前，《完美黑暗》就被吹捧為第一款四 A 級遊戲。

Xbox finally showed it off, and I gotta say, it does look a lot more triple A than Sea of Bones.

Xbox 終於展示了它，我不得不說，它看起來確實比《骸骨之海》更像三A 級遊戲。

Perfect Dark Zero was the first game I played on Xbox 360, and that game was not perfect and should have cost zero dollars.

Perfect Dark Zero》是我在 Xbox 360 上玩的第一款遊戲，這款遊戲並不完美，而且本應花費零美元。

We're introducing a new all-digital Series X.

我們將推出全新的全數字 X 系列。

I'd like to show you three new Xbox 360.

我要向你們展示三款全新的 Xbox 360。

Introducing Xbox One.

介紹 Xbox One。

Xbox One X.

Xbox One X。

There's no power.

沒電了

So let's talk about our next console.

讓我們來談談下一個控制檯。

Xbox Series X.

Xbox X 系列

It's our mission to make Xbox the most confusing system to buy.

我們的使命是讓 Xbox 成為最令人困惑的系統。

We also got a look at an actual quad A game six months ago.

六個月前，我們還看到了真正的四 A 級遊戲。

The way the Grand Theft Universe works is that if you do something stupid enough in real life, they will now put you in the game.

俠盜獵車手》的運作方式是，如果你在現實生活中做了足夠愚蠢的事，他們就會把你放進遊戲裡。

I'm sure this will be a technological landmark, but I'm more interested in the tone.

我相信這將是一個技術里程碑，但我更感興趣的是它的基調。

GTA 5 is a very meme-spirited game where every character is scum.

GTA 5》是一款非常有紀念意義的遊戲，每個角色都是人渣。

Red Dead 2 criticizes America, but it can also show you warmth and beauty.

紅色死亡 2》責備美國，但也能讓你看到溫暖和美好。

Is that something they're even trying to do with GTA 6?

難道他們想在《GTA 6》中做到這一點？

I don't know.

我不知道。

Everything we've shown you so far, I think is gonna be, you know, coming out, uh, you know, never.

到目前為止，我們給你看的所有東西 我想都會，你知道，都會出來，呃，你知道，永遠不會

Astro Bot.

Astro Bot.

Not, no, not Astro Bot Rescue Mission.

不，不，不是阿童木機器人拯救任務。

Not Astro's Playroom.

不是阿童木的遊戲室

Those are different games.

這些是不同的遊戲。

This is a diff- this- which game is this?

這是不同的，這是哪個遊戲？

The one that comes with PS5, that's like the best game out there.

PS5自帶的那款，簡直是最好的遊戲。

They really should go all out with the PlayStation stuff on this.

他們真的應該在 PlayStation 上大做文章。

I want to see a Kessin level.

我想看看凱辛的水準。

I want an Apexcape level.

我想要一個 Apexcape 關卡。

I want a Yarmin level.

我想要一個雅明水平儀。

I want to team up with Kuma and battle the chicken from Parappa to Rapper.

我想和隈研吾組隊，與《Parappa to Rapper》中的 "雞 "大戰一場。

I want to play as the dude from Headhunter, driving the car from Midnight Club 2 through one of the courses from Hot Shots Golf.

我想扮演《獵頭公司》裡的那個人，開著《午夜俱樂部 2》裡的車穿過《熱血高爾夫》裡的某個球場。

They're saying this one's gonna be a serious competitor to Mario, which is what they said about Sonic Adventure... and Knack... and 99 Winks.

他們說這款遊戲將成為馬里奧的有力競爭者，他們對《索尼克大冒險》......對《Knack》......對《99 Winks》也是這麼說的。

Ubisoft.

育碧

I love these guys.

我愛這些傢伙。

They dropped a bombshell on us with this new Star Wars.

新版《星球大戰》給我們扔下了一顆重磅炸彈。

They're calling this the first ever open-world game.

他們稱這是史上第一款開放世界遊戲。

Welcome to the first ever open-world game.

歡迎來到首款開放世界遊戲。

And get this.

還有這個。

Guess who you play as?

猜猜你扮演誰？

You play as Jabba the Hutt.

你扮演赫特人賈巴。

Traverse the lush jungle world of Akiva.

穿越阿基瓦鬱鬱蔥蔥的叢林世界。

The ancient city of Kijimi.

木見古城

And now I get to introduce something that is special to me.

現在我要介紹一些對我來說很特別的東西。

As someone who has played games for as long as I have, it's amazing that I get to set up this world premiere.

作為一個玩遊戲時間和我一樣長的人，能為這次全球首映做準備真是太棒了。

Thanks for your-

感謝您