From the thrill of the theater to the comfort of your home, you can always count on something new and exciting from Disney.

從驚險刺激的影院到舒適的家中，您總能從迪斯尼找到令人興奮的新內容。

Join us for a special preview from Walt Disney Pictures.

與我們一起觀看華特迪士尼電影公司的特別預覽。

It moves!

它動了

It is coming.

它就要來了。

It is coming!

它就要來了！

Howdy, howdy, howdy, folks!

你們好，你們好，你們好！

It's good to be back.

回來真好

Greetings.

您好

Wait, wait, wait, wait, wait.

等等，等等，等等，等等，等等。

Stop the film.

停止拍攝。

Is he in this, too?

他也在其中嗎？

Excuse me, Polestring Boy.

對不起，波蘭男孩

What would Toy Story 2 be without Buzz Lightyear?

沒有巴斯光年，《玩具總動員 2》會是什麼樣子？

A good movie.

一部好電影

We all know it's impossible to see music.

我們都知道不可能看到音樂。

Yet many composers have tried to take musical sounds and give them a pictorial meaning.

然而，許多作曲家都試圖將音樂的聲音賦予圖畫的意義。

Walt's original idea was that Fantasia would be a continuing work in progress.

沃爾特最初的想法是，《幻想曲》將是一部持續不斷的作品。

And Fantasia 2000 is the realization of that dream.

幻想曲 2000》正是這一夢想的實現。

Now, the first-ever full-length animated motion picture exclusively in IMAX Theatres.

現在，首部長篇動畫電影將在 IMAX 影院獨家上映。

Walt Disney Pictures is proud to present Fantasia 2000, the IMAX experience.

迪斯尼電影公司將隆重推出 IMAX 體驗《幻想曲 2000》。

Presenting seven all-new journeys into the imagination along with a classic favorite in a motion picture unlike any other.

在這部與眾不同的電影中，將為您呈現七段全新的想象之旅和經典之作。

On January 1st, exclusively in IMAX Theatres around the world, Walt Disney Pictures proudly presents Fantasia 2000.

1 月 1 日，華特迪士尼電影公司將在全球 IMAX 影院隆重推出《幻想曲 2000》。

Coming soon to own on video and DVD.

即將推出視頻和 DVD 版本。

Was it alone?

它是一個人嗎？

Yes.

是的。

There are no others.

沒有其他人了。

Close your eyes.

閉上眼睛

Now forget what you see.

現在忘掉你看到的一切吧。

What do you feel?

你有什麼感覺？

I said he could stay.

我說他可以留下來。

That doesn't make him my son.

這並不意味著他是我的兒子。

Tell me I'm not looking at the hairless wonder.

告訴我，我沒看錯吧。

Leave us a minute.

給我們留點時間

That one hurt him.

那一次傷害了他。

Are you sure this water's sanitary?

你確定這水衛生嗎？

Walt Disney Pictures proudly presents the number one family film of the year, Tarzan.

華特迪士尼影業公司隆重推出年度最佳閤家歡電影《人猿泰山》。

Coming to video and DVD February 1st, 2000.

將於 2000 年 2 月 1 日推出錄像帶和 DVD。

Walt Disney's Pinocchio is coming to video.

華特-迪士尼的《木偶奇遇記》即將推出視頻版本。

It's true.

這是真的。

Get ready for a wild adventure as a daring puppet It's me. his trusty cricket Jiminy Cricket. and one monster whale.

準備好參加一場狂野的冒險吧！這是我、他值得信賴的蟋蟀 Jiminy Cricket 和一頭怪獸鯨魚。

No, you are a whale.

不，你是一條鯨魚。

Set out for action, excitement I can hardly wait. and fun.

我已經迫不及待地要開始行動了。

This time, celebration.

這一次，是慶祝。

Walt Disney's Pinocchio, rated G.

華特-迪士尼的《木偶奇遇記》，G 級。

Nothing can stop me now.

現在沒有什麼能阻止我了。

Coming Tuesday, October 26th on video and Disney DVD.

將於 10 月 26 日（週二）推出視頻和迪士尼 DVD。

In everyone's life, Where are you going?

在每個人的生活中，你要去哪裡？

Catch the bad guy. there's a moment you meet your destiny.

抓住壞人。有一刻你會遇到你的命運。

For John Brown, France.

法國約翰-布朗

That time is now.

現在就是時候了。

We did it.

我們做到了

What have they got me on?

他們給我灌了什麼迷魂湯？

Concentrate.

濃縮。

Okay.

好的

They will trade him.

他們會把他交易出去。

But Klaw will try to destroy him.

但克勞會試圖摧毀他。

Greetings, Inspector.

您好，督察。

This fall, get ready for the only hero with gizmos of the wazoo.

這個秋天，準備好迎接唯一一位擁有超炫小玩意兒的英雄吧。

Disney's Inspector Gadget.

迪斯尼的《小玩意兒探長》。

Walt Disney Home Video has brought your family the most wonderful stories of friendship like Bambi and Pinocchio.

華特迪士尼家庭錄像帶為您的家庭帶來了最精彩的友誼故事，如《小鹿斑比》和《木偶奇遇記》。

And now, another family treasure is coming to video.

現在，另一個家族寶藏也將被錄製成視頻。

Walt Disney's classic, The Fox and the Hound.

沃爾特-迪斯尼的經典作品《狐狸與獵犬》。

It's the unforgettable story of two friends, Todd I'm a fox. and Copper.

這是兩個朋友託德-我是一隻狐狸和小銅的難忘故事。

I'm a hound dog.

我是一條獵狗

Two friends who didn't know they were supposed to be enemies.

兩個不知道自己本應是敵人的朋友。

Copper's gonna come back a trained hunting dog.

小銅會變成一隻訓練有素的獵狗回來的

But growing up has led them on different paths.

但是，成長卻讓他們走上了不同的道路。

We're still friends, aren't we?

我們還是朋友，不是嗎？

Those days are over.

那些日子已經過去了。

I'm a hunting dog now.

我現在是一隻獵狗。

And now, their friendship and loyalty will face the ultimate challenge.

現在，他們的友誼和忠誠將面臨終極挑戰。

You can share this breathtaking story of friendship and fun.

您可以分享這個令人驚歎的友誼和歡樂故事。

B-b-b-b-beautiful.

B-B-B-B-美麗

It's coming soon.

它即將到來。

So get ready to add this classic movie to your collection.

準備好將這部經典電影加入您的收藏吧。

Walt Disney's The Fox and the Hound on video.

華特-迪士尼的《狐狸與獵犬》錄像帶。

We will always be friends forever.

我們永遠是永遠的朋友。

He's a son going off to college.

他是個要上大學的兒子。

Going already?

已經要走了？

See ya.

再見

Goodbye, my little college man.

再見了，我的小大學生

And going for the extreme adventure.

並進行極限探險。

Let's do it!

開始吧

Until Maxie!

直到馬克西

I'm just a yearning for some learning.

我只是渴望學習。

Next February and only on video, one goofy dad is about to learn how to groove.

明年二月，只有在視頻上，一位呆萌老爸才能學會如何 "吐槽"。

Disney presents a movie that proves no matter how old you are, you never stop learning.

迪士尼推出的這部電影證明，無論你多大年紀，都可以永不停歇地學習。

That family comes first.

家庭是第一位的。

Even if your dad is goofy.

即使你爸爸是個傻子

Dad, you're scaring people.

爸爸，你嚇到別人了

An extremely goofy movie.

一部極其愚蠢的電影。

Shredding on video.

視頻碎紙

Leap Day 2000.

2000 年閏日

Coming soon to own on video.

即將推出自己的視頻。

On November 9th, be a part of a very special holiday event.

11 月 9 日，我們將舉辦一場特別的節日活動。

Walt Disney presents Mickey's Once Upon a Christmas.

華特迪士尼推出米奇的 "聖誕童話"。

An all-new full-length movie.

一部全新的長篇電影。

Premiering only on video.

僅通過視頻首播。

Join Mickey Mouse, Donald Duck, Goofy and all your favorite Disney characters in the film that bring home the true meaning of the holiday.

與米老鼠、唐老鴨、高飛和您最喜愛的迪斯尼角色一起，在影片中感受節日的真正意義。

To share the joy of Christmas.

分享聖誕節的快樂

Come along as Mickey and Minnie discover the magic of sharing.

米奇和米妮一起發現分享的魔力。

You're all the music I'll ever need.

你就是我所需要的全部音樂。

Donald Duck and his nephews learn the joy of Christmas comes only once a year.

唐老鴨和他的侄子們知道了聖誕節的快樂一年只有一次。

The best day of the year!

一年中最美好的一天

And Goofy shows Max Of course there's a family.

高飛讓麥克斯看 當然有一家人。

You think?

你覺得呢？

that with faith and a little trust, dreams do come true.

只要有信心和一點點信任，夢想就會成真。

Merry Christmas, Dad.

聖誕快樂，爸爸

All your favorite Disney characters in one big holiday celebration.

您最喜愛的迪士尼卡通人物齊聚節日慶典。

Mickey's Once Upon a Christmas.

米奇的聖誕童話

Own it on video November 9th.

請於 11 月 9 日觀看視頻。

Brand new to video.

全新視頻。

The holidays are coming.

假期即將來臨。

Winnie the Pooh Seasons of Giving.

小熊維尼奉獻的季節

Hip-hip-hooray!

嘻嘻--萬歲

Full-length Pooh adventure featuring five unforgettable songs.

長篇維尼歷險記，包含五首令人難忘的歌曲。

Friends near and far away.

遠近朋友

Be a part of the magic journey as Piglet, Rabbit and Pooh Bear find winter.

加入小豬、兔子和維尼熊尋找冬天的神奇旅程。

Just in time for the biggest feast of the year, Thanksgiving.

正趕上一年中最盛大的節日--感恩節。

Celebrate the season of giving.

慶祝給予的季節

And a surprise Christmas visit from a special friend.

一位特別的朋友在聖誕節突然造訪。

Kissy!

Kissy！

Yahoo!

雅虎

Makes this the best Christmas ever.

讓這成為最棒的聖誕節

What a wonderful Christmas.

多麼美好的聖誕節啊

Brand new heartwarming tales about friendship.

關於友誼的全新感人故事。

Thank you for being my friend.

謝謝你成為我的朋友。

And the true meaning of the holidays in one full-length Pooh adventure your family is sure to love.

在全長的維尼歷險記中，您的家人一定會喜歡上節日的真正意義。

Friends near and far away.

遠近朋友

Sharing all today.

今天分享所有。

Gathering to say we're thankful.

聚在一起說聲謝謝。

Friends.

朋友們

Friends in every way.

無話不談的朋友

Make each and every day.

過好每一天

Winnie the Pooh Seasons of Giving.

小熊維尼奉獻的季節

Only on video November 9th.

僅在 11 月 9 日播放。

Near and far away.

近在咫尺，又遠在天邊。

And now, here's an original theatrical trailer.

現在，這裡有一部原版影院預告片。

We are all connected in a great circle of life.

我們在一個巨大的生命循環中彼此相連。

Walt Disney Pictures presents its all-new 32nd full-length animated motion picture.

華特迪士尼電影公司推出第 32 部全新的長篇動畫電影。

The Lion King.

獅子王

He was born to rule.

他生來就是統治者。

This will all be mine?

這些都是我的嗎？

Everything the light touches.

光線觸及的一切

But a shadow flies over the kingdom.

但是，王國上空飛過一道陰影。

I will be king.

我將稱王

Run away and never return.

逃之夭夭，一去不復返。

If you ever come back, we'll kill ya!

如果你再回來，我們就殺了你！

I don't wanna talk about it.

我不想談這個。

He looks blue.

他看起來很憂鬱。

I'd say brownish gold.

我覺得是棕金色。

No, no, no.

不，不，不

I mean he's depressed.

我是說他很沮喪

Anything we can do?

我們能做什麼？

Not unless you can change the past.

除非你能改變過去。

He grew up hoping to leave his old life behind.

他從小就希望告別過去的生活。

I know who you are.

我知道你是誰。

You're Mufasa's boy.

你是穆法沙的兒子.

You're the king.

你是國王

King?

國王？

Have you got your lions crossed?

你的獅子交叉了嗎？

You know my father?

你認識我父親？

Correction, I know your father.

更正，我認識你父親。

He died a long time ago.

他死了很久了。

Nope, wrong again.

不，又錯了。

He's alive and I'll show him to you.

他還活著，我帶你去看他。

Father?

父親？

You are my son and the one true king.

你是我的兒子，是唯一真正的國王。

You see, he lives in you.

你看，他就住在你心裡。

You must take your place in the circle of life.

你必須在生命輪迴中佔據一席之地。

Simba!

辛巴

It's a legendary tale filled with excitement.

這是一個充滿激情的傳奇故事。

Plus dozens of wonderful new characters.

還有幾十個精彩的新角色。

Why do I always have to save your ass?

為什麼總是要我來救你？

And featuring original music and songs by Grammy winner Elton John and Academy Award winner Tim Rice.

格萊美獎得主埃爾頓-約翰（Elton John）和奧斯卡獎得主蒂姆-萊斯（Tim Rice）的原創音樂和歌曲。

Walt Disney Pictures presents an entertainment event you will never forget.

華特迪士尼影業公司將為您呈現一場永生難忘的娛樂盛會。

Be sure to join us after the feature for a special bonus program.

請務必在專題節目結束後參加我們的特別獎勵節目。

The Lion King.

獅子王

The making of a Walt Disney masterpiece.

華特-迪士尼鉅作的製作過程。

And the original music video.

還有原版音樂視頻。

Can You Feel the Love Tonight?

今晚你能感受到愛嗎？

Sung by Sir Elton John.

由埃爾頓-約翰爵士演唱。

And now, our feature presentation.

現在，是我們的專題介紹。

In the past 10 years, a new generation of artists has made its mark on the history of Disney animation.

過去 10 年間，新一代藝術家在迪士尼動畫史上留下了濃墨重彩的一筆。

Transporting audiences into worlds full of enchantment and delight.

將觀眾帶入充滿魅力和歡樂的世界。

They rejuvenated and expanded on a tradition started in 1937.

他們恢復並擴大了始於 1937 年的傳統。

Now available to own on video.

現在可以通過視頻觀看。

London.

倫敦

Mystery.

神祕

Majesty.

陛下。

Mike.

邁克

What did you call me?

你叫我什麼？

A toymaker is missing.

一個玩具製造商失蹤了。

A little girl need help.

一個小女孩需要幫助

Flavishem.

弗拉維什姆

Olivia Flavishem.

奧利維亞-弗拉維什姆

And a villain is on the loose.

一個惡棍正在逍遙法外。

I love it!

我喜歡

I love it!

我喜歡

This is a job for Basil at Bakersfield, my good fellow.

這是給貝克斯菲爾德的巴塞爾的工作，我的好夥伴。

Oh, very thrifty.

哦，真節儉。

This case is most intriguing with its multiplicity of elements.

這個案例的多重要素最引人入勝。

We had a peg-peg.

我們有一個掛鉤。

The game's a footless.

遊戲是無腳的。

Its many twists and turns.

一波三折

Head of snake!

蛇頭

What do you make of it?

你怎麼看？

Now, you're certain.

現在，你確定了。

You told me everything, Miss Flamhammer.

你把一切都告訴我了，弗萊錘小姐。

Flavishem.

弗拉維什姆

Whatever.

管它呢

The clues are in.

線索已經出現。

The pressure is on.

壓力山大。

And the adventure is about to begin.

冒險即將開始。

To Buckingham Palace!

前往白金漢宮

Disney's The Great Mouse Detective.

迪斯尼的《大偵探老鼠》。

Now available on video.

現已推出視頻版本。

Miss Lanchester.

蘭徹斯特小姐

Flavishem.

弗拉維什姆

Whatever.

管它呢

There are great things happening on ABC.

美國廣播公司（ABC）有大事發生。

Take a look.

來看看

ABC is America's broadcasting company.

美國廣播公司是美國的廣播公司。

Bringing more Americans together for the best in family entertainment.

讓更多美國人一起享受最棒的家庭娛樂。

Really?

真的嗎？

TGIF.

TGIF.

Celebrating its 10th season.

慶祝第 10 個演出季。

Disney's One Saturday Morning.

迪士尼的《一個星期六的早晨

American cake's favorite Saturday morning.

美國蛋糕最愛的週六早晨

Ready for action.

準備行動

The Wonderful World of Disney.

迪斯尼的奇妙世界

The longest-running primetime series on network television.

網絡電視黃金時段播出時間最長的連續劇。

Oh, no.

哦，不

Can you fly?

你會飛嗎？

Don't bother me.

別煩我

The best place for family entertainment.

家庭娛樂的最佳場所

ABC.

ABC.

America's broadcasting company.

美國的廣播公司

Find out more about Disney movies and videos at Disney.com.

請訪問 Disney.com，瞭解有關迪士尼電影和視頻的更多資訊。

The number one family site on the web.

網上排名第一的家庭網站

Click on the movies channel and go to video and DVD for the latest information on new releases, coming attractions, special offers and more.

點擊電影頻道，進入視頻和 DVD 頻道，瞭解有關新上映影片、即將上映的景點、特別優惠等的最新資訊。

To see it all, come to where the magic lives online.

要想看到這一切，請訪問神奇的在線生活空間。

Be our guest at Disney.com, part of Go Network.

請訪問 Go Network 旗下的 Disney.com。

Look out for future releases from Walt Disney Home Video.

敬請期待華特迪士尼家庭錄像帶未來的版本。