An exciting new theme park is coming to Southern California.

一個令人興奮的新主題公園即將落戶南加州。

Located right next door to Disneyland Park.

毗鄰迪斯尼樂園。

Celebrating all the fun and adventure of California.

慶祝加州的所有樂趣和冒險。

Introducing Disney's California Adventure.

迪士尼加州探險樂園介紹

A brand-new Disney park.

全新的迪士尼樂園

Opening February 2001.

2001 年 2 月開放。

Coming soon to theaters.

即將上映

Long ago, in a faraway land, there was a prosperous kingdom ruled by a young emperor.

很久以前，在一個遙遠的國度，有一個繁榮昌盛的王國，由一位年輕的皇帝統治。

Oh, yeah!

哦，是的

Boom, baby!

嘭，寶貝！

He had a serious attitude.

他的態度很嚴肅。

You threw off my groove.

你打斷了我的節奏

I'm sorry, but you've thrown off the emperor's groove.

對不起，你把皇帝的槽給甩了。

Sorry.

對不起。

An evil advisor.

一個邪惡的顧問

By the way, you're fired.

順便說一句，你被解僱了

I'll take over and rule the empire.

我要接管並統治這個帝國。

And one major problem.

還有一個大問題。

I'll just poison him with this.

我就用這個毒死他

Hey, Croc, can you top me off, pal?

嘿，鱷魚，你能頂我一下嗎，夥計？

Be a friend?

做朋友？

A llama?

駱馬？

He's supposed to be dead!

他應該已經死了！

Yeah, weird.

是啊，真奇怪。

Take him out of town and finish the job.

帶他出城，完成任務。

Now, his only hope is a humble peasant.

現在，他唯一的希望就是一個卑微的農民。

Demon llama!

惡魔駱駝

Demon llama?

惡魔駱駝？

Where?

在哪裡？

You kidnapped me!

你綁架了我

Why would I kidnap a llama?

我為什麼要綁架駱駝？

You're the criminal mastermind, not me.

你才是犯罪主謀，不是我。

What?

什麼？

Tell me Cusco's dead.

告訴我庫斯科死了

Well, he's not as dead as we would have hoped.

他並不像我們希望的那樣死了。

You okay?

你還好嗎？

No, no, no, no, no, no.

不，不，不，不，不，不，不。

Wait.

等等。

Help!

幫助！

Help!

幫助！

Help!

幫助！

Help!

幫助！

Your Highness, I got you.

殿下，我扶住你了

You're safe now.

你現在安全了

Or not.

或者沒有。

Don't touch him.

別碰他

Why did I risk my life for a selfish brat like you?

我為什麼要為你這個自私的小鬼冒生命危險？

Now, I feel really bad.

現在，我感覺非常糟糕。

Bad llama.

壞駱駝

This holiday season, the Emperor's got a new look, a new partner, We're gonna have to work together to get out of this.

這個假期，皇帝有了新面貌，新搭檔，我們必須齊心協力才能擺脫困境。

You know, it's a good thing you're not a big, fat guy or this would be really difficult. and a brand-new groove.

好在你不是個大胖子，否則這可就難辦了。

Scorpion!

蠍子

Who's next?

下一個是誰？

Walt Disney Pictures presents the Emperor's new groove.

華特迪士尼影業公司推出《皇帝的新裝》。

Don't tell me.

別告訴我

We're about to go over a huge waterfall.

我們即將越過一個巨大的瀑布。

Yep.

是的。

Sharp rocks at the bottom?

底部有尖銳的岩石？

Most likely.

很有可能

Bring it on.

來吧

December 2000 in theaters everywhere.

2000 年 12 月在各地影院上映。

Coming soon to own on video and DVD.

即將推出視頻和 DVD 版本。

Coming to video.

即將推出視頻

Woody was kidnapped.

伍迪被綁架了

What are we gonna do, Buzz?

我們該怎麼辦 巴斯

Use your head.

動動腦子。

But I don't want to use my head.

但我不想動腦子。

Hold on.

等一下

The toys are back in town.

玩具們又回來了

And just trying to get home I'm tour guide Barbie.

我是導遊芭比。

I'm a marriage bud, I'm a marriage bud. in one piece.

我是一個婚姻的萌芽，我是一個婚姻的萌芽。

Tom Hanks, Tim Allen, Toy Story 2.

湯姆-漢克斯、蒂姆-艾倫、《玩具總動員 2》。

Ride like the wind, bullseye.

風馳電掣，牛眼。

Coming soon to video and Disney DVD. 10 years ago, a mermaid dreamed of life on the land.

即將推出錄像帶和迪斯尼 DVD。10 年前，一條美人魚夢想著在陸地上生活。

I've never seen a human this close before.

我從來沒有這麼近地看過人類。

Now, her daughter dreams of the sea.

現在，她的女兒夢想著大海。

You know what?

你知道嗎？

Sometimes I even pretend I have fins.

有時，我甚至會假裝自己有鰭。

The Little Mermaid 2.

小美人魚 2.

Return to the sea.

回到大海。

Get ready for a story unlike any other.

準備好聽一個與眾不同的故事吧。

This is the only way.

這是唯一的辦法。

Melody can't know about merpeople or Atlantis.

美樂蒂不可能知道人魚和亞特蘭蒂斯。

It's an adventure you'll never forget.

這是一次永生難忘的探險。

What's happening?

發生了什麼事？

Melody!

旋律

Walt Disney Pictures proudly presents an all-new full-length animated feature.

華特迪士尼影業公司隆重推出一部全新的長篇卡通片。

I know this necklace means something.

我知道這條項鍊意義非凡。

If no one's gonna tell me, I'm gonna find out for myself.

如果沒人告訴我，我就自己去找。

The Little Mermaid 2.

小美人魚 2.

Return to the sea.

回到大海。

Premiering only on video and Disney DVD.

僅在錄像帶和迪斯尼 DVD 上首映。

I'm too old for this.

我太老了

From its landmark IMAX presentation comes the film that critics call dazzling, magical, arguably the greatest Disney film ever.

這部具有里程碑意義的 IMAX 電影被影評人稱為令人眼花繚亂、神奇無比，堪稱史上最偉大的迪斯尼電影。

Disney presents a fantastic journey into the imagination.

迪斯尼為您呈現一場奇妙的想象之旅。

Now, you can experience it all in a brand-new full-length feature.

現在，您可以在全新的長篇故事中體驗這一切。

It's a breathtaking celebration of sight, sound, and magic.

這是一場視覺、聽覺和魔力的盛宴，令人歎為觀止。

From the animators that brought you Beauty and the Beast, The Lion King and Aladdin, don't miss this fun, all-new motion picture experience.

這部有趣的全新電影體驗由曾為您帶來《美女與野獸》、《獅子王》和《阿拉丁》的動畫師製作，千萬不要錯過。

Fantasia 2000.

幻想曲 2000

Coming to video and Disney DVD November 14.

將於 11 月 14 日推出視頻和迪士尼 DVD。

And now, our feature presentation.

現在，是我們的專題介紹。

COMING TO VIDEO AND DISNEY DVD NOVEMBER 14

將於 11 月 14 日在視頻和迪斯尼 DVD 上映