Just to be clear, this isn't a date.

搞清楚! 我們不是在約會。

Yeah, I know.

是的，我知道。

Then why are you holding my hand?

那你為什麼牽著我的手？

Thank you, your majesties.

謝謝陛下

Thank you to the Nobel Committee.

感謝諾貝爾獎委員會。

We are deeply honored. I would just like to take this moment to say to all the young girls out there who dream about science as a profession, go for it.

我們深感榮幸。我想借此機會對所有夢想以科學家為職業的年輕女孩說，勇敢去吧！

It is the greatest job in the world.

這是世界上最偉大的工作。

And if anybody tells you you can't, don't listen. And now, speaking of not listening, my husband, Dr. Sheldon Cooper.

如果有人告訴你不行，別聽他的！說到沒有在聽... 我的丈夫 Sheldon Cooper博士

Sheldon.

謝爾頓

Did you finish?

你說完了嗎？

Great job.

說得好

Thank you, Dr. Fowler. I have a very long and somewhat self-centered speech here.

謝謝你，福勒博士。我的演講稿很長，而且有點以自我中心。

But I'd like to set it aside.

但我想先把它放在一邊。

Because this honor doesn't just belong to me.

因為這份榮譽不僅僅屬於我。

I wouldn't be up here if it weren't for some very important people in my life, beginning with my mother, father, meemaw, brother, and sister.

如果不是因為我生命中一些非常重要的人，我就不會站在這裡，首先是我的母親、父親、外婆、哥哥和姐姐。

And my other family, who I'm so happy to have here with us.

還有我的其他家人，我很高興他們能和我們在一起。

Is that Buffy the Vampire Slayer? I was under a misapprehension that my accomplishments were mine alone.

那是吸血鬼獵人巴菲嗎？我以前誤以為我的成就只是我一個人的。

Nothing could be further from the truth.

但事實並非如此。

I have been encouraged, sustained, inspired, and tolerated, not only by my wife, but by the greatest group of friends anyone ever had.

我不僅得到了妻子的鼓勵、支持、激勵和寬容，還得到了一群最偉大的朋友的鼓勵、支持和寬容。

I'd like to ask them to stand.

我想請他們起立。

Dr. Rajesh Koothrappali.

拉傑·庫瑟拉帕利博士。

Dr. Bernadette Rostenkowski-Wolowitz.

柏娜笛特·羅森考斯基 博士。

Astronaut Howard Wolowitz.

太空人霍華德-沃羅威茨

And my two dearest friends in the world, Penny Hofstadter.

還有我在這個世界上最親愛的兩個朋友，佩妮-霍夫斯塔德。

And Dr. Leonard Hofstadter. I was there the moment Leonard and Penny met.

還有李奧納德·霍夫斯塔特博士。他們兩個第一次相遇的那一刻我就在場

He said to me that their babies would be smart and beautiful.

他對我說，他們的孩子會又聰明又漂亮。

And now that they're expecting, I have no doubt that that will be the case.

現在他們即將迎接孩子的到來，我毫不懷疑他們會有一個又聰明又漂亮的寶寶

Thanks Sheldon.

謝謝你，謝爾頓。

I haven't told my parents yet, but thanks.

雖然連我的父母都還不知道寶寶的事，但還是要謝謝你。

Oh, I'm sorry.

哦，對不起。

Don't tell anyone that last thing, that's a secret. Howard, Bernadette, Raj, Penny, Leonard.

最後一件事不要告訴任何人！要保密！　霍華德、柏娜笛特、拉傑、佩妮、李奧納德！

I apologize if I haven't been the friend you deserve.

如果我曾經讓你覺得我不是個很好的朋友，我很抱歉。

But I want you to know, in my way, I love you all.

但我想讓你們知道，我以我的方式愛著你們所有人。

And I love you.

我也愛你

Thank you.

謝謝。