They left a note.

他們留下了一張紙條。

Should we read it in Rick's voice or Dad's?

我們應該用裡克的聲音還是爸爸的聲音來讀？

Dear family, we thought about leaving a note, but then one of us was like, why are we leaving a note?

親愛的家人，我們想過留張紙條，但其中一個人又想，我們為什麼要留紙條呢？

That's such a Jerry thing to do.

這真是傑瑞的風格。

But if we didn't leave a note, that's such a Rick thing to do.

但如果我們沒有留下字條，那就太不應該了。

And then we realized we just gotta be us.

然後我們意識到，我們必須做自己。

So it's a note, but it's not really well thought out.

是以，這只是一個說明，但並沒有經過深思熟慮。

That's it?

就這樣？

They got out a pen and paper for this?

他們拿出紙筆來做這個？

Hey, did you guys get a note too?

嘿，你們也收到紙條了嗎？

Mine's really long.

我的真的很長。

Beautiful day to be carrying glass, huh?

今天天氣不錯，適合帶玻璃杯吧？

I can't believe a dying kid would wish for a window.

我不相信一個垂死的孩子會希望有一扇窗。

Damn it!

該死的

Hey, stop them!

嘿，攔住他們

They stole our crystals!

他們偷走了我們的水晶

Yeah, we stole those first!

是的，我們先偷的！

Possession is nine-tenths of my ass!

擁有是我的十分之九！

Look at this pancake fry.

看看這煎餅。

Tom, you're gonna make me fart.

湯姆 你會讓我放屁的

Hey, that's for stepping!

嘿，那是用來踩的！

So are my balls!

我的蛋蛋也是

Here's a chip, lady.

給你一片薯片，女士

Life tastes better when you're jumping!

跳起來，生活才更有滋味！

You were in a tree?

你在樹上？

Really gambled on this escape route.

真是賭上了這條逃學生之路。

Set the guy with a goon on his back!

把那個揹著打手的傢伙放倒！

Forget it, burger!

算了吧，漢堡

It's our calling card!

這是我們的名片！

Really caught that one.

真的抓住了。

One of us always gets shot.

我們中總會有人中槍。

God damn it!

該死的

Hey, you'll never guess who just ripped us off.

嘿，你肯定猜不到剛才是誰騙了我們。

Oh, wow. Good guess.

哦，哇猜得好

24 crystal heights in 24 hours!

24 小時內達到 24 個水晶高度！

We're two farts in the wind, baby!

我們是風中的兩個屁，寶貝！

Do your Howard Dean scream!

模仿霍華德-迪恩的尖叫聲

Five o'clock somewhere. Five o'clock somewhere.

五點鐘方向某處五點鐘方向

God damn, look at us!

該死的，看看我們！

No rules, no responsibilities.

沒有規則，沒有責任。

Just two best friends on the run.

只是兩個最好的朋友在逃亡。

The voice mailbox for...

語音信箱為...

Oh, wait, wait, wait, wait, did it beep?

哦，等等，等等，等等，它發出嗶嗶聲了嗎？

My name is Jer... is full. Goodbye.

我的名字是傑爾......已滿。再見

Looks like we just missed them.

看來我們剛剛錯過了他們。

So they just stick burgers in dead guys' mouths now?

所以他們現在只是把漢堡塞進死人嘴裡？

In dead criminals' mouths, Summer.

在死罪犯的嘴裡，夏天。

You're defending them.

你在為他們辯護。

Well, they were my husband and father.

他們是我的丈夫和父親。

Thanks for the tip, Larb. It's weird.

謝謝你的提示，Larb。真奇怪

Most of my underworld contacts are ghosting me.

我在黑社會的大部分聯繫人都在躲著我。

My pleasure, Morty.

我的榮幸，莫迪

I should be thanking you for making me rich.

我應該感謝你讓我變得富有。

Wait, I didn't pay you for this.

等等，我可沒付錢給你。

Yeah, these guys did.

是的，這些傢伙做到了。

What's the problem, kid?

有什麼問題嗎，孩子？

Conad got your tongue?

科納德，你的舌頭呢？

Ch-Ch-Chuxley, you're alive?

朱克斯利，你還活著？

Did this guy always have a hole, or is that a big reveal?

這傢伙一直都有個洞，還是說這是個大祕密？

Everything should be in a swamp!

一切都應該在沼澤裡！

Working with y'all was a plump fool idea!

與你們合作是個愚蠢的想法！

Burger and fries, who the hell is this?

漢堡和薯條，這到底是誰？

Just an average mid-tier crime dork.

只是一個普通的中級犯罪呆子。

Chuxley, you're alive?

朱克斯利，你還活著？

Shut up. I got something you might want to hear.

閉嘴我有你可能想聽的東西

Caught your family out looking for you.

讓你的家人找不到你

What do you want? We smoke most of what we sold.

你想要什麼？我們賣出去的大部分都抽了

I just want you. Both of you.

我只想要你。你們兩個

Or I smoke your family.

不然我就抽你的家人。

What am I saying, Sheriff? Bring money to. One hour!

我在說什麼，警長？拿錢來一小時後

Shit. Guess we should shoot the fuel tank, huh?

媽的看來我們得打爆油箱，對吧？

You guys could have done that the whole time?

你們可以一直這樣做嗎？

So, what now?

現在怎麼辦？

Hey, remember how we met?

嘿，還記得我們是怎麼認識的嗎？

That non-rescue of Morty?

沒有救出莫蒂？

We were thinking we were different, and accusing each other of being bad.

我們認為自己與眾不同，互相指責對方不好。

But Morty reminded us we both love our family.

但莫迪提醒我們，我們都愛自己的家人。

And it brought us together.

它讓我們走到了一起。

Huh.

咦？

I guess we're not alone.

我想我們並不孤單。

Huh. Let's do this.

我們開始吧 Huh.我們開始吧