Yes.

是的。

Abayo will meet us at the agreed location at the set time.

阿巴約將在約定時間在約定地點與我們會面。

Who is he?

他是誰？

The only name we know is...

我們唯一知道的名字是

Shadow.

陰影

In here.

在這裡

I've heard of stories about Shadow.

我聽說過關於影子的故事。

From who?

從誰？

Those are just rumors.

這些只是傳言。

Ah!

啊！

Motherfucker!

狗孃養的

That's a hot fucking ride!

真他媽刺激

And that's why they call him Shadow.

這就是他們叫他影子的原因。

Because he's always lurking behind you.

因為他總是潛伏在你身後。

Stop with this talk.

別再說了。

He's agreed to our price.

他同意了我們的價格。

We'll see if this Shadow means business.

讓我們拭目以待，看看這個 "影子 "是否真的在做生意。

Your muscle's so tense.

你的肌肉太緊張了

What do you do for a living?

你靠什麼謀生？

Uh...

呃...

I'm a rapper.

我是說唱歌手

Really?

真的嗎？

Who?

誰？

Um...

嗯...

Lil Yachty.

利爾-亞奇

Oh my god!

我的天啊

You, Lil Yachty?

你，Lil Yachty？

I love Lil Yachty!

我愛 Lil Yachty！

Perky got me stuck like holster!

Perky 就像皮套一樣把我卡住了！

2-13.

2-13.

We should be here by now.

我們現在應該到了

Maybe you forgot.

也許你忘了。

We can leave now.

我們可以走了

Wait.

等等。

Shadow!

陰影

Don't move, motherfucker!

別動 混蛋

Didn't I tell you to stop moving, nigga?

我不是讓你別動嗎，黑鬼？

Didn't I tell you to stop moving?

我不是告訴過你不要再動了嗎？

Oh, uh, don't worry, don't worry.

別擔心 別擔心

This right here, this is a rapper thing.

就在這裡，這是一個說唱歌手的事情。

We all got these.

我們都有這些。

Now, I know you don't have this in China.

我知道你們中國沒有這個。

Or that.

或者說

I think I've seen him before.

我想我以前見過他。

Push.

推。

Everyone who's met him is now dead.

所有見過他的人現在都死了。

Aren't we meeting him?

我們不是要見他嗎？

Did you bring my money?

你把我的錢帶來了嗎？

It's inside.

就在裡面

I'll see it.

我去看看。

One of you come, whoever in charge.

你們中的一個人來，不管誰負責。

You never guess who I met at job!

你絕對猜不到我在工作中遇到了誰！

Yes, yes, come, come, come!

是的，是的，來吧，來吧，來吧！

Come on.

來吧

Looks good.

看起來不錯。

Now come with us and I'll take you to the product.

現在跟我們走，我帶你去看產品。

Put your motherfucking hands up!

把手舉起來

This is what a robbery looks like in America.

這就是美國的搶劫案。

A robbery?

搶劫？

Oh, why, because I'm a black man sticking you up?

哦，為什麼，就因為我是個黑人，要把你捅死嗎？

Yes, like boys in the hood.

是的，就像流氓裡的男孩。

Oh, shit, I thought you were going to just say that!

哦，該死，我還以為你會這麼說呢！

Bitch, you talking to the motherfucking police!

賤人，你他媽在跟警察說話！

This is what your uniform looks like?

這就是你的制服？

Put the gun down!

把槍放下

Who the fuck is you?

你他媽的是誰？

I'm Taiwanese security police.

我是臺灣保安警察。

She's my suspect.

她是我的嫌疑人

No, I know who you are!

不，我知道你是誰！

You June, and you Qing...

你君、你清......

Qing...

清...

I'm not Zhihao.

我不是志豪

I'm Rob.

我叫羅布

Zhihao is outside.

志豪在外面。

If you can...

如果你能...

Well, bring him in here!

把他帶過來

Since we having a party!

既然我們在開派對

I do know him!

我確實認識他！

That side.

那一邊

We used to ride horses together back in Taiwan.

在臺灣時，我們經常一起騎馬。

You ride horses?

你會騎馬？

That doesn't matter.

這並不重要。

That side, not shadow.

那一邊，不是影子。

Motherfucker.

狗孃養的

She in my city, so she coming with me!

她在我的城市，所以她要跟我走！

She been crying my country, so she coming with me.

她一直在哭我的祖國，所以她要跟我走。

Come on, come in!

進來吧

Open the door!

開門

Open the door!

開門

Oh, hello.

哦，你好

No.

不

Oh, hell no!

哦，見鬼

You freak ass nigga!

你這個怪胎黑鬼

I need my money back!

我要拿回我的錢！

Shit!

媽的

Get the fuck out of here!

給我滾出去

No, no, no!

不，不，不

Oh, shit!

哦，該死

Who let her get away?

誰讓她跑掉的？

No, I didn't.

不，我沒有。

You did.

是的

I had her cornered.

我把她逼得走投無路。

You could never cause she's a fucking Jackie Chan.

你永遠不會知道她是他媽的成龍。

Jackie Chan.

成龍

She'll kill you with her pinky.

她會用她的小指殺了你。

She ain't come up in the A.

她是不是來了A.

I got home for that bandage.

我回家拿繃帶

Now put the gun down!

現在把槍放下

You first.

你先說

Nigga!

黑鬼

One...

一...

Two...

兩個...

Three!

三個

First one to catch gets to bring it in.

第一個抓到的人可以把它帶進來。

Capisce?

Capisce?

Capisce.

Capisce.

God damn!

該死的

Bitch!

賤人

Oh, okay, okay, okay!

哦，好吧，好吧，好吧！

Okay, ladies, how you doing?

好了，女士們，你們好嗎？

Oh, I need your grand!

哦，我需要你的大！

Oh, my gosh!

哦，我的天哪！

Holy crap!

我的媽呀

Oh, my...

哦，我的...

What?

什麼？

You scared of girls?

你害怕女孩嗎？

Oh, my God!

我的天啊

Oh, my God!

我的天啊

Hold on.

等一下

Hold on, hold on.

堅持住，堅持住

I'll be right back, all right?

我馬上回來，好嗎？

I'll be right back.

我馬上回來

We should work together.

我們應該共同努力。

Two is better than one.

兩個總比一個好。

I'm not the one who need a wingman.

我不需要僚機。

Besides, I want to work with you anyways.

而且，無論如何我都想和你一起工作。

You ain't have no wrist.

你沒有手腕

I have so much wrist.

我有很多手腕。

Oh, my God!

我的天啊

Oh, my God!

我的天啊

Oh, my God!

我的天啊

Ain't no way you get, bitches!

你沒門，婊子們！

I fuck her all the time!

我經常和她做愛

Then fuck her somewhere else!

那就換個地方操她

Before I taint you!

在我玷汙你之前

Man, it's a very well-official police business!

天啊，這是一個非常官方的警察業務！

I have a raise.

我加薪了

Your choice!

你的選擇

I have a raise!

我加薪了

Fuck!

媽的

Castle tomb shop on 34.

34 號古堡古墓商店

Get there now, Sophie.

現在就去 索菲

Hey!

嘿！

I need the most serious outfit y'all got!

我需要你們最正經的裝備！

Oh, no!

哦，不

Is he naked?

他沒穿衣服嗎？

Man, bro, if you gonna rob us, at least put some clothes on, bitch!

兄弟，如果你想搶劫我們 至少穿點衣服吧，婊子

Ain't no money in the rob, no way!

沒錢搶，沒辦法！

I need the most serious outfit y'all got!

我需要你們最正經的裝備！

Oh, no!

哦，不

Is he naked?

他沒穿衣服嗎？

Man, bro, if you gonna rob us, at least put some clothes on, bitch!

兄弟，如果你想搶劫我們 至少穿點衣服吧，婊子

Ain't no money in the rob, nobody!

搶來的錢不值錢，誰也不值錢！

I'm a fucking cop!

我是個該死的警察

Now give me some privacy!

給我點私人空間

Who is that?

他是誰？

On the way.

在路上

30 seconds.

30 秒

Meet our friend.

見見我們的朋友

Some churro, right?

來點巧克力蛋糕吧？

Some churro, right?

來點巧克力蛋糕吧？

Oh!

哦！

I'm feeling this shit!

我感覺到了

Oh!

哦！

Freeze, bitch!

不許動 賤人

Stop!

停下！

Wait!

等等！

God damn!

該死的

It's an unlucky day, June!

今天是個不吉利的日子，六月！

Who, June?

誰？

You, June!

你，瓊

Just that because I am Asian doesn't mean my name June.

我是亞洲人並不意味著我的名字叫 June。

That's a racist.

這是一個種族主義者。

We have black Junes, but they don't look like they about to get arrested by Batman!

我們有黑人 Junes，但他們看起來不像要被蝙蝠俠逮捕的樣子！

Constituent Party,

組成黨派：

Michael Jackson.

邁克爾-傑克遜

And who are you going as?

你要扮成誰？

Hillary Gillington.

希拉里-吉林頓

Now let's go find your friend, Chi.

現在我們去找你的朋友，阿芝。

I found him.

我找到他了

Give me the case.

把箱子給我

You want the briefcase?

你想要公文包嗎？

Fuck!

媽的

Asshole!

混蛋

Stop, Billie Jean!

別說了，比莉-珍

That wasn't funny!

這一點都不好笑！

Well, my ass,

好吧，我的屁股、

I'll find some fun.

我會找點樂子的。

Come, bitch!

來吧，婊子

Come, bitch!

來吧，婊子

Come, bitch!

來吧，婊子

Come, bitch!

來吧，婊子

Come, bitch!

來吧，婊子

Come, bitch!

來吧，婊子

Come, bitch!

來吧，婊子

Come, bitch!

來吧，婊子

Come, bitch!

來吧，婊子

Bitch!

賤人

Oh, shit!

哦，該死

I like that shit!

我喜歡那玩意

Bitch!

賤人

Come on!

來吧

Come on!

來吧

Oh, yeah!

哦，是的

Oh, shit!

哦，該死

This shit works better than the movies!

這玩意比電影還管用

Come on!

來吧

Oh, shit!

哦，該死

This is good!

這很好！

I told you.

我告訴過你

Why don't you come back?

你為什麼不回來？

Two for the one.

兩個換一個

Chi!

池

Where are you?

你在哪裡？

Chi!

池

I thought your name was Rob, you cop-ass nigga!

我以為你叫羅布，你個警察屁股黑鬼！

I'm not a cop-ass!

我不是警察屁股！

Don't you ever say nigga to a black man.

不要對黑人說黑鬼。

This is Atlanta, boy.

這裡是亞特蘭大

When you say niggas, you're gonna have niggas ready to cop your ass in broad daylight.

當你說 "黑鬼 "的時候，光天化日之下就會有 "黑鬼 "來抓你的屁股。

But there's only one exception.

但只有一個例外。

If there's no other niggas around, and you need my attention, and I mean really need it, that's your last resort.

如果周圍沒有其他黑鬼，而你又需要我的關注，我是說真的需要，那是你最後的選擇。

Die!

死吧

Okay, I understand.

好吧，我明白了。

Where is he?

他在哪裡？

My name's not Rob.

我不叫羅布

I thought your name was Robert!

我以為你叫羅伯特

But we're gonna talk about that later.

但我們稍後再談這個。

Two better than one?

兩個比一個好？

Let's find out.

讓我們一探究竟。

Now tell me some hot shit to say in Chinese.

現在告訴我一些用中文說的熱門話題。

Hey!

嘿！

Hey!

嘿！

Die!

死吧

Holy shit!

我的媽呀

No!

不

Don't shoot anyone!

別開槍

Shoot me!

開槍啊

No, shoot me!

不，開槍吧

Shoot me!

開槍啊

No, shoot me!

不，開槍吧

No, shoot me!

不，開槍吧

Shoot me!

開槍啊

Shoot me!

開槍啊

Shut up!

閉嘴

How about I shoot both of you?

我把你們兩個都殺了怎麼樣？

Oh my god, there he is!

天哪，他在那兒

Ah!

啊！

What'd I tell you?

我怎麼跟你說的？

How could I be a Tsai?

我怎麼會是蔡家的人？

So your real name is Tsai?

你的真名叫蔡？

Tsai Zhihua.

蔡志華

Tsai Ching.

蔡青

Tsai Zhihua.

蔡志華

Tsai Ching.

蔡青

Tsai Zhihua.

蔡志華

Tsai Ching.

蔡青

Tsai Zhihua.

蔡志華

Tsai Ching.

蔡青

What the hell?

搞什麼鬼？

This is why I changed my name.

這就是我改名的原因。

It's because it's too big.

因為它太大了。

Too big?

太大？

Well, we got better names than Rob.

我們有比羅伯更好的名字

You could've been Denzel!

你本可以成為丹澤爾

I am Denzel.

我是丹澤爾

You for sure quick with it.

你肯定很快就能學會。

But Denzel, he kill niggas with his earlobes.

但是丹澤爾，他用耳垂殺黑鬼。

Rob is short for Robert McCall.

羅布是羅伯特-麥考爾（Robert McCall）的簡稱。

Legalizer!

Legalizer！

You gonna keep staring at her, or you gonna split some game?

你是要繼續盯著她看 還是要分出點勝負？

I have to be honest.

我必須實話實說。

I have no risk.

我沒有風險。

That's alright.

沒關係。

I probably invented that shit.

這玩意可能是我發明的。

First, when you make eye contact, you got three seconds to approach her, or she gonna think you every other dude checking out her chi ching chong.

首先，當你和她有眼神接觸時，你有三秒鐘的時間接近她，否則她會認為你是在偷看她的 "唧唧喳喳"。

Then, once you in there, it's all about confidence.

然後，一旦你進入了那裡，一切都取決於信心。

Always have something to say, and say it with a smile.

總是有話要說，並微笑著說出來。

But not like the Joker.

但不像小丑

Capisce.

Capisce.

Capisce.

Capisce.

Now, if you excuse me, all this ass kicking got my stomach upset.

恕我失陪，我胃不舒服。

Good luck.