She's getting tremendous acclaim for her role as tennis prodigy turned coach in the new movie, Challengers.

她在新電影《挑戰者》中飾演的網球天才教練一角獲得了廣泛好評。

It opens in select theaters Monday and nationwide a week from tomorrow.

影片將於週一在部分影院上映，一週後在全國上映。

Please welcome Zendaya.

有請贊達亞。

How you doing?

你好嗎？

How you doing?

你好嗎？

You're dressed just like me, except I have pants on.

你穿得跟我一樣，只不過我穿了褲子。

I was inspired.

我深受啟發。

I was inspired.

我深受啟發。

You were my fashion inspiration today.

你是我今天的時尚靈感來源。

Next time, let me know, and I also will wear pants.

下次告訴我，我也會穿褲子。

OK, perfect.

好的，完美。

I'll text you in advance.

我會提前給你發短信。

You look great.

你看起來棒極了。

It's great to see you.

很高興見到你。

You were here in February.

你二月份來過這裡

Long time no see.

好久不見。

It hasn't been long for Dune, too.

沙丘》也是如此。

You were with the whole cast.

你和整個劇組在一起

And since then, how many countries have you been to since February?

從那時起，你從二月份到現在去過多少個國家？

Oh, man.

天啊

Like, probably like seven-ish.

大概七歲左右吧

And you like traveling around the world quickly like that?

你喜歡這樣快速地環遊世界嗎？

You know, I am grateful that I have a job that allows me to travel, allows me to see the world.

你知道，我很慶幸我有一份可以讓我旅行、讓我看世界的工作。

I wish that I had more time in the place.

我希望能有更多的時間呆在這裡。

Because really, you know, when you're doing press tours, you really just see the inside of your hotel.

因為實際上，你知道，當你進行媒體參觀時，你真的只能看到酒店內部。

You know, you don't ever really get to go out and see the sites and get to be around people.

你知道，你從來沒有真正走出去，看看外面的風景，和周圍的人打交道。

So that's the only downfall.

所以這是唯一的缺點。

Are you a good packer?

你善於打包嗎？

Are you a good sleeper?

你睡得好嗎？

Can you go to sleep on the plane?

你能在飛機上睡覺嗎？

Are you a good traveler in general?

您平時喜歡旅行嗎？

So I used to be able to sleep anywhere.

所以，我以前可以在任何地方睡覺。

Like, I used to be able to just, like, curl up in a ball and sleep on the flight the whole way, like, before it even takes off.

比如，我以前可以在飛機起飛前就蜷縮成一團，在飛機上睡上一覺。

I'll be knocked out.

我會被打倒的

But these days, I don't know if it's because I'm getting older.

但這些天，我不知道是不是因為我變老了。

I.

I.

You are pretty old.

你已經很老了。

Yeah, you're getting really old.

是啊，你真的老了。

You know, my first time here, I was 16.

要知道，我第一次來這裡時才 16 歲。

Yeah, that's right.

是的，沒錯。

I know, that's right.

我知道，沒錯。

You were on Dancing with the Stars.

你上過《與星共舞》。

And as I remind you, each time I see you,

每次見到你，我都會提醒你、

I bet quite a bit of money on you and won quite a bit of money on you.

我在你身上押了不少錢，也贏了不少錢。

Oh!

哦！

I didn't win, but I got pretty far.

我沒有贏，但我走得很遠。

Can I tell you, I think I won $12,000.

我能告訴你嗎，我好像贏了 1.2 萬美元。

What?

什麼？

Well, you're welcome.

不客氣

Thank you again, yes.

再次感謝您，是的。

But yeah, I don't know.

但是，是的，我不知道。

Ever since I've been, you know, I'm getting older, and it's just not as comfortable to sleep that long anymore.

自從我上了年紀，睡那麼久就不舒服了。

I see.

我明白了

Now, I have no trouble.

現在，我沒有任何問題了。

And as I get older, it makes no difference.

隨著年齡的增長，這也沒什麼區別了。

I could fall asleep.

我可以睡著了。

I could literally lay down on this desk right now and fall asleep in front of you.

我現在就可以躺在這張桌子上，在你面前睡著。

Really?

真的嗎？

Yeah.

是啊

And no neck pain, back pain, none of that?

沒有頸痛、背痛，沒有這些病？

There might be some of that.

可能會有一些。

OK, but sleeping right through it?

好吧，但睡一覺就過去了？

I will sleep right through it.

我會睡過去的。

There will be nothing but a puddle of drool on the table.

桌子上除了一灘口水，什麼也不會有。

By the way, I know you're getting like incredible reviews for this movie, Challengers, which is, I have to say, you, yeah, this,

順便說一句 我知道你的這部電影《挑戰者》 獲得了很高的評價 我得說 你 是的 這部電影

I got to ask you a couple of questions.

我要問你幾個問題。

First of all, I know you had a premiere on Tuesday, right, here in LA?

首先，我知道你們週二在洛杉磯舉行了首映式，對嗎？

Yes, yes.

是的，是的。

And I know you have a very big family.

我知道你有一個大家庭。

And they are often at your things.

而且，他們還經常拿著你的東西。

Yes.

是的。

Were they at this thing?

他們參加了嗎？

Yes, they were.

是的，他們是。

They were, OK.

他們是，好的。

So you've got some very sexy scenes in the movie.

所以你在電影中有一些非常性感的鏡頭。

Yes, yes, we do.

是的，是的，我們有。

And while I was watching it, I was wondering if your family was going to see those.

我在看的時候，還在想你的家人會不會看到這些。

Yes, they have.

是的，他們有。

They did.

他們做到了。

And do you warn them beforehand?

你會事先警告他們嗎？

How does it work?

它是如何工作的？

Well, they know it's a rated R movie, OK?

他們知道這是一部 R 級電影，好嗎？

So I was like, you know, walking into this, if you can't handle heat, get out the kitchen.

所以我當時就想，你知道，如果你不能承受熱量，那就滾出廚房。

But I forewarned them.

但我事先警告過他們。

But it was honestly my favorite part of the night, because I've seen the movie many times.

但說實話，這是我當晚最喜歡的部分，因為這部電影我已經看過很多遍了。

And I'm, you know.

而我，你知道的

You're a producer on the film, right?

你是這部電影的製片人吧？

Yeah.

是啊

That too.

這也是。

Yeah.

是啊

Yeah.

是啊

Yeah.

是啊

Yeah.

是啊

Yeah.

是啊

But so I know when the scenes are coming, right?

但這樣我就知道場景什麼時候會出現了，對嗎？

So I, basically, when those scenes were happening,

所以，基本上，當這些場景發生的時候，我、

I just was watching my family, because they were behind me.

我只是看著我的家人，因為他們就在我身後。

So I just watched them the whole time.

所以我就一直看著他們。

It was hilarious.

太搞笑了

Oh, you did?

哦，是嗎？

Oh, that's good.

哦，那很好。

They're starting, and they're like.

他們開始了，他們想：

And then I slowly get more uncomfortable.

然後我就慢慢變得越來越不自在。

And then they're like.

然後他們就會說

And then my little nieces were back there.

然後我的小侄女們又回到了那裡。

I mean, they're grown-ups, but they're 18.

我是說，他們是成年人，但他們才18歲。

They literally were like.

他們簡直就像

It was my favorite part of the night.

這是我當晚最喜歡的部分。

Who was most uncomfortable in your family?

你們家誰最不舒服？

Most uncomfortable would, yeah, I think it would be my nieces.

最不舒服的應該是我的侄女們。

Your nieces, yeah?

你的侄女們，是嗎？

Yeah, they were just like.

是啊，他們只是喜歡。

Oh, yeah.

哦，是的

Oh, yeah, right.

哦，是的，沒錯。

Looking at.

看。

Because they're at that age that any of the, even if they're watching strangers, they might be uncomfortable.

因為他們到了這個年齡，即使看著陌生人，也會感到不自在。

And then they're watching their aunt.

然後他們就看著自己的姑姑。

Yeah.

是啊

Venus Williams was at your premiere, right?

維納斯-威廉姆斯參加了你的首映式，對嗎？

Now that, for having Venus Williams watching you play tennis, is probably scarier than grandma watching you have sex, right?

讓維納斯-威廉姆斯看你打網球，可能比讓奶奶看你做愛更可怕吧？

There's no sex scenes in the movie, just want to say.

電影中沒有性愛鏡頭，只是想說。

Yeah, right, right.

是啊，是啊，是啊。

I know, I know.

我知道，我知道。

It's steamy.

熱氣騰騰。

No, I was terrified, yeah.

不，我嚇壞了，是的。

I found out that she was coming, and I, well,

我發現她要來，我，嗯、

I found out literally while I was there, they were like, Venus is here.

我在那裡的時候就發現，他們說維納斯來了。

And I was like, what?

我當時想，什麼？

First of all, I'm fangirling, so I'm already excited just to, the fact, the honor that she would take her time to come and see this was so special to me.

首先，我很狂熱，所以我已經很興奮了，事實上，她能抽出時間來看這個，對我來說是如此特別的榮譽。

But then I thought, oh, I play tennis in this movie.

但後來我想，哦，我在這部電影裡打網球。

And I really hope that she is not distracted by my tennis abilities.

我真的希望她不會因為我的網球能力而分心。

I really hope that it's convincing enough not to be.

我真的希望它足夠令人信服，而不是這樣。

I watch a good amount of tennis, and I was very impressed by your tennis playing.

我經常看網球比賽，你的球技給我留下了深刻印象。

You're hitting the ball very, very hard.

你擊球非常非常用力。

Are you really hitting the ball that hard, or is there a trick there?

你是真的把球打得那麼重，還是有什麼技巧？

I don't know if I want to reveal my secret.

我不知道我是否想透露我的祕密。

I see, OK.

我明白了，好的。

That's even better in a way.

這在某種程度上更好。

The ball may or may not be there.

球可能在那裡，也可能不在那裡。

Ah.

啊。

So you're hitting something, and then, yeah.

所以你在打什麼東西，然後，是的。

It's funny, because a lot of times when they do CGI, they'll use tennis balls, right?

這很有趣，因為很多時候當他們做CGI時，他們會用網球，對嗎？

Right, for eye lines.

沒錯，就是眼線。

And now, there's the only thing that's not there is the tennis ball.

現在，唯一沒有的就是網球了。

We have a photograph.

我們有一張照片。

How old are you in this picture?

照片中的你幾歲？

Oh, yeah, I'm like two.

哦，是的，我就像兩個。

And is this a real tennis ball, or you worked that one in yourself?

這是個真的網球，還是你自己做的？

We put that in post.

我們把它放在了郵筒裡。

Was that fun, playing, being a tennis player?

打網球、當網球運動員好玩嗎？

You know, it was.

你知道，就是這樣。

It was quite a challenge.

這是一個相當大的挑戰。

I mean, I have such a respect for the game.

我的意思是，我非常尊重比賽。

And you know, I think all of, I don't know, naturally, you look at something, and you're like, yeah, I could do that.

你知道，我認為所有的人，我不知道，自然而然地，你看到一些東西，你會想，是的，我可以做到這一點。

You know, like, I could do that.

你知道，就像，我可以做到這一點。

And then you get up there, and it's not that.

然後你到了那裡，就不是那麼回事了。

Right.

對

Right.

對

When that, I remember once being like, you know what?

我記得有一次，我想，你知道嗎？

Let me try to return a serve.

讓我試著回一個發球。

Let me see if I can do this.

讓我看看能否做到這一點。

From a pro?

專業人士提供的？

Well, yes.

嗯，是的。

From one of our amazing tennis doubles.

來自我們其中一位出色的網球雙打選手

And that thing went by so fast.

這一切過得太快了。

It's scary.

太可怕了

I didn't even see.

我甚至都沒看見。

And at the time, I've since got LASIK, but at the time, I didn't have my glasses.

當時，我已經做了脈衝光近視手術，但當時我沒有戴眼鏡。

So I really couldn't see.

所以我真的看不見。

I was like, duh, I don't know where that ball just went.

我當時就想，咄，我不知道那球剛才去哪兒了。

The imaginary ones are a lot easier to hit.

假想的更容易擊中。

A lot easier.

簡單多了

Because you can decide with your imagination.

因為你可以用想象力來決定。

Well, we're going to take a break.

好了，我們休息一下。

We're going to see a clip from the movie.

我們將看到電影的一個片段。

It's called, Challengers.

它的名字叫 "挑戰者"。

Zendaya is with us.

贊達亞和我們在一起

We'll be right back.

我們馬上回來

Imagine if you could turn Patrick Zwaik, you know, a guy who wins a slam.

想象一下，如果你能把帕特里克-茲瓦伊克（Patrick Zwaik），你知道的，一個贏得大滿貫的人，變成你的對手。

You still have a season.

你還有一個賽季。

I still have one good season, and I need you to bring it out of me.

我還有一個好賽季，我需要你把它激發出來。

So what do you think?

你怎麼看？

How dare you?

你怎麼敢？

You want my best piece of advice from you?

你想要我給你最好的建議嗎？

You want me to coach you?

你想讓我教你嗎？

OK, quit.

好吧，不幹了。

That is Zendaya and Josh O'Connor in Challengers, which, how many times did you have to slap Josh?

那是《挑戰者》中的贊達亞和喬什-奧康納，你得扇喬什多少次耳光？

Surprisingly, not that many.

令人驚訝的是，並沒有那麼多。

Not that many?

沒那麼多？

Not that many.

沒那麼多。

Were you really slapping him, or was that fake, too?

你是真的打了他一巴掌，還是那也是假的？

You know, I have a good way of, like, pulling it.

你知道，我有一個很好的方法，就像，拉它。

So it doesn't, I'm making contact, but not, no sting.

所以沒有，我在接觸，但沒有，沒有刺痛。

You have, as you know, very enthusiastic fans.

如你所知，你有非常熱情的粉絲。

In fact, I met a couple of them coming into work this morning, and they were like, please say hi to Zendaya.

事實上，今天早上上班的時候，我還遇到了他們中的幾個人，他們說，請跟贊達亞打個招呼。

So, hi.

那麼，你好。

I just wanted to share that.

我只是想和大家分享一下。

Do you, um, you're aware of these memes,

你知道這些備忘錄嗎？

I presume, that people will, yeah, like when you make a face like that, people will put words on it.

我想，人們會，是的，就像你做了那樣的表情，人們就會在上面寫上文字。

And it seems like you get that more than most anyone.

而你似乎比大多數人都更瞭解這一點。

I didn't, I realize now that I have a very expressive face.

我沒有，我現在意識到我有一張非常善於表達的臉。

Yes.

是的。

I realize now from being, you know,

我現在意識到，你知道

I guess in interviews and doing things, like, a lot of people send me screenshots of, like, my face.

我想，在接受採訪和做事的時候，很多人都會給我發一些截圖，比如，我的臉。

For instance.

例如

I don't know if it's from, like, my Disney days.

我不知道這是不是從我在迪士尼的時候開始的。

This is one that goes around when you're eating, and you catch someone staring at you.

當你在吃飯時，發現有人在盯著你看，你就會想到這個問題。

Which, by the way, seems to literally be what's happening.

順便說一句，這似乎就是正在發生的事情。

Yeah.

是啊

That doesn't even count as a meme.

這甚至不能算作備忘錄。

That's a caption.

這是標題。

I was posing for that.

我擺的就是這個姿勢。

Here, this is when you're.

在這裡，這是當你。

Here.

給你

That was here.

就是這裡。

Yeah, it was here on this show.

是的，就在這個節目裡。

OK, when your crush says something that isn't funny, but you still laugh.

好吧，當你暗戀的人說了一些不好笑的話，但你還是笑了。

Like, why?

比如，為什麼？

And this one is more about your wardrobe than you, but this is when you want to sneak a ham or rotisserie chicken into the movie theater.

雖然這與你的衣櫥有關，但這也是你想在電影院裡偷吃火腿或烤雞肉的時候。

It's chic.

真時髦

It's practical.

它很實用。

Yeah, Pharrell had a hat like this, right?

是啊，法瑞爾有一頂這樣的帽子，對嗎？

He had a giant hat of this nature.

他有一頂這樣的巨型帽子。

Do you keep the hat, or is this a?

帽子是你留著的，還是這個？

I think Law has the hat somewhere.

我想帽子就在羅那裡。

Oh, nice.

哦，不錯。

Again, I mentioned that people are very interested in everything involving you.

我再次提到，人們對涉及你的一切都非常感興趣。

So I want to ask you some random questions.

所以，我想隨便問你幾個問題。

OK.

好的。

Have you ever received a speeding ticket or a moving violation?

您是否收到過超速罰單或違規行駛罰單？

I have not.

我沒有。

Oh, good.

哦，很好

I've gotten close.

我已經很接近了。

What happened?

怎麼了？

Tom and I were rushing to a spin class with my mother.

湯姆和我正趕著和母親一起去上旋轉課。

I was not going to do the spin class.

我不打算去上旋轉課。

He was going to do the spin class, because I don't do that.

他打算去上自旋課，因為我不上自旋課。

But we were going a little fast.

但我們開得有點快。

We were running late.

我們遲到了。

And they recognized that he was Spider-Man.