See you later.

再見

Bye-bye.

再見

Oh!

哦！

Shit!

媽的

Bugger!

討厭！

God!

上帝啊

I'm so sorry.

真對不起

I'm so sorry.

真對不起

Here, let me.

讓我來

Get your hands off!

把手拿開

I'm really sorry.

我真的很抱歉。

I live just over the street.

我就住在街對面。

I have water and soap.

我有水和肥皂。

You can get cleaned up.

你可以洗乾淨。

No, thank you.

不用了，謝謝。

I just need to get in my car real quick.

我得趕緊上車。

I'm sorry.

對不起

I'm sorry.

對不起

I'm sorry.

對不起

I'm sorry.

對不起

I'm sorry.

對不起

I'm sorry.

對不起

I'm sorry.

對不起

I'm sorry.

對不起

I'm sorry.

對不起

I'm sorry.

對不起

I'm sorry.

對不起

I'm sorry.

對不起

I'm sorry.

對不起

I just need to get in my car back.

我只需要回到我的車裡。

I also have a phone.

我還有一部手機。

I'm confident that in five minutes we can have you spick and span and back on the street again.

我有信心在五分鐘內讓你恢復整潔，重新回到大街上。

In the non-prostitute sense, obviously.

顯然，是非妓女意義上的。

All right, well, what do you mean just over the street?

好吧，你說就在街那邊是什麼意思？

Give it to me in yards.

給我碼數。

Uh, 18 yards.

18碼

That's my house there with the blue front door.

那是我家，前門是藍色的。

Come on in.

進來吧

I'll just...

我就...

Um...

嗯...

Right, right.

對，對

Come in.

請進

It's, um, not quite as tidy as it normally is, I fear, but, um, the bathroom's on the top floor.

恐怕沒有平時那麼整潔 但浴室在頂樓

And the telephone's just, just up here.

電話就在上面

Here, let me...

在這裡，讓我...

Um, round the corner, straight on, straight on up.

嗯，轉角，直走，直走。

Bugger.

討厭。

Bugger.

討厭。

Uh...

呃...

Uh...

呃...

Uh...

呃...

Would you like a cup of tea before you go?

走之前要喝杯茶嗎？

No.

不

Coffee?

咖啡？

No.

不

Orange juice?

橙汁？

Probably not.

可能不會。

Um, something else cold.

嗯，其他冷的東西。

Coke?

可樂？

Water?

水？

Some disgusting sugary drink pretending to have something to do with fruits of the forest?

一些噁心的含糖飲料，假裝與森林果實有關？

No.

不

Would you like something to eat?

想吃點什麼嗎？

Uh, something to nibble?

要啃點什麼嗎？

Um, apricots soaked in honey.

嗯，用蜂蜜浸泡的杏子。

Quite why no one knows, because it stops them tasting of apricots and makes them taste like honey.

沒有人知道為什麼，因為它讓杏子不再有杏子的味道，而是有蜂蜜的味道。

And if you wanted honey, you could just buy honey instead of apricots.

如果你想吃蜂蜜，可以直接買蜂蜜代替杏子。

Um, but nevertheless, there we go there.

儘管如此，我們還是要去那裡。

They're yours if you want them.

如果你想要，它們就是你的了。

No.

不

Do you always say no to everything?

你總是拒絕一切嗎？

No.

不

I'd better be going.

我還是走吧

Thanks for your, uh, help.

謝謝你的幫助

You're welcome.

不客氣。

And, uh, may I also say, um, heavenly.

而且，呃，我還可以說，呃，天堂般的感覺。

I'll just take my one chance to say it.

我只想借此機會說一句。

After you've read that terrible book, you're certainly not going to be coming back to the shop.

讀完那本糟糕的書後，你肯定不會再來店裡了。

Yeah, well, my pleasure.

是啊，我的榮幸

So, it was nice to meet you.

所以，很高興見到你。

Surreal, but, um, but nice.

超現實，但是，嗯，但是很好。

Sorry.

對不起。

Surreal, but nice.

超現實，但很不錯。

What was I thinking?

我到底在想什麼？

Hi.

你好。

Hi.

你好。

I forgot my other bag.

我忘帶另一個包了。

All right.

好的

All right.

好的

Hi.

你好。

Hi.

你好。

I forgot my other bag.

我忘帶另一個包了。

All right.

好的

All right.

好的

Bye.

再見。

I'm very sorry about the surreal, but nice comment.

很抱歉，我的評論很不真實，但很不錯。

Disaster.

災難

That's okay.

沒關係。

I thought the apricot and honey thing was the real low point.

我覺得杏子和蜂蜜這件事才是真正的谷底。