Driving and traffic regulations In the UK, you must give way at a give way sign and at a roundabout, where traffic coming from the right has the right of way.

駕駛和交通法規 在英國，您必須在讓路標誌和環島處讓路，在環島處，從右側駛來的車輛擁有通行權。

You must give way to pedestrians at a pedestrian crossing.

在人行橫道上必須禮讓行人。

In some countries, sounding or beeping your horn is prohibited, except in emergencies.

在一些國家，除非在緊急情況下，否則禁止鳴笛。

In most countries, jumping a red light is a serious offence, as is reckless driving.

在大多數國家，闖紅燈和魯莽駕駛都是嚴重的違法行為。

In many parts of the world, drink driving or drug driving can result in a heavy fine or imprisonment.

在世界許多地方，酒駕或毒駕可能導致重罰或監禁。

Drivers may be asked by a police officer to take a breathalyser test.

警官可能會要求駕駛員接受酒精測試。

Hit-and-run accidents are almost always considered to be grave offences and may result in a ban for several years and or imprisonment.

肇事逃逸幾乎總是被視為嚴重違法行為，可能導致數年禁賽或監禁。

In the UK, less serious breaches of traffic regulations may lead to penalty points on the driver's licence.

在英國，不太嚴重的違反交通法規行為可能會導致駕駛執照扣分。

In many countries, on-the-spot fines may be issued for careless driving and other offences.

在許多國家，不小心駕駛和其他違法行為可能會被當場罰款。

In the European Union, exhaust emissions must meet certain standards and the car must be roadworthy, which includes a minimum depth of tyre tread.

在歐盟，尾氣排放必須達到一定標準，汽車必須適於上路行駛，其中包括輪胎花紋的最低深度。

Driving with a bald tyre is against the law.

爆胎駕駛是違法行為。

It was the rush hour and there was a long tailback.

當時正值下班高峰期，車尾排起了長龍。

There's always congestion in the city centre.

市中心總是很擁堵。

You have to pay a toll on the new motorway.

您必須在新高速公路上支付通行費。

There was a pile-up involving ten cars because of the fog, so the road was closed and we were diverted onto a narrow country lane.

由於大霧，有十輛車連環相撞，道路被封閉，我們改道駛入一條狹窄的鄉間小道。

Overnight snow caused disruption this morning on many roads, but it has cleared now.

今天早上，一夜的積雪導致許多道路中斷，但現在已經清理乾淨。

I had stupidly parked in a tow-away zone and came back to find my car had gone.

我愚蠢地把車停在了拖走區，回來後發現我的車不見了。

I only parked for a few minutes outside the station, but when I came out my car had been clamped.

我只在車站外停了幾分鐘，但當我出來時，我的車已經被夾住了。

I saw two men fighting next to their cars.

我看到兩個人在車旁打架。

I think it was a case of road rage.

我覺得是路怒症。

The road was wet and I skidded on a bend and almost crashed.

路面溼滑，我在一個彎道上打滑，差點撞車。

There was a head-on collision on the main road between here and the next village last night.

昨晚，在這裡和鄰村之間的主幹道上發生了一起迎面相撞事故。

There was an accident at the junction between the A476 and the A53 this morning involving a lorry carrying a load of glue.

今天早上，在 A476 公路和 A53 公路交界處發生了一起事故，涉及一輛裝載膠水的貨車。

Traffic has been stuck there for the last three hours.

交通堵塞已經持續了三個小時。

Here are some choices you may make when booking travel or holidays.

以下是您在預訂旅行或假期時可能做出的一些選擇。

A scheduled flight is a normal, regular flight.

定期班機是指正常的定期班機。

A charter flight is a special flight taking a group of people, usually to the same holiday destination.

包機是一種特殊的班機，通常將一群人送往同一個度假目的地。

Some airline tickets may have restrictions.

某些機票可能有限制。

For example, you can only travel on certain days.

例如，您只能在某些日子旅行。

Such tickets can offer good value for money, but if you cancel they are non-refundable or you may have to pay a cancellation fee.

此類機票物美價廉，但如果取消，機票將不予退還，或需支付取消費。

Some tickets allow a stopover.

有些機票允許中途停留。

A package holiday normally includes accommodation and transfers.

套餐式假期通常包括住宿和接送。

For example, a coach or a shuttle bus to and from your hotel.

例如，往返酒店的長途汽車或班車。

An all-inclusive holiday includes your flight, accommodation and all meals, drinks and snacks in the hotel.

全包式假期包括機票、住宿以及酒店內的所有餐飲和小吃。

Sea travel is normally on a ferry and the journey is called a crossing, but you can have a holiday on the sea if you go on a cruise.

海上旅行通常是乘坐渡輪，旅程被稱為 "橫渡"，但如果乘坐遊輪，您也可以在海上度假。

For some people, a luxury cruise is the holiday of a lifetime.

對有些人來說，豪華郵輪是一生難忘的假期。

You may decide to book a berth in a shared cabin or to have a single or double cabin.

您可以決定預訂共用艙位或單人或雙人艙位。

For more money, you can often get a deluxe cabin, perhaps on the upper deck.

如果花更多的錢，您通常可以住上豪華客艙，也許是在上層甲板上。

Cruises often go to exotic islands where you can get away from it all.

郵輪通常會前往異國情調的島嶼，在那裡您可以遠離一切。

Train travel allows you to relax as you travel and look at the countryside through the windows of your carriage.

火車旅行讓您在旅途中放鬆身心，透過車窗眺望鄉間美景。

Railways link major towns, but you may have to change trains if you are not able to get a through train.

鐵路將主要城鎮連接起來，但如果無法搭乘直通車，您可能需要換乘火車。

Car hire is another way of getting around.

租車是另一種出行方式。

When you book it, you may have to choose whether you want unlimited mileage.

預訂時，您可能需要選擇是否不限里程。

There may also be extras to pay, such as accident insurance.

還可能需要支付意外保險等額外費用。

If you hire a car, it gives you the freedom to come and go as you please. b.

如果您租車，您就可以來去自由。

Accommodation when travelling.

旅行時的住宿。

Some people like camping, while others prefer hotels.

有些人喜歡露營，有些人則更喜歡酒店。

Or you can have a self-catering holiday, such as staying in an apartment or chalet.

您也可以選擇自助式假期，比如住在公寓或木屋裡。

You can also choose to stay in a guest house or an inn.

您還可以選擇入住飯店或客棧。

Some types of accommodation offer half-board or full-board. a.

有些住宿類型提供半食宿或全食宿。

Describing tourist destinations.

描述旅遊目的地。

If you're the type of traveller who wants to escape the crowds, get off the beaten track and get back to nature.

如果您是那種想要逃離人群、遠離喧囂、迴歸自然的旅行者。

Take a closer look at Suriname.

走近蘇利南。

Suriname's tourist sector is relatively modest, and the emphasis is on what makes the country different for the discerning traveller.

蘇利南的旅遊業規模相對較小，重點在於為眼光敏銳的遊客提供與眾不同的旅遊體驗。

Other Caribbean nations may boast better sand, sea and sun, but because of that, you won't find hordes of people in Suriname.

其他加勒比國家可能擁有更好的沙灘、大海和陽光，但正因為如此，你在蘇利南找不到成群結隊的人。

What you will find is a wealth of wildlife, with a huge range of flora and fauna.

你會發現這裡有豐富的野生動物，動植物種類繁多。

More than 12% of the country is given over to national parks and nature reserves, and large tracts of the country are covered by virgin rainforest.

國家公園和自然保護區佔全國面積的 12% 以上，大片原始雨林覆蓋全國。

So if you are seeking something out of the ordinary, click here for more information.

是以，如果您正在尋找與眾不同的東西，請點擊此處瞭解更多資訊。

Unwind in Ubeda.

在烏貝達放鬆身心

Recharge in Positano.

在波西塔諾充電

All from under £800.

全部低於 800 英鎊。

Taste of the bush.

叢林的味道

All travel in air-conditioned 4x4 vehicles.

所有行程均乘坐空調四輪驅動汽車。

Waterfront villas.

海濱別墅

Self-catering, sleep up to six.

自炊式，最多可住六人。

Stunning locations.

令人驚歎的地點

Unbeatable prices.

無與倫比的價格

Phone now.

現在就打電話

Awe-inspiring national parks.

令人驚歎的國家公園

Rambles, hikes and treks.

漫遊、遠足和跋涉。

Unrivaled programme.

無與倫比的計劃。

Send for our brochure.

請索取我們的宣傳冊。

Enjoy the scenic wonders of a tropical paradise.

享受熱帶天堂的美景奇觀。

Ecotourism at its best.

最好的生態旅遊

Savour the renowned landscapes in our heartland.

在我們的中心地帶領略聞名遐邇的風景。

Travelling from north to south in Nigeria, you pass through a fascinating series of landscapes.

在尼日利亞由北向南旅行，您會經過一系列迷人的景觀。

Rainfall in the south-east can be extremely high in the wet season, whereas the northern part of the country is arid and prone to drought during the dry season. b.

在雨季，東南部的降雨量會非常大，而北部地區則比較乾旱，在旱季容易發生旱災。

Vegetation More than 30% of the landscape of Canada lies inside the Arctic Circle, where the land can stay frozen for up to nine months of the year.

植被 加拿大 30% 以上的地形位於北極圈內，一年中有長達 9 個月的時間處於冰凍狀態。

In these regions, known as the tundra, vegetation is limited.

這些地區被稱為凍原，植被有限。

Further south, dense coniferous forests known as taiga cover large areas of land.

再往南，被稱為泰加林的茂密針葉林覆蓋了大片土地。

Towards the border with the United States are the grasslands of the prairies and the mixed, temperate forests. c.

與美國交界處是草原和溫帶混交林。

Agriculture Rice is the main crop grown in the south of China, along with tea, cotton, fruit and vegetables.

農業 水稻是中國南方種植的主要作物，此外還有茶葉、棉花、水果和蔬菜。

The rice is planted in flooded paddy fields.

水稻種植在被水淹沒的稻田裡。

A good year can see two crops of rice and one of vegetables harvested.

豐收年可以收穫兩季稻穀和一季蔬菜。

In the drier, hillier north and west, farmers generally harvest a single crop of cereals and, in addition, ten sheep and cattle. d.

在更乾燥、更多山丘的北部和西部，農民一般只收獲一季穀物，此外還收穫十隻牛羊 d．

Industry France is one of the world's leading developed nations.

工業 法國是世界領先的發達國家之一。

It is home to large manufacturing, steel and chemical industries.

這裡是大型製造業、鋼鐵業和化學工業的發源地。

The country is an important and major producer of aircraft and cars and is at the forefront of technology and engineering.

該國是重要的飛機和汽車生產大國，在技術和工程方面處於領先地位。

Its sizeable nuclear industry generates a significant proportion of the nation's electrical power.

該國規模龐大的核工業生產的電力佔全國電力的很大比例。

Like many developed countries, France provides a lot of help and aid to developing countries. e.

與許多發達國家一樣，法國向開發中國家提供了大量幫助和援助。

Population Brazil is a vibrant mixture of peoples.

人口 巴西是一個充滿活力的民族混合體。

Some are descended from indigenous tribes, others from the Portuguese, who were the colonial power in Brazil for 300 years.

有些人是土著部落的後裔，有些人則是葡萄牙人的後裔，葡萄牙人曾在巴西殖民長達 300 年之久。

Many Brazilians have African ancestors brought over in the 17th century as slaves to work on sugar plantations.

許多巴西人的祖先是非洲人，他們在 17 世紀作為奴隸被帶到巴西，在蔗糖種植園工作。

During the 20th century, large numbers of European migrants settled in the south.

20 世紀，大量歐洲移民在南部定居。