Thank you for coming back to the show.

感謝您回到節目中來。

But you know when you have a moment, you´re just like, ´Oh, I´m gonna remember that forever.

但你知道，當你有一個時刻，你會想，"哦，我會永遠記住這個時刻。

Thank you so much for that.

非常感謝。

Yeah, there you go. It just happened.

對，就是這樣。就這麼發生了

Come on, the roots.

來吧，樹根

Thank you. Hi, everybody.

謝謝大家大家好

Thank you for playing Reverse Charades with me.

謝謝你和我玩反向猜字謎遊戲。

You´re a great partner.

你是一個很好的合作伙伴。

Thank you. You´re a great partner.

謝謝你的幫助。你是一個很好的合作伙伴。

I mean, are you competitive when you play games?

我的意思是，你玩遊戲時有好勝心嗎？

Do you play games at home?

你在家玩遊戲嗎？

You don´t mean to be.

你不是故意的。

I don´t mean either. Are you?

我也不是這個意思。你也不是？

You don´t mean to be, but then you saw over there,

你不是故意的，但你看到了那邊、

I was like, ´No, it´s just a nice, friendly game.´

我當時想，"不，這只是一個不錯的、友好的遊戲。

And then the last one, I´m like, ´But the points are on.´

最後一個，我想，"但是點數還在。

Like, it´s on.

就像，已經開始了。

Let´s go. I want to win this.

我們走。我想贏

Something takes over.

有東西接管了一切。

I´m less competitive now.

我現在沒那麼好勝了。

Why?

為什麼？

Kids.

孩子們

Yeah.

是啊

I think maybe being competitive is genetic, ´cause my kids are, like, they´re competitive, too.

我覺得爭強好勝可能是遺傳，因為我的孩子們也很爭強好勝。

And it turns out motherhood has softened me, and I like to watch them win.

事實證明，母愛讓我變得柔軟，我喜歡看他們贏。

Yeah.

是啊

My kids are very competitive, too.

我的孩子們也很爭強好勝。

My one daughter is, yeah.

我的一個女兒就是

Yeah.

是啊

The other one doesn´t really care.

另一個人並不在意。

´Cause, like, it´s fun, it´s all good, but the other one really wants to win.

因為，這很有趣，一切都很好，但另一個人真的想贏。

And I don´t throw the games, you know?

而且我也不參加比賽，你知道嗎？

I just go.

我只是去。

I really...

我真的...

And I play for money, too.

我玩遊戲也是為了賺錢。

Is there a party game that you´re especially good at?

有什麼聚會遊戲是您特別擅長的嗎？

No, I mean, you know, I was playing a game last...

不，我的意思是，你知道，我在玩一個遊戲，最後...

We play a lot of Pokémon, and we play a lot of Trouble and Sorry.

我們玩了很多神奇寶貝，也玩了很多 "麻煩 "和 "對不起"。

Oh, that´s good.

哦，那很好。

But there was a game, I was working last week, and I was on set, and we were just passing the time, and have you seen that movie trivia game and it just asks you questions?

但有一個遊戲，我上週在片場工作，我們只是在打發時間，你見過電影瑣事遊戲嗎？

Oh, yeah.

哦，是的

They have a bunch of quizzes, like sports and movies.

他們有很多測驗，比如體育和電影。

Yeah, yeah.

是啊，是啊。

And I was just having one of those, like, runs where I couldn´t miss.

我當時就像在跑步一樣，不能失誤。

Yes.

是的。

Like, I just knew, and I was, like, surprising myself, and it was like...

就像，我就是知道，而我，就像，給自己一個驚喜，就像...

Well, you know your stuff.

你很懂行嘛

You know movies.

你知道電影。

I didn´t.

我沒有。

I mean, apparently I do, and then I got to this one question, and they were like, ´Oh, okay, so junior executive assistant in Devil Wears Prada.´

我的意思是，很顯然我是這麼做的，然後我問了一個問題，他們就說："哦，好吧，《穿普拉達的惡魔》裡的初級執行助理。

I´m just like, ´Emily Blunt.´

我就像 "艾米莉-布朗特"。

And they were like, ´No.´

他們說："不。

And it wasn´t her, it was me, so...

不是她，是我，所以...

I´m gonna say, wait.

我想說，等等。

But I was genuinely confused.

但我真的很困惑。

You´re like, ´Wait.´

你會說："等等。

But it´s her.

但就是她。

That was me, but I´m the...

那是我，但我是...

That´s wild.

太瘋狂了。

See, when it comes to you...

你看，說到你...

Yeah, so...

是啊，所以...

Do you ever...

你有沒有...

Do you kind of do a project, and then you kind of block it out of your mind, or...

你是先做一個項目，然後把它從腦海中抹去，還是......

No.

不

It just so happens you...

碰巧你...

I don´t know.

我不知道。

I´m not huge on looking back.

我不太喜歡回顧過去。

It is kind of funny when...

當......

Like, ´cause, you know, I was in this movie when I was 17 years old called The Princess Diaries.

因為我 17 歲的時候演過一部電影，叫《公主日記》。

Yeah.

是啊

I watch you all the time.

我一直在看著你。

To this day, I watch you all the time.

直到今天，我還一直看著你。

Really?

真的嗎？

My family loves you.

我的家人愛你

We love you.

我們愛你

Yeah, they love you so much.

是啊，他們太愛你了

I love that it´s become kind of one of those family touchstones.

我喜歡它成為家庭的試金石之一。

So, anyway, people quote it to me all the time, and I don´t know what they´re talking about.

所以，無論如何，人們總是向我引用這句話，而我卻不知道他們在說什麼。

I don´t remember that.

我不記得了。

But Devil Wears Prada,

但《穿普拉達的女魔頭

I recently saw a photo of you and Anna Wintour.

我最近看到一張你和安娜-溫圖爾的合影。

You made your kind of Broadway debut together in Gutenberg, the musical.

你們在音樂劇《古騰堡》中首次同臺亮相百老匯。

You guys stood up.

你們站起來

There she is.

她來了

Did the crowd go nuts?

觀眾們瘋狂了嗎？

So, they so...

是以，他們...

So, by the way, I have to say, that´s Josh Gad.

順便說一句，那是喬什-蓋德。

And that´s Andrew Rannells.

這就是安德魯-蘭內斯。

Andrew Rannells.

安德魯-蘭內爾斯

Dear friends.

親愛的朋友們

And they´re so...

他們是如此...

They were so brilliant in the show.

他們在節目中表現得非常出色。

I really saw them.

我真的看到他們了。

It was really next level.

這真的是一個新的高度。

And at the end of the show, they invite two people up on stage, and so they said my name first, and the audience had a very nice reaction.

演出結束時，他們邀請兩個人上臺，於是他們先說了我的名字，觀眾的反應非常好。

And then they said Anna´s name, and it was like, rock star.

然後他們說了安娜的名字，就像搖滾明星一樣。

Really?

真的嗎？

Yeah, rock star.

是啊 搖滾明星

Because you don´t really see Anna do many things that are outside of her...

因為你並沒有看到安娜做很多她自己以外的事情...

Wear a trucker hat.

戴一頂卡車司機帽

Yeah, exactly.

是啊，沒錯。

You never see Anna Wintour from Vogue wear a trucker hat.

你從沒見過《時尚》雜誌的安娜-溫圖爾戴卡車司機帽。

That´s correct, yeah.

沒錯。

But everyone just went nuts.

但大家都瘋了。

She´s also a New York icon.

她還是紐約的標誌性人物。

Oh, yeah.

哦，是的

So, I think if she shows up at a pizzeria...

所以，我認為如果她出現在比薩店...

Yeah, she´s a New York icon.

是的，她是紐約的標誌。

She´s a worldwide icon.

她是全世界的偶像。

She´s a worldwide icon.

她是全世界的偶像。

She´s everything.

她就是一切。

Is she fun to share the stage with?

與她同臺演出有趣嗎？

Yeah.

是啊

Yeah, really, really fun.

是啊，真的非常有趣。

And just...

只是...

She´s been incredibly sweet to me, and I´m just very grateful for our relationship.

她對我非常好，我非常感謝我們之間的關係。

She´s so cool, though.

不過，她太酷了。

She´s so cool.

她太酷了。

She´s so cool.

她太酷了。

Do you get nervous around...

您是否會因周圍的人而感到緊張......

I get a little nervous.

我有點緊張。

I absolutely do.

我當然願意。

You do?

是嗎？

That´s to lose, because I´m never gonna be on the cover of Vogue, so I have nothing to worry about.

那是我的損失，因為我永遠不會登上《Vogue》的封面，所以我沒什麼好擔心的。

But she likes me, and we´ve been friends for a long time, so I kind of am comfy around her.

但她喜歡我，而且我們是很久的朋友了，所以我在她身邊很舒服。

I don´t mean to...

我不是故意...

I try to keep it comfy.

我儘量保持舒適。

I try to keep it cozy, but inside my heart is...

我試著讓它保持溫馨，但我的內心卻...

Embracing.

擁抱。

I just respect her so much.

我非常尊重她。

Yeah.

是啊

I´m just like that.

我就是這樣的人。

But I feel very comfortable around you.

但我在你身邊感覺很舒服。

Yeah, I´m good.

是的，我很好。

You should be.

你應該是

You should be.

你應該是

I´m your bud.

我是你的朋友。

No, please.

請不要

I totally...

我完全...

I got the respect and also the dig at the same time, so it was perfect.

我得到了尊重，同時也得到了挖掘，所以這很完美。

That´s how well I know you.

這就是我對你的瞭解。

That´s how cozy I am with you.

我和你在一起就是這麼愜意。

You know, I saw you, by the way, I was gonna say on Broadway, but it wasn´t.

順便說一下，我在百老匯見過你，但那不是。

It was Shakespeare in the Park.

這是公園裡的莎士比亞。

You were there?

你當時在場？

Yeah, I came to see you.

是的，我來看你了

Oh, my God.

我的天啊

Absolutely.

當然。

I´m a big fan, yeah.

我是你的忠實粉絲。

You did that.

你做到了

Were you nervous?

你緊張嗎？

I feel really bad about the dig now.

我現在對這次挖掘感到非常抱歉。

You better keep digging me.

你最好繼續挖我

Are you kidding me?

你在開玩笑嗎？

Okay.

好的

Please, if I...

如果我...

You don´t laugh at yourself, then come on.

你不嘲笑自己，那就來吧。

I saw you, and it was at the...

我看見你了，而且是在...

Twelfth Night at the Delacorte.

德拉科特劇院的第十二夜

Delacorte Theater.

德拉科特劇院

Yeah.

是啊

You were amazing.

你太棒了

Do you get nervous?

你會緊張嗎？

Does anything go wrong?

有什麼問題嗎？

Nothing went wrong when I saw you, but...

當我看到你的時候，什麼都沒發生，但是......

Nothing went wrong?

沒出什麼問題吧？

Thank goodness.

謝天謝地

So, the Delacorte Theater is an outdoor theater in Central Park, and so...

Delacorte 劇院是中央公園的一個露天劇場，是以...

You´re doing Shakespeare.

你在演莎士比亞。

Doing Shakespeare, and it rained almost every night.

做莎士比亞，幾乎每晚都下雨。

And so...

於是......

But it´s kind of amazing, ´cause every night, the last line of the show, which we actually sang, was, ´For the rain, it raineth every day.´

但這很奇妙，因為每晚演出的最後一句歌詞，我們都會唱，"因為雨，每天都在下"。

And so the audience at that moment always burst out laughing, and the whole show was so joyful.

於是，觀眾們在那一刻總是笑得前仰後合，整場演出都是那麼歡樂。

I had such a wonderful time.

我度過了一段美好的時光。

But one night, something...

但有一天晚上，有件事...

I don´t know if it went wrong, but something happened.

我不知道是否出了差錯，但發生了一些事情。

And so there´s this scene, my character, Viola, she comes onto the stage, and I knew that the line was funny, but I couldn´t figure out how to make it funny.

於是就有了這一幕，我的角色，維奧拉，她來到舞臺上，我知道臺詞很有趣，但我不知道如何讓它變得有趣。

So every night, I was just trying something, just anything I could think of, and I was, you know, go out there, audience wouldn´t laugh, and I was like, ´Tomorrow.´

所以每天晚上，我都在想辦法，只要我能想到的，我都會去做，觀眾不會笑，我就想，"明天吧"。

And then...

然後

And then one night, I went out there, and I said the line, and just the house went down.

然後有一天晚上，我去了那裡，我說了一句話，房子就塌了。

You killed it.

你殺了它。

Killed.

陣亡。

And I was like, ´Oh, I found it.´ ´This is such a good feeling.´

我當時想："哦，我找到了。""這種感覺真好。

I´m...

我...

And I just like...

我只是喜歡...

And so then, of course, I leaned into it, because you do.

於是，我當然就投入其中，因為你就是這樣。

And so I lean into it, and I´m just...

於是我就投入其中，我就...

The audience is losing their minds.

觀眾都快瘋了。

I look into the wings.

我看著翅膀。

The cast is losing their minds.

演員們都快瘋了。

I´m high-fiving myself in my head.

我在心裡為自己擊掌。

I´m just like, ´I´ve arrived.´ ´This is happening.´

我就想，我已經到了。

Yes.

是的。

And I get off stage, and I´m just like, ´Well...´

下臺後，我就說："好吧......"。

And they go, ´Did you see the raccoons?´

他們問："你看到浣熊了嗎？

And I´m like, ´The what?´

我想，"什麼？

And then they just go, ´Behind you.´ ´As soon as you came on stage, ´a family of raccoons came out.´ ´They were so cute.´ ´Couldn´t focus on the scene, ´because the raccoons were so cute.´ ´So I was like, ´Well, actually, ´high-five to the raccoons.´

你一上臺，浣熊一家就出來了，它們太可愛了，我無法集中注意力，因為浣熊太可愛了。

See? That´s to it.

看到了嗎？就是這樣。

You got to work with everybody.

你必須與所有人合作。

Absolutely.

當然。

You got to work.

你得工作了

You play well with others.

你善於與他人合作。

Let´s talk about the idea of you.

讓我們談談你的想法。

Oh, my gosh.

哦，我的天哪。

Buddy, the trailer alone has gotten over 125 million views.

哥們兒，僅預告片就獲得了超過 1.25 億次觀看。

It crushed.

它粉碎了。

Broke the record.

打破紀錄

Most-watched trailer of any streaming movie in history.

史上觀看人數最多的流媒體電影預告片。

Can we set up what the movie´s about?

我們能說說這部電影講的是什麼嗎？

Oh, sure, sure.

哦，當然，當然。

The story´s about Solène Marchand, who is a woman who lives in Silver Lake.

故事講述的是生活在銀湖的女子索蕾娜-馬爾尚（Solène Marchand）的故事。

She´s a gallery owner.

她是一家畫廊的老闆。

She´s a mom, and she´s got this really wonderful life, and she unexpectedly meets the lead singer of the biggest boy band in the world, a 24-year-old young man named Hayes Campbell.

她是一位母親，她的生活非常美好，她意外地遇到了世界上最大男孩樂隊的主唱，一個名叫海耶斯-坎貝爾的 24 歲年輕人。

Yeah.

是啊

And he thinks she´s kind of great.

他覺得她很棒

Yeah.

是啊

And so the story is about how they fall in love.

是以，故事講述了他們如何墜入愛河。

Yeah, because you´re just a mom, and you´re chaperoning this thing, and you go to this thing, and then you see this boy band.

是啊，因為你只是個媽媽，你在陪孩子，你去了那裡，然後你看到了這個男孩樂隊。

I love hearing you describe my movie.

我喜歡聽你描述我的電影。

Just a mom.

只是一個母親

I can do it.

我能做到

Yeah, you´re a mom in this thing.

是啊，你是這裡面的媽媽。

That´s how I describe it.

我就是這麼形容它的。

I just...

我只是...

Mom, you´re chaperoning, like, a Coachella type of thing, like a giant outdoor festival thing.

媽媽，你要陪我去科切拉音樂節，就像一個大型的戶外音樂節。

And the biggest boy band in the world, and then lead singer.

世界上最大的男孩樂隊，然後是主唱。

Oh, yes.

哦，是的。

So, my daughter´s off watching St. Vincent.

我女兒在看《聖文森特》。

Because she doesn´t like the boy bands anymore.

因為她不再喜歡男孩樂隊了。

She liked them in seventh grade.

她在七年級時就喜歡他們。

But, anyway, I have a backstage pass, so I´m all-access thing.

不過，不管怎麼說，我有後臺通行證，所以我是全能的。

I have to go to the bathroom.

我要去洗手間。

Somebody tells me where the trailers are.

誰告訴我拖車在哪裡？

I go, and I walk into the wrong trailer.

我去了，卻走錯了拖車。

Yeah.

是啊

And the rest is hijinx ensues.

接下來就是一場鬧劇。

Remind me of the actor who plays the lead singer.

讓我想起扮演主唱的演員。

Nick Galatzin.

尼克-加拉辛

Oh, man.

天啊

You guys have great chemistry.

你們有很好的化學反應。

I mean, thank you.

我是說，謝謝你。

Did you know when he was auditioning, you go, oh, this is the guy?

你知道他試鏡的時候，你會說，哦，就是這個人嗎？

Oh, yeah.

哦，是的

Yeah.

是啊

No, as soon as he...

不，只要他...

I actually burst out laughing when he walked in, because...

當他走進來時，我真的笑出聲來，因為...

Has anybody here read the book?

有人讀過這本書嗎？