I've infiltrated the secret lair of Malice.

我潛入了惡意的祕密巢穴。

Mastermind's acting lawlessly and committing evil.

主謀無法無天，為非作歹。

Careful extracting the package.

小心提取包裝。

This evil agent is particularly dangerous.

這種邪惡製劑特別危險。

And a biter.

和一個咬人者。

Careful!

小心點

That cereal is packed with fiber.

麥片富含纖維。

It's extra crunchy.

特別脆。

Success!

成功！

Fly the eagle home.

放鷹回家

That's my color-changing spoon!

這是我的變色勺！

Stop!

停下！

Ah!

啊！

Dude, what's your deal?

老兄，你到底是怎麼回事？

Me and Clyde are playing spies.

我和克萊德在玩間諜遊戲

They're into a dumb new comic book.Um, secret agent David Steel is not dumb.

呃，特工大衛-斯蒂爾可不傻。

He's a well-oiled fighting machine.

他是一臺運轉良好的戰鬥機器。

Initiate breakout sequence.

啟動突圍程序。

Uh, uh, uh!

呃，呃，呃

Ah!

啊！

Uh!

呃.....！

Ah!

啊！

Family huddle, yo!

家庭聚會喲！

I got news!

我有個消息

This better be good, LJ.

這最好是好事，LJ。

You almost made my cherry souffle collapse.No!

你差點把我的櫻桃蛋奶酥弄塌了！

I just saw a moving truck pull up next door.

我剛看到一輛搬家卡車停在隔壁。

New neighbors, baby!

新鄰居，寶貝！

Woo-hoo!

嗚呼！

Now hang on.

等一下

We don't want to...

我們不想...

Ah! ...overwhelm them.

啊！......壓倒他們。

Hi, I'm Loud Senior.

嗨，我是大嗓門學長。

I'm Lisa.

我叫麗莎

I made you a pie with Michigan cherries.

我用密歇根櫻桃給你做了一個派。

Ch-cherries?

櫻桃？

From Michigan!

來自密歇根州！

Oh, thank you.

哦，謝謝。

Cherries?

櫻桃？

Uh, cherries.

櫻桃

Uh, thank you, but...

呃，謝謝你，但是...

Put her there, pal!

把她放在那兒，夥計

Eek!

Eek！

Oh!

哦！

Ha-ha-ha-ha-ha!

哈哈哈哈

Bad family, back!

糟糕的家庭，回來了！

Back!

後退

Sorry, I'm still training them.

對不起，我還在訓練他們。

Welcome.

歡迎光臨

We're the Louds.

我們是婁底人

We're the Millers.

我們是米勒一家

I'm Carly.

我是卡莉

This is my hubby, Jeff, and our son, Ryan.

這是我的丈夫傑夫和我們的兒子瑞安。

And no need to apologize.

也無需道歉。

Living next to such a lively bunch will add some excitement to our lives.

與這樣一群活潑的人生活在一起，會給我們的生活增添一些樂趣。

Now, let's see how you feel in an hour.

現在，讓我們看看一小時後你的感覺如何。

Hmm-hmm-hmm-hmm.

嗯--嗯--嗯--嗯

Hmm-hmm-hmm-hmm.

嗯--嗯--嗯--嗯

Hmm-hmm-hmm-hmm.

嗯--嗯--嗯--嗯

Hmm-hmm-hmm-hmm.

嗯--嗯--嗯--嗯

Hmm-hmm-hmm-hmm.

嗯--嗯--嗯--嗯

They're spies!

他們是間諜

The neighbors are spies!

鄰居是間諜

Ugh!

唉！

Sweetie, you do this to the new neighbors every time you and Clyde are on one of your kicks.

親愛的，每次你和克萊德在踢球時 你都會這樣對待新鄰居

But the neighbors are evil super villains!

但鄰居們都是邪惡的超級壞蛋！

But the neighbors are ghosts!

但鄰居們都是幽靈！

But the neighbors are aliens!

但鄰居是外星人！

I guess I'll just have to prove it to you.

我想我只能證明給你看了。

Hi-ya!

你好

David Steel style.

戴維-斯蒂爾風格

You're blocking the TV, bro.

你擋住電視了，兄弟。

Aw.

胡。

Agent McBride, come in.

麥克布萊德探員 請回答

I need your help with a new mission.

我需要你們幫助我完成一項新任務。

My neighbors are spies, but your family doesn't believe you, so you have to gather evidence?

我的鄰居是間諜，但你的家人不相信你，所以你必須收集證據？

Let's do this.Jeff, where are you off to in such a hurry?

傑夫，你這麼急著去哪兒？

That's what we're about to find out.

這就是我們將要發現的。

The library?

圖書館？

But why?

但為什麼呢？

Yeah, why?

是啊，怎麼了？

Engage Agent Steel button cams.

齧合鋼製按鈕凸輪。

Hi.

你好。

Uh, can you tell me where the suspense section is?

你能告訴我懸念區在哪裡嗎？

Do you like suspense books?

您喜歡懸疑類書籍嗎？

Yes.

是的。

Yes, I do like suspense books.

是的，我喜歡懸疑類書籍。

Fishy.

腥味

Super fishy.

超級腥。

Fish city.

魚城

Eh, she's just getting flippy.

誒，她只是越來越輕浮了。

Peach, huh?

桃子，嗯？

You sure you don't want cherry?

你確定不要櫻桃味的？

I hate cherries.

我討厭櫻桃。

That's weird.

真奇怪

Who doesn't like cherries?

誰不喜歡櫻桃？

Whoa!

哇哦

Hey, get that hunk of junk out of my...

嘿，把那塊垃圾從我的...

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Hey, stay out!

嘿，別過來

Why do I suddenly feel naked?

為什麼我突然覺得自己赤身裸體？

Ah!

啊！

Whoops!

哎呀

Sorry, buddy.

對不起，夥計。

Activating Agent Steel pepperoni listening device.

啟動鋼製辣香腸監聽裝置。

So, new kid, got any big plans this weekend?

新來的，這週末有什麼大計劃嗎？

Gonna be cage wrestling in the backyard if you're interested.

如果你有興趣，可以在後院進行籠式摔跤。

Thanks, but I'll be busy unpacking, cleaning, taking out the garbage.

謝謝，但我要忙著開箱、打掃、倒垃圾。

Wait a minute, Clyde.

等等 克萊德

Garbage day isn't until Tuesday.

週二才是扔垃圾的日子

Something stinks here.

這裡有些不對勁。

Sorry, fellers.

對不起，夥計們。

Meemaw's homemade yogurt.

米嬤嬤自制的酸奶