You're doing this amazing independent thing.

你正在做這件美好的事情--學習獨立。

Monica, what is so amazing?

莫妮卡，這有什麼美好的？

I gave up, like, everything.

我放棄了一切。

And for what?

為的是什麼？

You are just like Jack.

你就像傑克。

Jack from downstairs?

住樓下的傑克？

No, Jack and the beanstalk.

不，是傑克與魔豆的那個傑克

Ah, the other Jack.

啊，另一個傑克

Yeah, right.

對，沒錯。

See, he gave up something, but then he got those magic beans.

你看，他放棄了一些東西，但又得到了那些魔豆。

And then he woke up, and there was this big plant outside of his window full of possibilities and stuff.

有天他睡醒就發現窗外有一個巨大的植物，裡面充滿了各種可能性之類的。

And he lived in a village, and you lived in the village. Okay, but Pheebs, Pheebs, Jack gave up a cow.

他住在村子裡，你也住在「村子」裡好吧，但是菲比，菲比，傑克放棄了一頭牛。

I gave up an orthodontist.

我放棄了一位齒科矯正醫師。

Okay, I know, I know I didn't love him, but...

好吧，我知道，我知道我不愛他，但是...

Oh, see, Jack did love the cow.

哦，你看，傑克是愛那頭牛的。

But see, it was a plan.

但你看，當初跟他結婚是一個計劃。

You know, it was clear.

你知道，那個計畫很明確。

Everything was figured out, and now everything's just kind of like...

當初一切都想好了，現在，一切都有點像......

Floopy?

很鬆軟？

Yeah.

對。

Look, you're not the only one.

聽著，你不是唯一一個覺得這樣的人。

I mean, half the time, we don't know where we're going.

我是說，有一半的時間，我們都不知道該何去何從。

I mean, you just got to figure at some point it's all going to come together, and it's just going to be...

我的意思是，你只需要想，船到橋頭自然直，然後人生就會變得...

Un-floopy.

不鬆軟。

I feel like that's a word. Okay, but Monica, what if it doesn't come together?

我覺得那應該不是個真正的字。好，但莫妮卡，如果船到橋頭不直呢？

Pheebs?

菲比？

Well, because you just...

好吧，因為你剛剛...

I don't like this question. Okay, see?

我不喜歡這個問題。好吧，看到了嗎？

See, you guys?

你們看...

What if we don't get magic beans?

如果我們得不到魔豆怎麼辦？

I mean, what if all we've got are... beans?

我是說，如果我們只有......一般的豆子呢？

What?

什麼啊？

Oh, I'm so sorry, you guys.

哦，我很抱歉。

I didn't mean to bring you down.

我並不想讓你們覺得失望。

No, you were right.

不，你是對的。

I don't have a plan. Pizza guy.

我對人生沒有計劃。（披薩來了）

Oh, thank God. Phoebe?

謝天謝地。菲比？

What?

蛤？

Do you have a plan? I don't even have a plan.

你有計劃嗎？我連個「計」都沒有。