If the Emancipation Proclamation was authentic, we wouldn't have a race problem.

如果《解放奴隸宣言》是真實的，我們就不會有種族問題。

If the 13th, 14th, and 15th Amendments to the Constitution were authentic, we wouldn't have a race problem.

如果憲法第 13、14 和 15 條修正案是真實的，我們就不會有種族問題。

If the Supreme Court desegregation decision were authentic, we would not have a race problem.

如果最高法院取消種族隔離的判決是真實的，我們就不會有種族問題。

But you have to see that all of this is hypocrisy.

但你必須明白，這一切都是虛偽的。

These Negro leaders are running around telling the white man that everything is all right, that we got everything under control, that everything the Honorable Elijah Muhammad teaches is wrong.

這些黑人領袖四處奔走，告訴白人一切都很好，一切都在我們的掌控之中，而尊敬的伊萊賈-穆罕默德所教導的一切都是錯誤的。

But I'm telling you, Mr. Muhammad said these things were going to come to pass, and now these things are starting to come to pass.

但我要告訴你們，穆罕默德先生說過這些事情都會發生，現在這些事情已經開始發生了。

Now these same Negro leaders are running around talking about there's about to be a racial explosion.

現在，同樣是這些黑人領袖，卻在到處談論種族大爆炸。

Yes, there's going to be a racial explosion.

是的，這將是一場種族大爆炸。

And a racial explosion is more dangerous than an atomic explosion.

種族爆炸比原子彈爆炸更危險。

There's going to be an explosion because black people are dissatisfied.

因為黑人不滿意，所以會出現爆炸。

They're dissatisfied not only with the white man, but with these Uncle Tom Negro leaders that are trying to pose as spokesmen for you and I.

他們不僅對白人不滿，還對這些試圖冒充你我代言人的湯姆叔叔黑人領袖不滿。

Just like you have a powder keg.

就像你有一個火藥桶一樣。

When you have a powder keg and there's too many sparks around it, the thing's going to explode.

如果火藥桶周圍火星太多，就會爆炸。

And if the thing that's going to explode is sitting inside the house, and if it explodes, then the house is going to be destroyed.

如果要爆炸的東西就在房子裡，一旦爆炸，房子就會被摧毀。

I said the house is going to be destroyed.

我說房子會被毀掉。

So the Honorable Elijah Muhammad is teaching you and I and trying to tell the white man to get this powder keg out of his house.

是以，尊敬的伊萊賈-穆罕默德正在教導你我，並試圖告訴白人把這個火藥桶從他的房子裡拿出來。

Let the black man separate from his house.

讓黑人離開他的家。

Let the black man have his own house.

讓黑人擁有自己的房子

Let the black man have his own land and his own property.

讓黑人擁有自己的土地和財產。

The Honorable Elijah Muhammad is trying to tell the white man that this thing, this explosion, is going to bring down his house.

尊敬的伊利亞-穆罕默德正試圖告訴白人，這個東西，這個爆炸，會把他的房子炸塌。

This is what he's trying to tell him.

這就是他想告訴他的。

And more importantly, he's trying to tell him that if he doesn't do something about it, if he doesn't do something about it, it's going to explode any day now.

更重要的是，他想告訴他，如果他不做點什麼，如果他不做點什麼，它隨時都會爆炸。

I'm just here to tell you, and I'm going to make it very short.

我只是來告訴你，我長話短說。

I'm here to tell you about the Honorable Elijah Muhammad's greatest greatness.

我來這裡是要告訴你們尊敬的伊萊賈-穆罕默德最偉大的事蹟。

His greatest greatness is that he has the only solution for peace in this country.

他最大的偉大之處在於，他擁有實現國家和平的唯一解決方案。

The Honorable Elijah Muhammad's solution is the only solution for you and I.

尊敬的伊萊賈-穆罕默德的解決方案是你我的唯一解決方案。

It's the only solution for the white man.

這是白人唯一的解決辦法。

Complete separation between the black race and the white race.

黑人和白人徹底分離。

O-N-G!

O-N-G！

O-N-G!

O-N-G！

O-N-G!

O-N-G！