Name: 邁克爾-喬丹和斯蒂芬-庫裡談萊德杯、高爾夫、籃球 (Michael Jordan and Stephen Curry Talk Ryder Cup, Golf, Basketball)
Uploaded: 2024-06-15T13:11:07.000Z
Duration: 11 min 44 s

動名詞

Mike, appreciate you sitting down with me.

邁克，很感謝你能和我坐在一起。

This is really an honor, one, because of who you are, but more than that, we're obviously here on a golf course, and it's a pretty special bond in terms of the basketball players who love golf.

這真的是一種榮譽，一是因為你的身份，但更重要的是，我們顯然是在高爾夫球場上，對於熱愛高爾夫的籃球運動員來說，這是一種非常特殊的緣分。

現在進行式

There's a lot more people picking up the game, but you've been in it for a long time, and I'm fascinated just to know how that love for golf in general just started, and how you balanced golf and basketball while you were playing, because I'm in that boat right now, and I feel like sometimes I'm playing too much golf, and sometimes I feel like I'm not playing enough.

現在有越來越多的人開始打高爾夫球，但你已經打了很長時間了，我很想知道你對高爾夫球的熱愛是如何開始的，你是如何在打球的同時兼顧高爾夫球和籃球的，因為我現在也是這樣，我覺得有時候我打了太多的高爾夫球，有時候我又覺得我打得不夠。

I mean, that's the easiest question I can answer, is that when I was playing, it was snow on the ground in Chicago.

我的意思是，這是我能回答的最簡單的問題，因為當我演奏時，芝加哥的地面上正在下雪。

If there was, things would have been a little bit different, but I kind of got into golf mainly because from a competitive standpoint, to me, it is the hardest game to play.

如果有的話，情況就會有點不同，但我接觸高爾夫球主要是因為從競技的角度來看，對我來說，它是最難打的比賽。

I can always respond to an opponent, a defensive guy, offensive guy, whatever, but in golf, it's like playing in a mirror, and you're battling yourself consistently to try to get perfection every swing, every putt.

無論對手是防守型選手還是進攻型選手，我都能應對自如，但打高爾夫就像在照鏡子，每次揮杆、每次推杆，你都在與自己較勁，力求完美。

For a competitive person like me, this is what keeps me sane, because when I walk away from the game of basketball, that was enough to keep my competitive juices working.

對於像我這樣好勝的人來說，這就是讓我保持清醒的原因，因為當我離開籃球比賽時，這足以讓我的好勝心得到滿足。

Now, when I don't have that game, this game, and it even drives me crazy then.

現在，當我沒有那款遊戲時，這款遊戲甚至會讓我抓狂。

Now I go fishing in between my golf, because I gotta show patience in fishing that's gonna be relative to golf.

現在，我在打高爾夫的間隙去釣魚，因為我必須在釣魚時表現出與打高爾夫相對應的耐心。

Good morning, and welcome to the first day of the 43rd Ryder Cup.

早上好，歡迎來到第 43 屆萊德杯的第一天。

I'm fascinated by this event, because this is my first time here, and when you get here and you see the atmosphere, you see the chants and the noise, and I'm wondering, what do you think, from a team perspective, when guys are individuals throughout the whole year, how does that permeate in golf?

我對這項賽事非常著迷，因為這是我第一次來到這裡，當你來到這裡，看到這裡的氣氛，看到這裡的吶喊和喧鬧，我想知道，從團隊的角度來看，當球員們全年都是個人時，你怎麼看這一點在高爾夫中的滲透？

Because with us, we hit rah-rah in the locker room.

因為在我們這裡，更衣室裡充滿了歡呼聲。

How's that accountability, you think, work in that locker room when guys are on different journeys?

你認為，在更衣室裡，當球員們處於不同的旅程中時，責任感是如何發揮作用的？

這很艱難，你明白我的意思嗎？

I've had countless conversations with some of the players, and if I can put it in the most simplest terms, is that you have to give up bits and pieces of who you are for the benefit of the team, and that can be something so simple as either response, support, spending time, having lunch, dinner, either way.

我和一些球員進行過無數次談話，如果用最簡單的話來說，就是為了球隊的利益，你必須捨棄自己的一點一滴，這可以是簡單的迴應、支持，也可以是共度時光、共進午餐或晚餐，無論哪種方式。

I learned that later in my years, because initially in basketball, I was so focused in my craft, that that's what matters the most, but to win, you have to give parts of yourself to other people, and look at people in a different manner, and come to accept them.

我後來才知道，因為最初打籃球時，我非常專注於自己的技藝，那才是最重要的，但要想贏球，你就必須把自己的一部分交給別人，用不同的方式去看待別人，去接受他們。

Ryder Cup is very similar in the same sense.

I mean, yeah, you got Tiger Woods on your team.

我的意思是，是的，你有老虎伍茲在你的團隊。

Tiger Woods can only win one point, and he may not even win it, depending on if you're playing alternate shot.

泰格-伍茲只能贏得一分，而且他甚至可能贏不了，這取決於你是否在玩交替擊球。

So it's things that you have to factor in.

所以，這些都是你必須考慮的因素。

Our best asset is on singles, but we always seem to struggle in alternate shot and two-pin basketball.

我們最擅長的是單打，但在交替投籃和兩分球方面似乎總是很吃力。

Now, I think it's been something that the European team has always been able to capitalize on, and for us, we should learn from that.

現在，我認為歐洲球隊總是能夠利用這一點，對我們來說，我們應該從中吸取教訓。

Well, a fixture at Ryder Cup through the years.

多年來，他一直是萊德杯的常客。

I first remember seeing Michael Jordan at his first Ryder Cup in Valderrama, Spain in 1997.

我第一次見到邁克爾-喬丹是 1997 年在西班牙瓦爾德拉馬舉行的萊德杯上。

These guys can go to any event they want in the world, and they never miss the Ryder Cup.

這些人可以參加世界上任何他們想參加的賽事，但他們從未錯過萊德杯。

I know you've traveled to Europe and been on the road venues.

我知道你去過歐洲，也在路上演出過。

If you were on the Ryder Cup team, would you rather be playing on the road, somewhere in Europe, playing against that road crowd, being able to shut them up, or would you rather be on home turf, hyping and feeling the energy here with the home action?

如果你是萊德杯參賽隊的一員，你是願意在客場比賽，在歐洲的某個地方，與客場的觀眾比賽，讓他們閉嘴，還是願意在主場比賽，在主場吶喊，感受這裡的能量？

I love playing on the road, and it seems as though your concentration level is much, much better.

我喜歡在路上比賽，你的注意力似乎更集中了。

You know that you're not expected to win, so that you can have the opportunity to prove the unknown.

你要知道，人們並不指望你贏，這樣你才有機會證明未知。

And a lot of times when you play at home, you let your hair down, you get relaxed.

很多時候，當你在家裡比賽時，你會把頭髮放下來，變得放鬆。

You see more friends, you see more family.

你會見到更多的朋友，見到更多的家人。

You gotta worry about so many other different things.

你得擔心很多其他不同的事情。

So I always love playing on the road, so it minimizes my thought process, and I can focus on my craft.

是以，我總是喜歡在路上演出，這樣可以最大限度地減少我的思考過程，讓我可以專注於我的技藝。

And I would imagine if I was playing on the Ryder Cup, that's exactly, I would much rather play in Europe than to play at home.

我想，如果我參加萊德杯比賽，那就是這樣，我更願意在歐洲比賽，而不是在國內比賽。

And there's another one for Dustin Johnson.

We've got a lot of different characters on the USA team.

Do you see yourself in any of the Team USA members?

你在美國隊成員中看到自己的影子嗎？

Who do you see yourself in the most in terms of their demeanor on the course, or something about them?

在球場上，你最能從誰身上看到自己的影子？

You could say nobody, because they ain't on your level yet.

你可以說沒人，因為他們還沒達到你的水準。

No, I think, you know, I like to say that the competitive nature is, you can see that in a lot of the guys, and it comes in a lot of different ways.

不，我認為，你知道，我喜歡說競爭的天性，你可以在很多球員身上看到這一點，它以不同的方式出現。

You know, I can see a little bit of myself in JT.

我在 JT 身上看到了自己的影子。

I can see a little bit of myself in Brooks.

我在布魯克斯身上看到了自己的影子。

I can see a little bit of my calmness and confidence in DJ.

我在 DJ 身上看到了我的冷靜和自信。

So I mean, I can see a lot of those qualities that take to be successful.

所以我的意思是，我可以看到很多成功所需要的品質。

Basketball, especially in the way that you play the game, you could impact the game on both ends of the floor.

籃球，尤其是你打球的方式，你可以在地板的兩端影響比賽。

And you always, I'm sure you always felt like there was time for you to flip a switch and get things back under control.

而你，我相信你總是覺得，是時候打開開關，讓一切恢復正常了。

In golf, you can't really control what the other person's doing.

在高爾夫球場上，你無法真正控制對方在做什麼。

How do you think that mentality is mastered in golf?

您認為在高爾夫運動中，這種心態是如何形成的？

I think when I talk to all of my buddies, and you know, when they're playing the big matches, and I see that they're leading, you know, the first thing I type to them or I text them is keep it simple.

我想，當我和我所有的朋友哈拉時，你知道，當他們打大型比賽時，當我看到他們領先時，你知道，我給他們打字或發短信的第一件事就是保持簡單。

Because now you're not trying to overdo, overthink, you know, just keep it simple.

因為現在你不會做得太過分、想得太多，你知道，只要簡單就好。

Fairways and greens, you know, blah, blah, blah.

你不可能在一個洞裡把所有東西都拿回來。

對我來說，這些都是簡單的對話。

That's a simple way to stop what you're thinking.

這是讓你停止思考的一個簡單方法。

I know there's a bunch of people watching.

I'm down five and after five, let's just keep it simple.

我落後五分，五分之後，讓我們簡單點。

You know, you can't just turn the switch and say, you know what, erase the five, let's start all over again.

你知道，你不能只是打開開關，然後說，你知道嗎，擦掉這五個，讓我們重新開始。

No, you gotta channel your thoughts to start basically working way back to getting more confident about your swing, scoring or even the match.

不，你必須引導自己的思想，從根本上開始努力，讓自己對揮杆、得分甚至比賽更有信心。

Now, it may not happen that way, but I think that's a good start.

現在，情況可能不會這樣，但我認為這是一個良好的開端。

This is the first time that I've been on a course watching and haven't gotten the itch to go play.

這是我第一次在球場上觀戰，卻沒有心癢癢想去打球。

And I say that because the competition is so ripe.

我之所以這麼說，是因為競爭已經非常成熟。

Usually when I go to a tournament, I'm like, dang, like the shots are inspiring me to, I want to go to the range right now and work on this and that.

通常，當我去參加一場比賽時，我就會想，噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹噹當，就像這些球在激勵我，我想馬上去靶場練練這個練練那個。

You feel like a similar vibe is that competitive nature is still like, I want to- I stay in my lane.

你會感覺到一種類似的氛圍，那就是好勝的天性依然如故，我想--我保持我的風格。

And to watch them under the pressure of being able to hit shot after shot after shot, knowing that you got so many thousands of people against you and you have so many thousands of people supporting you.

看著他們在壓力下一次又一次地投籃命中，知道有成千上萬的人反對你，也有成千上萬的人支持你。

Being able to represent that fan base, USA or Europe.

能夠代表美國或歐洲的粉絲群體。

And for me, I don't have the skillset to put myself in that environment.

對我來說，我不具備將自己置身於這種環境中的技能。

Now, if you tell me I got a basketball in my hand, now that's a different story.

現在，如果你告訴我，我手裡有一個籃球，那就另當別論了。

But if I had a golf club in my hand, there's no way I can get comfortable to hit a 50 yard shot or a hundred yard shot.

但如果我手裡拿著高爾夫球杆，我就不可能自如地打出 50 碼或 100 碼的球。

字幕列表影片播放

邁克爾-喬丹和斯蒂芬-庫裡談萊德杯、高爾夫、籃球 (Michael Jordan and Stephen Curry Talk Ryder Cup, Golf, Basketball)

absolutely

sense

represent

imagine