Right, take me to Perch Rock.

好吧，帶我去棲巖

To increase our chances, we're joining forces for one final assault.

為了增加我們的機會，我們將聯合起來進行最後一次攻擊。

After my near miss yesterday, I know there are monster fish back at my submerged rocks, but the storm has left a swell.

經過昨天的險些失手，我知道有怪魚回到了我的水下岩石，但暴風雨留下了一個浪頭。

Whoa!

哇哦

Whoa!

哇哦

Trouble is the best fishing spots.

問題是最佳垂釣地點。

Sometimes you have to take a certain amount of risks for the benefits at the end.

有時，為了最終的利益，你必須承擔一定的風險。

Yeah, exactly.

是啊，沒錯。

Keep forring them out, boys.

孩子們，繼續把它們撈出來

And stand by.

準備就緒。

Cast in.

演員：

Casting.

演員

Casting.

演員

Casting.

演員

Casting.

演員

Casting.

演員

Casting.

演員

Getting good at casting.

善於鑄造。

Whoa!

哇哦

Where are the fish?

魚在哪裡？

After six long hours and hundreds of casts, that's a very good question.

在經歷了漫長的六個小時和數百次投籃之後，這是一個非常好的問題。

Even my morale is ebbing away.

就連我的士氣也在消退。

Jay, mate, this is ridiculous.

傑伊，夥計，這太荒唐了。

This is ridiculous.

這太荒謬了。

Two days getting battered by that sun, the sandstorm from last night, it's all catching up on me now.

兩天來被烈日暴晒，加上昨晚的沙塵暴，現在都快把我折磨死了。

I'm really starting to feel it.

我真的開始感覺到了。

And these perch just aren't fighting or biting today.

這些鱸魚今天就是不打架，也不咬鉤。

Oh!

哦！

Oh!

哦！

Oh, yes!

哦，是的！

Yes, he's in!

是的，他加入了！

That's a monster!

這是一個怪物！

Yes!

是的！

All right, give me the paddle.

好了，把槳給我

Give me the paddle.

把槳給我

Give me the paddle.

把槳給我

Give me the paddle.

把槳給我

How can I give you the paddle, Charlie?

我怎麼把槳給你，查理？

Oh, shh.

哦，噓

Don't rock me.

別搖我

Don't rock me.

別搖我

Whoa, whoa, whoa, just stay there.

哇哦，哇哦，哇哦，就呆在那兒。

Stay there, stay there.

待在那兒，待在那兒。

Don't rock me.

別搖我

Yes!

是的！

Two fricking days!

兩天

Well, where is it?

那麼，它在哪裡？

Where is it?

在哪裡？

What do I need to do here?

我在這裡需要做什麼？

Whoa, he's going again!

哇，他又來了

Right, start paddling back.

好，開始往回劃

I can't paddle because you've got the paddle.

我不會划槳，因為槳在你手裡。

We're going to lose it.

我們將失去它。

We're going to lose it.

我們將失去它。

We're going to lose it.

我們將失去它。

No, we're not.

不，我們沒有。

We're not going to lose it.

我們不會失去它。

We're not going to lose it.

我們不會失去它。

Charlie, Charlie, paddle.

查理，查理，划槳

Right there, quick.

就在那兒，快

We're going to hit the reef.

我們要觸礁了

We're not going to hit the reef.

我們不會觸礁的。

All right, just get him here, and I will get him.

好吧，把他帶過來，我去接他。

Okay, I got it.

好吧，我知道了。

Yes!

是的！

Look at that!

看看這個！

Yes!

是的！

Jay, look!

傑伊，你看

Yes!

是的！

I lost me voice.

我嗓子啞了

Jay boy, here he is.

傑伊，他來了

Woo!

Woo！

That has completed the journey, fellas.

旅途到此結束，夥計們。

Two days of back-breaking pain, sun, sandstorms.

兩天的時間裡，背痛、日晒、沙塵暴。

It might not be the biggest perch, but it's not about the size.

它可能不是最大的鱸魚，但這與大小無關。

Just think how we got here.

想想我們是怎麼走到這一步的吧。

The journey alone.

一個人的旅程

From Cornwall to Kenya, and everywhere in between.

從康沃爾到肯亞，以及中間的任何地方。

You have deserved that fish, mate.

這魚是你應得的，夥計。

You have been fishing hard on that rock for two days, and finally you got one.

你在那塊石頭上苦苦釣了兩天，終於釣到了一條。

That is a special moment for me.

這對我來說是一個特殊的時刻。

Mate, he's a beautiful fish as well.

夥計，它也是一條漂亮的魚。

Honestly, this place has battered and bruised us, but it's making it all worthwhile.

老實說，這個地方讓我們遍體鱗傷，但這一切都值得。

Are we going to give that to the villagers?

我們要把它交給村民嗎？

Yeah.

是啊

I'll make sure that he rides home in style.

我會確保他風風光光地回家。

Yeah.

是啊