Where's Carl?

卡爾在哪裡？

I thought he was bringing his new girlfriend by.

我還以為他要帶他的新女友來呢。

Oh, I'm so glad that he's dating again after that crazy divorce.

哦，我真高興他在那次瘋狂的離婚後又開始約會了。

Yeah, me too.

是啊，我也是。

He deserves a wonderful woman in his life.

他的生命中應該有一個出色的女人。

Oh, that must be them.

哦，一定是他們。

Oh, Eddie, thanks so much for having us over.

哦，埃迪，非常感謝你邀請我們過來。

Of course.

當然。

Have a seat.

請坐

You're my wife, Shelly.

你是我妻子，雪莉

Oh, it's so nice to see you again.

哦，真高興再次見到你。

And you must be Carl's new girlfriend.

你一定是卡爾的新女友了

I've heard so much about you.

我聽說了很多關於你的事。

You've heard so much about me, but you don't know my name.

你聽說過很多關於我的事，卻不知道我的名字。

I find that very interesting.

我覺得這很有趣。

It's Regine.

是瑞金

Isn't it a beautiful name, Regine?

這個名字很美吧，Regine？

It's the female form of Reggie.

它是雷吉的女性形式。

Does anybody want anything to drink from the kitchen?

有人想喝廚房裡的飲料嗎？

Yeah, I'll have a beer.

好的，我要喝啤酒

Yeah, me too.

是啊，我也是。

I'd like a Hendrix gin, straight up with ice on the side.

我想要一杯亨德里克斯杜松子酒，直接喝，邊上加冰塊。

I don't think we have any Hendrix.

我想我們沒有亨德里克斯。

Then I'll have nothing.

那我就一無所有了。

Do you want anything, Carl?

你想要什麼嗎 卡爾

Just some wine.

就喝點酒

And maybe a neck kiss.

也許還能來個頸部之吻。

Are you about to kiss my neck?

你要吻我的脖子嗎？

I am.

我就是

Watch her face when I kiss her.

看我親她時她的表情

I'll be right back with those drinks.

我馬上回來拿飲料。

So what were you guys talking about?

你們剛才在說什麼？

Syria?

敘利亞？

Not really.

其實不然。

Oh, Regine.

哦，瑞金

Regine has a brilliant world view, don't you, darling?

瑞金的世界觀很開明，不是嗎，親愛的？

Watch her face when I kiss her ear.

當我親吻她的耳朵時，看著她的臉。

Did you see it?

你看到了嗎？

Yeah, yeah, I saw all of that.

是的，是的，我都看到了。

Every last bit of it.

一點一滴

You know what she said the other day?

你知道她那天說了什麼嗎？

She said, India needs a strong leader, so political.

她說，印度需要一位強有力的政治領袖。

You know who I said it to?

你知道我是對誰說的嗎？

An Indian waiter.

印度服務員

I think it went right over his head.

我想他肯定沒聽懂。

What a dummy.

真是個笨蛋。

I hate dumb people.

我討厭啞巴。

Read a book.

讀一本書

She's so intelligent about social issues and what's relevant.

她對社會問題和相關內容的理解非常睿智。

I learn from her.

我向她學習。

I'm sure you do.

我相信你會的。

Watch her face while I massage your lower back.

看著她的臉，我幫你按摩下背部。

Did you see it?

你看到了嗎？

Did you see it?

你看到了嗎？

How the F could I miss it?

我怎麼會錯過呢？

There's no doubt she's enjoying it.

毫無疑問，她樂在其中。

Yeah, why do you want us to watch her face?

是啊，你為什麼要我們看她的臉？

Yeah, why, Carl?

為什麼 卡爾

Is my face doing something?

我的臉在做什麼嗎？

Well, it's just one of the many pleasures of being your boyfriend.

這只是做你男朋友的眾多樂趣之一。

I have a front row seat to her face.

我坐在前排，可以看到她的臉。

Here we go.

開始了

Two beers.

兩杯啤酒

You guys want a few of those?

你們想要幾個嗎？

All right.

好的

Here's your wine.

這是你的酒

And actually, we do have Hendricks.

事實上，我們確實有亨德里克斯。

I wanted it then, not now.

我當時想要，現在不想要了。

Thank you.

謝謝。

Isn't her candor delightful?

她的坦率難道不討人喜歡嗎？

Can we all propose a toast to my new girlfriend?

大家能為我的新女友乾一杯嗎？

I'll start.

我先說。

Do you mind sitting on my lap?

你介意坐在我腿上嗎？

Of course not.

當然不是。

Your lap is like a second home to me.

你的膝蓋就像我的第二個家。

I never thought I would meet a woman who would challenge me so much intellectually and perplex me sexually.

我從未想過自己會遇到一個在智力上如此挑戰我、在性愛上讓我困惑的女人。

You made me do things in bed I never thought necessary.

你讓我在床上做了一些我從未想過有必要做的事。

To Regine.

致雷金

To Regine.

致雷金

Does anyone want some more foie gras before I put it away?

在我把鵝肝收起來之前，還有人要吃嗎？

Get that out of my face.

把它從我面前拿開

Where are we, Montenegro?

我們在哪裡，黑山？

I used to like you as a person.

我以前很喜歡你這個人

Now I don't know what you are.

現在我不知道你是什麼人了。

Why don't you just go, okay, Regine?

你為什麼不走，好嗎，瑞金？

Okay?

好嗎？

Why don't you just do that?

你為什麼不這麼做呢？

Don't you talk to my girlfriend like that.

別這樣跟我女朋友說話

She insulted my wife.

她侮辱了我的妻子。

Maybe we should just go, Regine.

也許我們該走了，瑞金

You mean give up?

你是說放棄？

No, we're gonna stay.

不，我們要留下來

We're gonna stay late, and we're gonna talk.

我們要待到很晚，我們要好好談談。

And we're gonna talk about politics and books.

我們要談談政治和書籍

First, watch his face while I rub his butt.

首先，在我揉他屁股的時候看著他的臉。

Okay.

好的

Okay.

好的

Get out!

滾出去

Get out!

滾出去

Get out of our house!

滾出我們的房子

Get out!

滾出去