What you doing?

你在幹什麼？

Promise not to tell.

保證不說出去

You don't need to walk me to class, Zoe.

你不需要送我去上課 佐伊

Of course I do. For a good look on your science test.

我當然知道。為了在你的科學考試中取得好成績

Well, thank you. That's sweet. And unusual.

謝謝真貼心也很不尋常

That's me. Unusually sweet.

這就是我。異常可愛

We're not going again. We've been here for two years, then go to the nearest one here.

我們不會再去了我們已經在這裡呆了兩年了，那就去離這裡最近的一家吧。

Class, you may begin your science test.

同學們，你們可以開始科學測試了。

I did not see this one coming.

我沒想到會發生這樣的事。

You think this is funny?

你覺得這很有趣嗎？

Who did this?

這是誰幹的？

Avery!

艾弗裡

It did a childish thing that sounded like some gas. It was funny until the teacher became distressed.

它做了一個幼稚的動作，聽起來像是在放屁。這很有趣，直到老師開始心疼它。

I wanna know who done it. Someone confess. Someone's gonna do a little time.

我想知道是誰幹的有人要認罪有人要坐牢了

Just then I got distracted. My hand said yes. Too late to explain it wasn't mine.

就在這時，我走神了。我的手說 "是"。來不及解釋那不是我的。

You just got detention right here after school. Maybe you will learn a little lesson and behave.

你剛放學就被留堂了也許你會吸取教訓，乖乖聽話。

No, I don't want detention. Didn't break the rules. Someone else is framing me and I am not to blame.

不，我不想留堂。我沒有違反規定。是別人陷害我，不能怪我。

We gotta find out who did this. Oh yeah, there's a bad apple in your class.

我們得查出是誰幹的對了，你們班有個壞蘋果

He went running, run, running, run, running, run, trying to find, to set me up.

他跑啊跑，跑啊跑，跑啊跑，跑啊跑，試圖找到我，給我下套。

It could only be, only be someone in class with me.

只能是，只能是和我一起上課的人。

Now I've got an, got an, got an investigation to conduct. It's the only way, only way, only way I'll be free.

現在我有一項調查要做只有這樣，只有這樣，我才能獲得自由

Please tell me where you were, where you were last year. You better have an anti-alibi, you better have an anti-alibi.

請告訴我你去年在哪裡？你最好有一個反阿里比，你最好有一個反阿里比。

You seem a bit suspicious, guilty perhaps, so guilty. Ready to confess your little crime.

你看起來有點可疑，也許是心虛，太心虛了。準備坦白你的小罪行

If you're not going to admit you did it, we can sit here and stare at each other all day.

如果你不承認是你乾的，我們可以整天坐在這裡對視。

You just got detention right here after school. Maybe you will learn a little lesson and behave.

你剛放學就被留堂了也許你會吸取教訓，乖乖聽話。

Yeah, I don't want detention. Didn't break the rules. Someone else is framing me and I am not to blame.

我不想被留堂我又沒犯規。是別人陷害我，不能怪我。

I am not to blame.

這不能怪我。

Why did you do it? Why did you do it? Huh?

你為什麼這樣做？你為什麼要這麼做？你為什麼這麼做？

Why did you do it? Why did you do it? Huh?

你為什麼這樣做？你為什麼要這麼做？你為什麼這麼做？

Why did you do it? Why did you do it? Huh?

你為什麼這樣做？你為什麼要這麼做？你為什麼這麼做？

Why did you do it? Why did you do it? Huh?

你為什麼這樣做？你為什麼要這麼做？你為什麼這麼做？

Why did you do it? Why did you do it? Huh?

你為什麼這樣做？你為什麼要這麼做？你為什麼這麼做？

Woo-hoo-hoo, excuse me.

嗚--嗚--嗚，不好意思。

I think I know who done it.

我想我知道是誰幹的了。

Zoe.

佐伊

The prime suspect.

頭號嫌疑犯

I gotta stop eating those breakfast burritos.

我得停止吃那些早餐捲餅了。

No, all I gotta do is find the proof.

不，我要做的就是找到證據。

Because it was funny.

因為這很有趣。

You just got detention right here after school. Maybe you will learn a little lesson and behave.

你剛放學就被留堂了也許你會吸取教訓，乖乖聽話。

Yeah, I don't want detention. Didn't break the rules. Someone else is framing me and I am not to blame.

我不想被留堂我又沒犯規。是別人陷害我，不能怪我。

I am not to blame.

這不能怪我。

Why did you do it? Why did you do it? Huh?

你為什麼這樣做？你為什麼要這麼做？你為什麼這麼做？

Why did you do it? Why did you do it? Huh?

你為什麼這樣做？你為什麼要這麼做？你為什麼這麼做？

Yeah, you just got detention right here after school. Maybe you will learn a little lesson and behave.

是啊，你剛放學就被留堂了。也許你會吸取教訓，乖乖聽話。

Now you gotta tell my teacher it wasn't me.

現在你得告訴我的老師，那不是我。

Give it back.

還給我

No.

不

Don't squeeze it.

不要擠壓。