I just started thinking about it.

我剛剛開始考慮這個問題。

I know.

我知道

Yeah.

是啊

Are you sure?

你確定嗎？

We don't have to do this.

我們沒必要這麼做。

No, I'm okay.

不，我沒事。

It's a happy cheers.

這是一個快樂的歡呼。

The one where Jennifer Aniston and Quinta Brunson are besties.

詹妮弗-安妮斯頓（Jennifer Aniston）和昆塔-布倫森（Quinta Brunson）成為好朋友的那個。

During an episode of Variety's Actors on Actors series, Jennifer Aniston and Quinta Brunson open up about their time on their two hit TV shows, Friends and Abbott Elementary.

在 Variety 的 "演員談演員 "系列節目中，詹妮弗-安妮斯頓（Jennifer Aniston）和昆塔-布倫森（Quinta Brunson）暢談了她們在兩部熱播電視劇《朋友》（Friends）和《阿伯特小學》（Abbott Elementary）中的生活。

FYI, Friends is turning 30 this year.

順便提一句，《朋友》今年將迎來 30 週年。

So when Quinta asks Jen what it's like watching the series today, the actress who played Rachel Green for 10 years gets emotional as she references the death of Matthew Perry in 2023.

是以，當 Quinta 問 Jen 如今觀看這部劇集的感受時，這位飾演 Rachel Green 長達 10 年之久的女演員情緒激動地提到了馬修-佩裡在 2023 年的去世。

Oh God, don't make me cry.

天啊，別讓我哭了。

I won't.

我不會的

We won't make each other cry.

我們不會讓對方哭泣。

Okay.

好的

But you're already crying.

但你已經哭了

Do you want a minute?

你想要一分鐘嗎？

We don't have to talk about it.

我們不必談論它。

No, no.

不，不

I'm sorry.

對不起

I just started thinking about it.

我剛剛開始考慮這個問題。

I know.

我知道

Yeah.

是啊

Are you sure?

你確定嗎？

We don't have to do this.

我們沒必要這麼做。

No, I'm okay.

不，我沒事。

It's a happy cheers.

這是一個快樂的歡呼。

Yeah.

是啊

Thank you, honey.

謝謝你，親愛的。

Thank you for this.

謝謝你的幫助。

Okay.

好的

Okay.

好的

And we're back.

我們回來了

Okay.

好的

So.

那麼

Yes.

是的。

Jen.

珍

Yes.

是的。

Friends is turning 30.

朋友》即將迎來 30 週年。

And I'm turning 30.

我就快 30 歲了。

And you are turning 30.

而你即將年滿 30 歲。

This is so- Isn't that wild?

太瘋狂了，不是嗎？

What a coincidence.

真是太巧了。

It's so crazy.

太瘋狂了

When you were a baby on that show, you were so advanced.

你在節目中還是個嬰兒的時候，就已經這麼先進了。

Wasn't I?

難道不是嗎？

Your fine motor skills were insane.

你的精細動作技能簡直是瘋了。

I was an old soul.

我是一個老靈魂。

You were an old soul.

你是個老靈魂

It's crazy.

太瘋狂了

30.

30.

It is crazy.

這太瘋狂了。

It is wild.

它很狂野。

And that show premiered.

該劇首播。

I was five.

我才五歲。

And it continues to be one of the best shows on television.

它仍然是電視上最好的節目之一。

It's so strange to even think that it's 30 years old.

想到它已經有 30 年的歷史，我都覺得不可思議。

Because it actually just- I remember the day that it was going to premiere, you know, on television, on NBC.

我還記得它在NBC電視臺首播的那天。

And me and Lisa were- No, me and Matthew Perry were having lunch somewhere.

不，我和馬修-派瑞在某處共進午餐

And we knew Lisa was getting her hair colored.

我們知道麗莎要染頭髮了。

So we ran into the hair salon.

於是我們跑進了髮廊。

And I snuck up.

我悄悄地溜了上去。

And she was in the sink, the hair bowl.

她在水槽裡，那個發盆裡。

And I took the nozzle and just started washing her hair from the guy that was supposed to be doing it.

我拿起噴頭，開始給她洗頭，而她的頭髮本該是由那個人洗的。

And it definitely flew out of control.

而且肯定會失控。

And that was unfortunate.

這是不幸的。

But the excitement we had.

但我們的興奮之情溢於言表。

And it feels like yesterday.

感覺就像昨天一樣。

That day just feels- And so the fact that it's had this long, wonderful life.

那一天讓我感覺--它的生命如此漫長而美好。

And it still means a lot to people.

它對人們仍然意義重大。

It's one of the greatest gifts I think all five of us, all six of us ever- We never could imagine, you know?

這是最大的禮物之一，我想我們五個人 我們六個人都從未想象過，你知道嗎？

We see each other.

我們彼此相見。

I talked to FaceTime with Court last night for like an hour.

昨晚我和考特在 FaceTime 上聊了差不多一個小時。

And Lisa and the boys.

還有麗莎和孩子們

And we just have a really- It's a family forever.

我們真的是--永遠的一家人。

As for Quinta's off-screen inspirations, the Abbott Elementary creator and star admits she was definitely influenced by friends.

至於昆塔在銀幕外的靈感來源，這位《阿伯特小學》的創作者和主演承認，她肯定受到了朋友們的影響。

I just want you to know.

我只是想讓你知道

Yes.

是的。

I learned about the beauty of an ensemble.

我瞭解到了合奏之美。

Yes.

是的。

Through watching friends.

通過觀察朋友

Well, you just gave me goosebumps.

你讓我起雞皮疙瘩了。

You know.

你知道的

Well, watching your show.

我在看你的節目

That's why I think I love watching your show.

這就是我喜歡看你節目的原因。

Because I feel that joy of watching an ensemble.

因為我感受到了觀看合奏的快樂。

And I know the fun that is happening with all of you guys.

我知道你們大家在一起很開心。

And you really do all seem to have a really beautiful relationship.

你們的關係看起來真的很美好。

And chemistry is just perfection.

化學反應堪稱完美。

Meanwhile, both actors agree that social media has certainly changed the dynamic.

同時，兩位演員都認為，社交媒體確實改變了雙方的關係。

In the 90s and early 2000s.

上世紀 90 年代和本世紀初

And we had a luxury of there not being social media or the internet.

而且，當時還沒有社交媒體或互聯網，這對我們來說很奢侈。

So we were so isolated and kind of protected.

是以，我們與世隔絕，受到某種保護。

You weren't faced with weird what people are commenting and ripping you apart or whatever.

你不需要面對人們的奇怪評論，也不需要面對人們對你的指責。

I dream.

我的夢想

I dream.

我的夢想

It was a dreamy time.

那是一段夢幻般的時光。

And I know I sound sort of nostalgic.

我知道我聽起來有點懷舊。

But we were really about the work.

但我們真的是為了工作。

Yes.

是的。

We really were about the show.

我們真的是為了演出。

Yeah, yeah, yeah.

是啊，是啊，是啊。

We weren't like, oh, you're awesome.

我們並沒有說，哦，你太棒了。

You're the best.

你是最棒的

That so and so sucks.

那個什麼什麼很爛。

Right.

對

This is who's the worst.

這才是最糟糕的。

And you're the best.

你是最棒的

Right.

對

It was really an innocent time where we could roam about the world a lot easier.

那真是一個純真的年代，我們可以更輕鬆地漫遊世界。

So we were really able to kind of, even though it became a big thing, like a year into it, I guess it was.

是以，我們真的能夠做到，即使它成為了一件大事，我想也就在一年之後吧。

We then were able to be together and support when it was like, wow, this thing is kind of becoming a bigger thing.

當這件事變得越來越大的時候，我們就能在一起支持它。

But again, there wasn't phones.

但還是沒有電話。

It's not like hundreds of screens telling you what it is.

它不像數百個螢幕告訴你它是什麼。

I wish we could go back.

我希望我們能回去。

Well, we can.

我們可以。

Time machine.

時間機器

I'm trying to get people to go back.

我想讓人們回去。

I can't.

我做不到

I'm so.

我也是

And although Jennifer has yet to make an appearance on Abbott Elementary, it turns out we could see her walk the halls in the future.

雖然詹妮弗還沒有在《阿伯特小學》中露過面，但事實證明，未來我們可能會看到她在大廳裡走動。

And while we're here, I'm going to say I'm going to put my hat in the ring like all the other actors do because Bradley Cooper can do it.

既然我們在這裡，我想說，我要像其他演員一樣，把我的帽子戴在戒指上，因為布萊德利-庫珀可以做到這一點。

If you find a moment on Abbott that you can see a moment for this one, I'd love to come play with you.

如果你在 Abbott 上找到一個可以看到這個的時刻，我很樂意和你一起玩。

OK.

好的。