I always loved this place ever since you bought me.

自從你把我買下來，我就一直喜歡這個地方。

So I, uh...

所以我...

I guess I should say congratulations.

我想我應該說恭喜。

Only if you mean it.

除非你是認真的。

Ah, well, in that case...

啊，這樣的話......

So are you okay?

你還好嗎？

I will be.

我會的。

Eventually.

最終。

I like your suit.

我喜歡你的西裝。

Ah, thanks.

啊，謝謝。

You look sharp.

你看起來很精神。

So do you.

你也一樣。

Thanks.

謝謝。

I quit the office.

我辭職了

You did?

是嗎？

I didn't know.

我不知道。

That's great.

好極了

And you, um...

而你，嗯...

You're married.

你結婚了

Yeah.

是啊

It's crazy, huh?

很瘋狂吧？

You should have told me.

你應該告訴我的

I know.

我知道

When you were at the, you know, wedding and we were dancing.

你在婚禮上和我們跳舞的時候

Well, he hadn't asked me yet.

他還沒問我呢。

But he was in your life.

但他曾出現在你的生活中。

Yeah.

是啊

So why'd you dance with me?

那你為什麼和我跳舞？

Because I wanted to.

因為我想。

You just do what you want, don't you?

你想做什麼就做什麼，不是嗎？

You never wanted to be anybody's girlfriend and now you're somebody's wife.

你從沒想過做別人的女朋友，現在卻成了別人的妻子。

It surprised me, too.

我也很驚訝。

I don't think I'll ever understand that.

我想我永遠也不會明白。

I mean, it doesn't make sense.

我的意思是，這說不通。

It just happened.

就這麼發生了。

Right, but that's what I don't understand.

沒錯，但這正是我不明白的地方。

What just happened?

剛才發生了什麼？

I just...

我只是...

I just woke up one day and I knew.

有一天我一覺醒來，我就知道了。

Knew what?

知道什麼？

What I was never sure of with you.

我對你一直不放心的事

You know what sucks?

你知道什麼最糟糕嗎？

Realizing that everything you believe in is complete and utter bullshit sucks.

意識到你所相信的一切都完全是胡說八道，這太糟糕了。

What do you mean?

什麼意思？

You know, destiny and soulmates and true love and all that childhood fairytale nonsense.

你知道的，命運、靈魂伴侶、真愛，還有那些童年童話裡的胡言亂語。

You're right.

你說得對。

I should have listened to you.

我應該聽你的

No.

不

Yeah.

是啊

Why are you smiling at me?

你為什麼對我笑？

What?

什麼？

Why are you looking at me like that?

你為什麼這樣看著我？

Well, you know, I guess it's because I was sitting in a deli and reading Dorian Gray and a guy comes up to me and asks me about it and now he's my husband.

嗯，你知道，我猜是因為我坐在熟食店讀《多利安-格雷》的時候 有個男人走過來問我，現在他是我丈夫了。

Yeah, and so?

是啊，然後呢？

So, what if I'd gone to the movies?

那麼，如果我去看電影了呢？

What if I had gone somewhere else for lunch?

如果我去別的地方吃午飯呢？

What if I'd gotten there ten minutes later?

如果我晚到十分鐘呢？

It was...

這是...

it was meant to be.

這是命中註定的。

And I just kept thinking Tom was right.

我一直在想，湯姆是對的。

No.

不

Yeah, I did.

是的

Yeah, I did.

是的

It just wasn't me that you were right about.

只是你說對的人不是我。

I should go, but I'm really happy to see that you're doing well.

我該走了，但看到你過得很好，我真的很高興。

Summer, I really do hope that you're happy.

夏天，我真的希望你快樂。

Yeah.

是啊

Yeah.

是啊