Now, the iPod Mini is what all of our competitors have their sites focused on.

現在，iPod Mini 是我們所有競爭對手網站的重點。

Why?

為什麼？

Well, it's obvious because the iPod Mini is the most popular MP3 player in the world.

這很明顯，因為 iPod Mini 是世界上最流行的 MP3 播放器。

It's the most popular iPod and that makes it the most popular MP3 player in the world.

它是最受歡迎的 iPod，是以也是世界上最受歡迎的 MP3 播放器。

So that's the one everybody's focused on.

所以大家都在關注這個問題。

Well, today, we're going to do something pretty bold.

今天，我們要做一件非常大膽的事情。

Today, we're going to replace it.

今天，我們要把它換掉。

We're going to replace it with something new.

我們將用新的東西取代它。

Now, let's go back to the beginning because we started this all with 1,000 songs in your pocket, right?

現在，讓我們回到起點，因為我們的起點是你口袋裡的 1000 首歌曲，對嗎？

We started it with the original iPod and then we carried 1,000 songs in your pocket over to the iPod Mini.

我們從最初的 iPod 開始，然後將 1,000 首歌曲裝進口袋，再到 iPod Mini。

Well, now we're going to replace the iPod Mini with a new player, an entirely new ground up design that also has 1,000 songs in your pocket and it's called the iPod Nano.

現在，我們將用一款全新的播放器取代 iPod Mini，這款全新設計的播放器可將 1000 首歌裝進你的口袋，它就是 iPod Nano。

The iPod Nano is the biggest revolution since the original iPod.

iPod Nano 是自最初的 iPod 以來最大的變革。

A lot of people have worked so hard on this over the last many, many months and it is my privilege to show it to you now, 1,000 songs in your pocket, the iPod Nano.

在過去的許多許多個月裡，許多人為此付出了艱辛的努力，我很榮幸現在能向你們展示它--口袋裡的 1,000 首歌曲，iPod Nano。

So let's get a camera.

那就去買個相機吧

I've got a pocket right here.

我這裡有個口袋

Now this pocket's been the one that your iPod's gone in traditionally.

傳統上，你的 iPod 總是放在這個口袋裡。

The iPod and the iPod Mini fit great in there.

iPod 和 iPod Mini 非常適合放在裡面。

You ever wonder what this pocket's for?

你有沒有想過這個口袋是用來做什麼的？

I've always wondered that.

我一直在想這個問題。

Well, now we know because this is the new iPod Nano.

現在我們知道了，因為這就是新款 iPod Nano。

All right, let's take a closer look at it.

好吧，讓我們仔細看看。

This is the new iPod Nano.

這就是新款 iPod Nano。

It is breathtaking.

令人歎為觀止。

You won't believe it until you hold it in your hands.

不拿在手裡，你是不會相信的。

A thousand songs, an amazing color display, a click wheel.

一千首歌曲、令人驚歎的彩色顯示屏、點擊滾輪。

It is one of the most amazing products Apple has ever, ever created.

它是蘋果公司有史以來最令人驚歎的產品之一。

A thousand songs in your pocket, impossibly small.

口袋裡裝著一千首歌曲，小得不可思議。

It's really small.

它真的很小。

Let me show you how small this is.

讓我告訴你這有多小。

This thing is thinner than a number two pencil.

這東西比 2 號鉛筆還細。

Thinner than a number two pencil.

比 2 號鉛筆還細

Now let's go ahead and compare it to the original iPod.

現在，讓我們將它與原版 iPod 進行比較。

This is the original iPod that also held a thousand songs in your pocket.

這就是最初的 iPod，它也能在你的口袋裡裝下上千首歌。

Look at that.

看看這個。

The iPod Nano is 80% smaller in volume than the original iPod.

iPod Nano 的體積比原來的 iPod 小 80%。

80% smaller means it's 20% of the size.

縮小 80% 意味著只有原來的 20%。

It's one-fifth the size of the original iPod that we shipped less than four years ago.

它的大小隻有不到四年前出廠的原版 iPod 的五分之一。

Okay, let's compare it to the iPod Mini.

好吧，讓我們把它與 iPod Mini 進行比較。

The iPod Mini, an incredibly successful product.

iPod Mini，一款無比成功的產品。

The iPod Nano is half the thickness.

iPod Nano 的厚度只有它的一半。

It's 62% smaller by volume.

它的體積縮小了 62%。

That means it's almost one-third the size of the iPod Mini.

這意味著它的大小几乎只有 iPod Mini 的三分之一。

Now let's take a look at some competitors.

現在，讓我們來看看一些競爭對手。

Some of their flash products here.

這裡有他們的一些閃光產品。

Here's iRiver.

這裡是 iRiver。

Look at this, 68% smaller.

看看這個，小了 68%。

It's one-third the size of a competing player that doesn't hold anywhere near the number of songs.

它的大小隻有同類播放器的三分之一，容納的歌曲數量卻遠遠不及。

Here's another one by a company called Creative.

這是一家名為 Creative 的公司推出的另一款產品。

I think it's called their Zen Player.

我想它叫 Zen Player。

Again, 69% smaller, one-third the size.

同樣，體積縮小了 69%，僅為原來的三分之一。

Here's another one.

這裡還有一個。

I think this is the Zen Neon.

我認為這是禪宗霓虹燈。

58% smaller, less than half the size.

體積縮小了 58%，不到原來的一半。

Here's a player from Samsung.

下面是來自三星的播放器。

Again, less than half the size, 59% smaller.

同樣，面積不到一半，小了 59%。

Here's a Sony player, 67% smaller, a third the size.

這是一款索尼播放器，體積縮小了 67%，僅為索尼播放器的三分之一。

Now let me compare it to something else, which isn't a competitor, which is a really cool product.

現在，讓我把它與其他產品進行比較，後者不是競爭對手，但卻是一款非常酷的產品。

This is the coolest phone on the market until today with the iTunes phone, the Motorola

這是市場上最酷的手機，直到今天的 iTunes 手機，摩托羅拉

Razr phone, right?

Razr 手機，對嗎？

Look at this though, 66% smaller, one-third the size of the smallest phone on the market.

看看這個，體積縮小了 66%，是市場上最小手機體積的三分之一。

That's how small this is.

就是這麼小。

It's really small size, but it's got really big features.

它的體積非常小，但功能卻非常強大。

This is a full-featured iPod.

這是一款功能齊全的 iPod。

So first thing is, it's got that 30-pin dock connector like the iPod and the iPod mini, and so it plugs in to the entire universe of iPod accessories.

首先，它與 iPod 和 iPod mini 一樣，都有 30 針基座接口，是以可以插入 iPod 的所有配件。

And again, a gorgeous color screen, and music's the most important thing, but we've added some other things beyond just music.

音樂是最重要的，但除了音樂之外，我們還增加了一些其他功能。

We've added photos.

我們添加了照片。

So you can have your whole photo library up to 25,000 photos, and the color screen is pretty nice, very high resolution.

是以，你可以擁有多達 25,000 張照片的整個照片庫，而且彩色螢幕非常漂亮，分辨率非常高。

And we've added some great things in extras.

我們還增加了一些額外的好東西。

We have a new clock, which is set to Cupertino when we ship it, but you can put it to any major city in the world.

我們有一個新的時鐘，發貨時設置在庫比蒂諾，但你可以把它放到世界上任何一個主要城市。

But you can also add as many clocks as you want, and just scroll down and see them.

但您也可以添加任意數量的時鐘，只需向下滾動即可查看。

And they go dark when it's nighttime, and have however many clocks you want.

到了晚上，它們就會變暗，你想要多少個時鐘，它們就有多少個。

Of course, we have games.

當然，我們也有遊戲。

We have beautiful calendars.

我們有精美的日曆。

We have some new things, too.

我們也有一些新東西。

We have a lap timer, a stopwatch and a lap timer, so you can do some really nice lap times, several of them.

我們有一個單圈計時器、一個秒錶和一個單圈計時器，所以你可以跑出非常漂亮的單圈時間，而且是好幾個。

And we have a screen lock.

我們還有一個螢幕鎖。

If you're going to have your contacts and calendars on, you might want to lock your screen when you, and you can do that, and the way you do it is you set it with the click wheel.

如果你要打開通訊錄和日曆，你可能希望在鎖定螢幕時也能這樣做，方法是用點擊滾輪進行設置。

You turn the click wheel, it turns the dial, you set the lock.

你轉動點擊輪，它就轉動刻度盤，你就設置了鎖。

Now, some people are going to forget anything, so they're going to forget their combination.

現在，有些人會忘記任何事情，所以他們會忘記自己的密碼。

When you take your iPod Nano back and you dock it with the computer that it's synced to, it automatically opens the lock, so you're not going to be stranded.

當你拿回 iPod Nano 並將其與同步的電腦對接時，它會自動打開鎖，這樣你就不會被困在裡面了。

So these are just a few of the features of the new iPod Nano, a full-featured iPod.

以上只是新款 iPod Nano 這款全功能 iPod 的部分功能。

And yet all of this weighs one and a half ounces, 42 grams.

而這一切的重量只有 1.5 盎司（42 克）。

That is less than eight quarters in your pocket.

這還不到你口袋裡的八個硬幣。

It's got USB 2.0 for really fast transfers, and it's got a 14-hour rechargeable battery.

它有 USB 2.0 接口，傳輸速度非常快，還配有 14 小時的可充電電池。

All in this tiny, tiny little package.

所有這些都裝在這個小巧玲瓏的包裹裡。

Of course, it works on PCs and Macs.

當然，它也適用於 PC 和 Mac。

And there's one other thing.

還有一件事。

You know, white is our signature color for the iPod.

要知道，白色是我們 iPod 的標誌性顏色。

They've been white since the very beginning, and of course, the iPod Nano's signature color is white as well.

它們從一開始就是白色的，當然，iPod Nano 的標誌性顏色也是白色。

But we decided to do a second color because we tried it and it looked so cool.

但我們決定做第二種顏色，因為我們試過了，它看起來很酷。

And so we're going to be offering the iPod Nano in black as well.

是以，我們還將提供黑色的 iPod Nano。

White and a black model.

白色和一個黑色模型。

So two models, two colors.

是以，有兩種型號，兩種顏色。

iPod Nano.

iPod Nano

The first model, four gigabytes of storage, holds 1,000 songs, priced at $249, the same price that we launched the iPod Mini at last year.

第一款機型存儲容量為 4 千兆字節，可容納 1,000 首歌曲，售價為 249 美元，與我們去年推出的 iPod Mini 售價相同。

Second model, two gigabytes, holds 500 songs for just $199.

第二種型號為 2 千兆字節，可容納 500 首歌曲，售價僅為 199 美元。

These are amazing, amazing prices for these features.

這些功能的價格實在是太驚人了。

And they are shipping today.

今天就發貨。

We are shipping units as we sit here right now.

現在，我們正在發貨。

They will be in stores in many parts of the world by this weekend.

到本週末，這些產品將在世界許多地方的商店出售。

They will be in some stores as early as tomorrow afternoon or Friday.

最早將於明天下午或週五在一些商店出售。

And this is what you look for.

這就是你要找的東西。

This is the shipping boxes.

這是裝運箱。

They are shipping out as we speak today.

就在今天，它們正在發貨。