It looks like it was built by Ferb?

看起來像是費伯建的？

Cool face paint!

酷酷的臉部彩繪

So is there a face painting booth around here or something?

這附近有臉部彩繪攤位嗎？

And where's Perry?

佩裡呢？

Were you able to find him?

你能找到他嗎？

I found this.

我找到了這個。

The Sithinator.

西斯人

And I've modified it so I can create an army of Sith warriors.

我對它進行了修改，這樣我就可以創建一支西斯武士軍隊。

Join me on the dark side, brother.

加入我的黑暗陣營吧，兄弟。

Shut up, Ferb.

閉嘴，費伯

Come on, let's get out of here.

來吧，讓我們離開這裡。

Isabelle already left.

伊莎貝爾已經離開了。

We gotta find a ship so we can get home.

我們得找一艘船，這樣才能回家。

Dark side is my home now.

黑暗面現在是我的家

Whoa!

哇哦

Ferb!

費伯

What are you doing?

你在幹什麼？

Come on, quit messing around.

來吧，別鬧了。

Hey, this isn't funny.

嘿，這一點都不好笑。

I'm not gonna fight you.

我不會跟你打的

If you will not join me, then I must destroy you.

如果你不加入我，那我就必須摧毀你。

Okay, I can see you're serious.

好吧，我知道你是認真的。

Ferb, this isn't you.

費伯，這不是你

We're brothers.

我們是兄弟

Hey, this is crazy.

嘿，這太瘋狂了

We would never try to hurt each other.

我們永遠不會試圖傷害對方。

Is that the best you got?

你就這點本事？

Oh, we're allowing modifications, huh?

哦，我們允許修改，是吧？

Give me a sec.

等我一下

You'll be back.

你會回來的

Hey, you're too late.

嘿，你來晚了。

There's no stopping you now.

現在已經無法阻止你了。

Hey, it's cold in here.

嘿，這裡好冷

I've got such a nice, clean headache.

我的頭好痛好痛。

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Now you will join me.

現在，你將加入我的行列。

Step away from the rebel.

遠離叛軍

Don't shoot him.

別開槍

He's my brother.

他是我哥哥

Your brother's a Sith warrior?

你哥哥是西斯武士？

No, I mean, yes.

不，我是說，是的。

I mean, it's a recent development.

我的意思是，這是最近的事態發展。

Wait, why are you helping me?

等等，你為什麼要幫我？

I'm a rebel.

我是個叛逆者。

I had to.

我必須這麼做

I couldn't just leave you hanging.

我不能把你晾在一邊

Hey, heads up.

嘿，注意了

Ah!

啊！

We're going to launch!

我們要發射了！

Hold it right there, pal.

站住，夥計

Ah!

啊！

Uh.

呃......

Uh.

呃......

Uh.

呃......

Uh.

呃......

Uh.

呃......

Uh.

呃......

Uh.

呃......

Ah.

啊。

Uh.

呃......

Uh.

呃......

Uh.

呃......

You're gonna split out the elastic.

你要把鬆緊帶分開

Fearme, please, stop.

費爾姆，求你了，別說了

Percival, stop!

珀西瓦爾，停下

Percival!

珀西瓦爾

Percival, stop!

珀西瓦爾，停下

Percival!

珀西瓦爾

Percival!

珀西瓦爾

Percival!

珀西瓦爾

Now, I really wish I'd bought the three-pack.

現在，我真後悔當初買了三件套。

Oh, man, I really should have ray-shielded that.

哦，天哪，我真應該用射線屏蔽它。

Huh?

啊？

Are you okay?

你還好嗎？

Fearme!

費爾姆

Found this perfectly good robe just lying around.

發現這件完美的長袍就在身邊。

Has one hole, right here.

有一個洞，就在這裡。

Hey, look what else I just found.

嘿，看我還發現了什麼？

My hoagie.

我的烤餅

I would not eat that if I were you.

如果我是你，就不會吃這個。

Come on, let's get off this battle station.

來吧，讓我們離開這個戰鬥站。

But we don't have a ship.

但我們沒有船

I know where there's a bus pod.

我知道哪裡有巴士站

Peri, great work.

佩裡，幹得好。

Hey, don't be a stranger.

嘿，別見外。

You think maybe you could turn this thing over?

你能把它翻過來嗎？

All the blazer rushing to my head.

所有的西裝革履都湧上了我的心頭。

Hey, it's Luke.

嘿，我是盧克

They must have got the plans.

他們一定拿到了圖紙。

He should hit that exhaust port no problem.

他應該能順利擊中排氣口。

I mean, it's practically as big as a womp rat.

我的意思是，它幾乎和一隻大老鼠一樣大。

Yeah, we should probably get out of here.

是啊，我們也許應該離開這裡。

Come on, the bus pod is right through here.

來吧，巴士吊艙就在這裡。

Wait, wait, wait, no, no, no!

等等，等等，不，不，不！

Oh, no!

哦，不

That was the last ship.

那是最後一艘船。

Yeah, we're toast.

是的，我們完蛋了

Well, if we had to go out, at least it was for something we believe in.

好吧，如果我們不得不出去，至少也是為了我們相信的東西。

My only regret is that I spent so much time on the wrong side.

我唯一的遺憾是，我在錯誤的一邊花了太多時間。

My only regret is that I ate that hoagie.

我唯一的遺憾就是吃了那個荷包蛋。

I guess if I have a regret, it's that I never got reunited with my sister.

如果說我有什麼遺憾的話，那就是沒能和妹妹團聚。

She left Tatooine when I was just a baby.

我還是個嬰兒時，她就離開了塔圖因。

Phineas?

菲尼亞斯？

Candace?

坎迪斯？

Oh, I can't believe it.

哦，我真不敢相信。

You've gotten so big.

你都長這麼大了

I didn't even recognize you.

我都認不出你了

Hey, wait a minute.

嘿，等一下

Why is this guy hugging us?

這傢伙為什麼要擁抱我們？

Oh, this is Ferb.

哦，這是費伯

He's our stepbrother.

他是我們的繼兄

Mom remarried?

媽媽再婚了？

What happened to Dad?

爸爸怎麼了？

Funny story, actually.

其實這個故事很有趣。

He...

他...

Wow, that was close.

哇，好險

Thanks for coming back to get us, Isabella.

謝謝你回來接我們，伊莎貝拉。

Well, that's what friends are for.

這就是朋友的作用。

Oh, but what about all those innocent baristas and bank tellers and bowling alley attendants?

哦，但那些無辜的咖啡師、銀行出納員和保齡球館服務員怎麼辦？

They're fine.

他們很好。

The Firestar girls got them out earlier.

火星女孩們早些時候就把它們弄出來了。

Okay!

好的

Ah, Agent P.

啊，P探員

With you stopping Darth and Schmertz and the Rebellion destroying the Death Star, this day will be long remembered.

你阻止了達斯和施默茨，阻止了反叛軍摧毀死星，這一天將被長久銘記。

Apparently, there are still copies of the Death Star plans out there somewhere, so still might have a teeny problem there, but we'll blow up that battle station when we come to it.

顯然，在某個地方還有死星計劃的副本，所以那裡可能還是有一點小問題，但我們到時候會炸掉那個戰鬥站的。

Hologram out.

Hologram out.

So long, Perry the Platypus.

再見了，鴨嘴獸佩裡。

Now I can live to fight in the sequel.

現在我可以活著參加續集了。

I probably should have thought this one through better.

我也許應該把這個問題想得更清楚一些。

I didn't realize the escape pod would be platypus-sized, but plus, I'm sitting on the keys.

我沒想到逃學生艙會有鴨嘴獸那麼大，而且我還坐在鑰匙上。

There's a hundred and four days of summer vacation

暑假有一百零四天

And school comes along just to end it

而學校的出現只是為了結束這一切

So the annual problem for our generation

是以，我們這一代人的年度問題是

Is finding a good...

找到一個好的...