Mother Nature is my doctor! Prescription hugs! Prescription hugs!

大自然母親就是我的醫生！處方擁抱處方擁抱

Hey, moment of your time.

嘿，耽誤你時間了。

Hey, you need a ride?

嘿，要搭車嗎？

Then I realized I was lost.

然後我意識到我迷路了。

Huh?

啊？

Uh, hello?

喂？

And that's when I saw him.

就在那時，我看到了他。

A little help, please?

能幫我一下嗎？

That was the moment.

這就是那一刻。

But what if I hadn't turned right? Where would I be now?

但如果我沒有右轉呢？我現在會在哪裡？

Well, it took all day.

嗯，花了一整天。

Hajime!

哈吉

Thank heavens she's gone.

謝天謝地，她走了。

Okay, I'll try not to dwell on what that says about me.

好吧，我儘量不糾結這說明了什麼。

Maybe I should have listened to Banana Bob's song.

也許我應該聽聽香蕉鮑勃的歌。

Hey, do you want to hear my song?

嘿，想聽聽我的歌嗎？

Okay.

好的

Banana, na-na-na

香蕉，吶吶吶

Banana, na-na-na

香蕉，吶吶吶

You're funny.

你真有趣

Banana, na-na-na

香蕉，吶吶吶

Banana, na-na-na

香蕉，吶吶吶

Bacon, are you okay?

培根，你還好嗎？

Banana, na-na-na

香蕉，吶吶吶

Ah, ba-na-na-not. Ba-na-nat. Better not.

啊，ba-na-na-not。Ba -na -nat最好不要

But what about Harold?

但哈羅德呢？

Hey girl, you don't have to run.

嘿，姑娘，你不用跑。

Okay, what do you want?

好吧，你想要什麼？

Have you lost weight? Your head looks bigger.

你瘦了嗎？你的頭看起來變大了。

What?

什麼？

Nothing, I just wanted to say I like girls with really short legs.

沒什麼，我只是想說，我喜歡腿很短的女孩。

What? What's wrong with my legs?

怎麼了？我的腿怎麼了？

Wait, are you doing that creepy thing where guys criticize girls to lower their confidence so they'll go out with them?

等等，你是在做那種讓人毛骨悚然的事情，讓男生責備女生來降低她們的自信心，好讓她們和自己約會嗎？

You're way too intelligent for that kind of trick. Your parents don't love you.

你太聰明瞭，不會玩這種把戲。你父母不愛你

You look better with the veil on.

你戴著面紗更好看。

Hey!

嘿！

Hey!

嘿！

So, how do you like the sushi? It took me hours.

壽司好吃嗎？我花了好幾個小時

It's cold.

好冷

Let me heat it up for you.

我幫你熱一下

Is that hot enough for you? Is it? Is it hot enough? Is it hot enough for you?

你覺得夠熱嗎？夠嗎？夠熱嗎？夠不夠燙？

Almost worth it.

幾乎值得

Prescription hugs! Prescription hugs!

處方擁抱處方擁抱

Hey there, have you ever considered using the power of hugs as an alternative to modern medicine?

嘿，你們有沒有想過用擁抱的力量來替代現代醫學？

Hmm.

嗯

Makes sense. The hugs would only transmit diseases faster.

有道理擁抱只會讓疾病傳播得更快。

Hey, a moment of your time.

嘿，佔用你一點時間

Wait, they say a single flap of a butterfly's wing can cause a hurricane on the other side of the world.

等等，據說一隻蝴蝶扇動一下翅膀，就能在地球的另一端引發一場颶風。

So what would have happened if I'd never stepped on one?

那麼，如果我從來沒有踩過，會發生什麼呢？

Don't worry, a hug will cure you.

別擔心，一個擁抱就能治好你的病。

Whatever, they only live for a day anyway.

管它呢，反正他們只能活一天。

Hey, you need a ride?

嘿，要搭車嗎？

No!

不

Oh wait, I do actually. You got a spare helmet?

哦，等等，其實我有。你有備用頭盔嗎？

You don't need a helmet when you're cool.

你酷的時候不需要頭盔。

I'm going to have to write the mayor about how dangerous this park is.

我得給市長寫信，說說這個公園有多危險。

Hello? A little help please?

有人嗎？能幫我一下嗎？

I'm Richard!

我是理查德

I guess there was no other way around it.

我想這也是沒有辦法的辦法。

Nicole.

妮可

I know.

我知道

So, how?

怎麼做？

Well, I was feeding a squirrel some nuts.

我在喂松鼠吃堅果。

To see where he hides all his nuts.

看看他把堅果都藏在哪裡。

Okay.

好的

And it worked a little too well.

而且效果有點太好。

Okay, don't move.

好了 別動

Okay, I've got to run now.

好了，我得走了。

Why?

為什麼？

To compete.

參加比賽

Why?

為什麼？

Cause I have to fight.

因為我必須戰鬥

Why?

為什麼？

Because I have to be the best.

因為我必須做到最好。

Why?

為什麼？

So people will like me.

這樣人們才會喜歡我。

But lots of people already like you.

但已經有很多人喜歡你了。

Really? Like who?

真的嗎？比如說誰？

It's two o'clock already!

已經兩點了

I'm too late!

我來得太晚了！

I've got to go home empty-handed.

我必須空手而歸。

Not quite empty-handed.

並非兩手空空。

You have a nut.

你有一個螺母。

Have a nut.

吃個堅果吧

What would you do if you were me?

如果你是我，你會怎麼做？

If I had done everything you've done?

如果我做了你所做的一切？

Sleep till I'm 40.

睡到 40 歲

I mean, what should I do with my life?

我的意思是，我的生活該怎麼辦？

Maybe start living it?

也許可以開始生活？