Mr. Rosso, we've got a job for you.

羅索先生，我們有份工作給你。

I don't know.

我不知道。

I'm kind of busy.

我有點忙。

How does it feel to be the top bounty hunter of the Adriatic?

成為亞得里亞海頂級賞金獵人的感覺如何？

These pirates tell me that you got a pretty good reputation in this guy.

這些海盜告訴我，你在這傢伙身上得到了很好的聲譽。

That American's gonna be trouble.

那個美國人會惹麻煩的

Something else, isn't he?

他還有點別的，不是嗎？

Fight me, pig.

跟我打啊，豬

One on one.

一對一

Forget it.

算了吧。

I'm off to Milan.

我要去米蘭了

I've got an out-flying American named Kurz among the businesses in the toilet.

我在廁所裡的企業中發現了一個叫庫爾茲的美國人。

I've got just what you need.

我有你需要的東西。

I'm responsible for this plane and I want to do my first job right.

我要對這架飛機負責，我想把我的第一份工作做好。

That cute little girl.

那個可愛的小女孩

Porco, why did you turn into a pig?

波爾可，你為什麼會變成豬？

All middle-aged men are pigs.

所有中年男人都是豬。

I repeat, we're coming for you, Porco Rosso.

我再說一遍，我們是衝著你來的，Porco Rosso。

You want to fight Porco honorably?

你想光榮地與波爾可戰鬥嗎？

Then you fight him in the sky.

然後在天空中與他決鬥。

I'm a pig.

我是豬

I don't fight for honor.

我不為榮譽而戰

I fight for a paycheck.

我為薪水而戰。

But if you keep acting so pig-headed, you're gonna end up dead.

但如果你再這麼頑固不化，你會死的很慘。

Porco!

波爾可

Is Porco Rosso dead or alive?

Porco Rosso 是死是活？

Good question.

問得好。

Gina, come to Hollywood with me.

吉娜，跟我去好萊塢吧

Come and get it, cowboy.

來拿吧，牛仔

Why, you crazy pig.

你這頭瘋豬

How are you ever going to break that stupid curse on you, Marco?

你要怎麼打破你身上的詛咒呢 馬可？

Seaplane pilots are the most honorable and trustworthy fighters in the world.

水上飛機飛行員是世界上最光榮、最值得信賴的戰士。

Every time they fly, both the ocean and the sky purify their hearts.

每一次飛翔，海洋和天空都會淨化他們的心靈。

Come home, will you?

回家吧，好嗎？

Sorry, baby.

對不起，寶貝。

Gotta fly.

得飛起來

Farewell to freedom in the Adriatic and to days of wild abandon.

告別亞得里亞海的自由，告別放蕩不羈的日子。

What is that, Shakespeare?

那是什麼，莎士比亞？

No, it's Porco.

不，是波爾可

See you later.

再見

So long.

再見