Shrek, what are you doing?

史萊克，你在幹什麼？

I'm just playing the part, Fiona.

我只是在演戲，菲奧娜。

Is that glitter on your lips?

你嘴脣上是亮片嗎？

Mmm, cherry flavored.

嗯，櫻桃味的。

Want a taste?

想嚐嚐嗎？

Ugh, what is with you?

唉，你這是怎麼了？

But muffin cake.

但是鬆餅蛋糕

C minor, put it in C minor.

C 小調，用 C 小調

Ladies and gentlemen, I'd like to dedicate this song to Princess Fiona and Prince Shrek.

女士們先生們，我要把這首歌獻給費歐娜公主和史萊克王子。

Fiona, my princess, would you honor me with a dance?

菲奧娜，我的公主，你願意為我跳支舞嗎？

Where have all the good men gone?

好人都去哪兒了？

And where are all the good men?

好人都去哪兒了？

Dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance!

跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞！

Since when do you dance?

你什麼時候開始跳舞了？

Oh, Fiona, my dearest, if there's one thing I know, it's that love is full of surprises.

哦，菲奧娜，我最親愛的，如果有一件事我知道，那就是愛情充滿了驚喜。

Late at night, I toss and I turn And I dream of what I need.

夜深人靜，我輾轉反側，夢見我需要的東西。

Hit it!

打它！

I need a hero.

我需要一個英雄

All right, big fella, let's crash this party!

好了，大個子，讓我們來破壞這個派對吧！

And the caribou!

還有馴鹿

Brace yourselves!

打起精神來

Ha-ha!

哈哈！

Not the gun drop button!

不是投槍按鈕！

Incoming!

來了

Ha-ha, all right!

哈哈，好吧！

Somewhere after midnight In my wildest fantasy.

午夜過後的某個地方 在我最狂野的幻想中

Go, Mongo, go!

去吧，蒙戈，去吧

Somewhere beyond my reach, somewhere reaching back beneath.

在我觸及不到的地方，在我觸及不到的地方。

There's the gold ring!

那是金戒指

Racing on the thunder And rising with the heat.

在雷聲中奔跑，在熱浪中升騰。

After you, Mongo!

你先請 蒙戈

Gonna take a superman To sweep me off my feet.

我需要一個超人來把我掃地出門。

That's it!

就是這樣！

Oh!

哦！

Watch out!

小心

Trent!

特倫特

More heat, less foam!

熱量更高，保麗龍更少！

Up where the mountains meet the heavens above Up where the lightning splits the sea I can swear there is someone, somewhere watching me.

在高山與蒼穹交匯的地方 在閃電劈開大海的地方 我發誓有人在某處注視著我。

When I think of you and the world And the stars above me.

當我想起你，想起世界，想起我頭頂上的星辰。

I can feel the pulse of the fire blowing, feel the pulse of the fire.

我能感覺到火的脈搏在跳動，感覺到火的脈搏在跳動。

Come on!

來吧

No!

不

No, no!

不，不

He needs me!

他需要我

Let me go!

放開我

I need a hero.

我需要一個英雄

I'm holding out for the king Until the morning sun.

我在等待國王的到來，直到清晨的陽光。

There's too many heroes And it's gotta be too many, it's gotta be larger than life.

英雄太多了，而且一定要多，一定要比生命還重要。

Go, go!

快走，快走

Your lady needs you, go!

你的女人需要你，去吧

Today, I repay my debt.

今天，我償還了我的債務。

En garde!

準備就緒！

He's gotta be strong and he's gotta be fast And he's gotta be fresh from the fight.

他要強壯，他要快，他要剛打完比賽。

I need a hero.

我需要一個英雄

No!

不