Thank you.

謝謝。

You had like 12 points in four minutes.

你好像在四分鐘內得到了 12 分。

What's going through your head early in the game?

比賽初期你腦子裡在想什麼？

Set the tone.

定下基調。

Just got to set the tone.

只是要定下基調。

That's about it.

僅此而已。

Your dad almost didn't make it here, but he was certainly there by the end.

你爸爸差點沒能來這裡，但他最後肯定來了。

What did it mean to have him as you go to your first NBA Finals?

在你第一次參加 NBA 總決賽時，他的出現意味著什麼？

Yeah, a lot.

是的，很多。

They had a seven hour delay, but he made it.

他們延誤了 7 個小時，但他成功了。

It meant a lot to be here.

來到這裡意義重大。

We've seen you do this before in Phoenix, where you just kind of rip the hearts out of the crowd on the road in the elimination game.

我們以前在菲尼克斯看過你這樣做，你在客場的淘汰賽中撕碎了觀眾的心。

How would you describe that feeling to demoralize the crowd on the road in this situation?

在這種情況下，你會如何形容在客場讓觀眾士氣低落的感覺？

It's a good feeling, man.

這種感覺真好

I can't lie.

我不能撒謊。

Just go out there, and it's us against them.

只要上場，就是我們和他們的對決。

Just stay together.

呆在一起

But that feeling, that feeling is great.

但那種感覺，那種感覺很棒。

Was there one fan in particular that you kept going at early on?

有沒有哪位粉絲是你一開始就特別關注的？

Yeah.

是啊

What was that about?

那是怎麼回事？

I can't tell you.

我不能告訴你。

If I tell you, I can sue him.

如果我告訴你，我可以起訴他。

But you know, that gets me going.

但你知道，這讓我很興奮。

Everybody knows that by now, so just got to do it.

現在每個人都知道這一點，所以必須去做。

And then you guys, obviously, last year disappointing, end up in the lottery.

然後你們，很明顯，去年令人失望，最終在樂透抽籤中勝出。

To make this leap, what do you think were kind of the key developments to make this happen just in the span of a year?

為了實現這一飛躍，你認為在一年的時間裡，有哪些關鍵的進展？

Insane.

瘋了

I think we've got a great team.

我認為我們的團隊很棒。

But most importantly, we've got great guys, great guys on the team.

但最重要的是，我們的隊員都很出色。

From players to coaches to everybody on the team, we have great guys.

從球員到教練，再到隊裡的每一個人，我們都有很棒的球員。

And that's the most important thing.

這才是最重要的。

Like I said, we stay together, and we just play basketball.

就像我說的，我們待在一起，只打籃球。

Especially, I think we beat three very, very, very good teams.

尤其是，我認為我們擊敗了三支非常、非常、非常優秀的球隊。

And having home advantage, which is pretty good for us.

還有主場優勢，這對我們很有利。

For you personally, growing up watching the NBA from afar, maybe watching the NBA finals late at night, what does it mean to you to reach this point?

就你個人而言，你是在遙遠的地方看著 NBA 長大的，也許會在深夜觀看 NBA 總決賽，達到這一步對你來說意味著什麼？

I didn't watch, because it was 4 in the morning.

我沒看，因為當時是凌晨四點。

I had school next day.

我第二天還要上學。

What does it mean to you personally to reach this milestone six years into your career?

在您職業生涯的第 6 個年頭達到這一里程碑，對您個人來說意味著什麼？

It means a lot, man.

這意味著很多，夥計。

It means a lot.

這意味著很多。

It's not easy.

這並不容易。

It was a very hard road, very hard.

這是一條非常艱辛的路，非常艱難。

But we are here.

但我們在這裡。

Obviously, we're not done winning four more.

很顯然，我們還沒贏夠四場。

But I think today, we all deserve to enjoy this win.

但我認為，今天我們都應該享受這場勝利。

You've had great games and closeouts at home.

你們在主場打出了精彩的比賽和終結比賽。

But on the road, is it sweeter?

但在路上，它是否更甜美？

Way sweeter, yeah.

更甜美

Why?

為什麼？

I mean, just because, you know, because of?

我的意思是，只是因為，你知道，因為什麼？

Just because, I mean, you know the crowd is going to be in there.

只是因為，我的意思是，你知道觀眾會在那裡。

You know, when you scored a bucket, when we scored, it gets a little bit quieter.

你知道，當你得分時，當我們得分時，場上會變得安靜一些。

So that's why it's sweeter.

這就是它更甜的原因。

But it doesn't matter if we win at home, if we win away.

但不管是在主場還是客場，我們都能獲勝。

We just want to win.

我們只想贏。

And when you think of Boston, what's the first thing that comes to your mind?

提到波士頓，你首先想到的是什麼？

I mean, they're the best team in the NBA.

我是說，他們是 NBA 最好的球隊。

They had by far the best record.

到目前為止，他們的戰績最好。

They have some incredible weapons on offense and defense.

他們在攻防兩端都擁有令人難以置信的武器。

So we're going to have to play really hard and amazing basketball to beat them.

是以，我們必須打出非常努力和精彩的籃球才能擊敗他們。

Can you tell me about Jason Kidd and how much you guys respect him?

能談談傑森-基德嗎，你們有多尊敬他？

Jason Kidd?

傑森-基德？

I can't hear you, sorry.

我聽不見，抱歉。

Can you talk about how much Jason Kidd, as much as this team, and what he has, gives you guys respect?

你能談談傑森-基德，就像這支球隊一樣，他所擁有的一切，給了你們多少尊重嗎？

A lot, and everybody, too.

很多，每個人都是。

You know, he understands me and Kyrie's role, because he's been in that role.

你知道，他理解我和凱里的角色，因為他一直在扮演這個角色。

So he helps us a lot.

所以他對我們幫助很大。

But everybody, he kept everybody together.

但是，他讓大家團結在一起。

You know, we were up, we were down a lot, especially during the season.

你知道，我們時好時壞，尤其是在賽季期間。

It was ups and downs all the time.

一直都是起起伏伏。

But he kept us together.

但他讓我們在一起。

A lot.

很多。

Like I always tell you guys, it's been great to have him.

就像我經常跟你們說的，有他在真是太好了。

It helped me mature.

它讓我變得成熟。

It helped me see the basketball in a little bit different ways.

這讓我對籃球有了不同的認識。

So everybody's glad he's on our team.

所以大家都很高興他能加入我們的團隊。

Luka, your smile says it all.

盧卡，你的微笑說明了一切。

Seeing what your path has been, your career with this team, seeing the MVP trophy in front of you in the West Finals, leading this group to the finals, what are those emotions, those feelings?

看到你的職業道路，你在這支球隊的職業生涯，在西部決賽中看到MVP獎盃就在你面前，帶領這支球隊打進總決賽，這些情緒、這些感覺是什麼？

Those are very good emotions.

這些情緒非常好。

That trophy is for everyone.

這個獎盃屬於每一個人。

It's for the whole team.

這是為了整個團隊。

Without this team, without these players, without this coach, I wouldn't be here.

沒有這支球隊，沒有這些球員，沒有這位教練，我不會在這裡。

So thanks to them, I can have this trophy.

多虧了他們，我才能擁有這座獎盃。

Luka, two years ago, you guys were here as the younger team playing against an experienced Golden State team.

盧卡，兩年前，你們作為年輕球隊在這裡對陣經驗豐富的金州隊。

Now that role kind of reversed.

現在，這個角色有點顛倒了。

Do you feel the difference in experience from 2022 to now?

從 2022 年到現在，你感受到經驗的不同了嗎？

I wouldn't say reverse.

我不會說反話。

I think we have a young team.

我認為我們有一支年輕的隊伍。

Outside of Kyrie, Kyrie getting old.

凱里之外，凱里老了。

But, you know, we're a young team still.

但是，我們還是一支年輕的隊伍。

Do you feel the difference?

你感覺到區別了嗎？

No, I think there's a lot of people that wasn't in the playoffs.

不，我認為有很多人都沒有進入季後賽。

We had that talk before the playoffs, everybody together.

我們在季後賽前就談過這個問題，大家都在一起。

We just play.

我們只是玩。

We like to play basketball, we like to play together.

我們喜歡打籃球，喜歡一起打球。

That's it.

就是這樣。

You're telling us how old you are.

你在告訴我們你多大了。

I'm old too.

我也老了

Me and Kyrie, we're the old heads on the group.

我和凱里，我們是團隊裡的老上司。

And Keith.

還有凱斯

We're the past 30 years.

我們是過去的 30 年。

Where does that trophy go on the trophy case?

獎盃放在哪裡？

Middle, off to the side?

中間？

Home, home.

家，家

I don't know where.

我不知道在哪兒。

What's in the middle?

中間是什麼？

You know, is that Eurobasket still or?

你知道，歐洲籃球聯賽還在嗎？

I don't have that trophy.

我沒有那個獎盃。

I wish I had.

我希望我有。

I have the Euroleague trophy, but I don't know.

我有歐洲聯賽獎盃，但我不知道。

We'll see.

我們拭目以待。

Well, maybe in four more wins, you might have one to go in the middle?

好吧，也許再贏四場比賽，你就能在中間放一個了？

Hopefully.

但願如此。

That one for sure, if we make it.

如果我們能成功，那是肯定的。

Thank you.

謝謝。