Please hold still, Buttercup.

請別動，毛茛

This sweater is itchy!

這件毛衣很癢！

Oh, please, I'd like to have this cowlick under control for at least one school picture day.

哦，拜託了，我想至少在學校照相的那一天控制住我的牛皮癬。

I think I'll go with Rocket Red for perseverance in the face of adversity.

我想我會選 "火箭紅"，因為它在逆境中堅持不懈。

Ow! Stop! What's the point?

噢別鬧了有什麼意義？

School photos are the worst.

學校的照片是最糟糕的。

I'm not going to be able to take a picture of myself.

我沒法給自己拍照了。

I'm not going to be able to take a picture of myself.

我沒法給自己拍照了。

I'm not going to be able to take a picture of myself.

我沒法給自己拍照了。

School photos are the worst.

學校的照片是最糟糕的。

No one ever looks good in them.

沒人穿得好看。

Yeah, no one but you-know-who.

是的，除了你知道的那個人。

Oh, my.

哦，天哪

Is it school picture day?

今天是學校照相日嗎？

I completely forgot.

我完全忘了。

♪ Because I'm cappin' these doughnuts ♪ ♪ Come get it, working out ♪

因為我cappin'這些甜甜圈 來吧，工作了

When he photographs me,

他給我拍照時

I feel like Miguel really captures the essence of my face.

我覺得米格爾真的捕捉到了我面部的精髓。

Uh-huh.

嗯哼

Next!

下一個

Whee!

Whee！

You're not Miguel.

你不是米格爾

Nope. I'm his replacement.

沒有我是他的替補

I just got promoted from the cafeteria.

我剛從餐廳升職。

B-b-but...

但是...

Relax, kid.

放鬆點，孩子

Any dumb doll can work a camera these days.

這年頭，隨便一個傻娃娃都能操作攝影機。

Now, tilt your head this way, reach that shoulder to the sky, and say, give me the sauce!

現在，把頭往這邊偏，把肩膀伸向天空，然後說，把醬汁給我！

Tilt head, raise shoulder, give me the what?

歪頭，抬肩，給我什麼？

Aah!

啊

What?

什麼？

No way!

不可能

You took a bad school photo?

你拍了一張糟糕的學校照片？

Give it back!

還給我

And not just bad.

而且不只是糟糕。

Probably the worst school photo ever!

可能是有史以來最糟糕的學校照片了！

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Don't cry, dude. It's funny.

別哭，夥計。這很有趣

I don't want it to be funny.

我不想讓它變得好笑。

I want it to be cute!

我希望它很可愛！

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Bubbles, it's okay.

泡泡，沒事的

Yeah, nobody bats a thousand.

是啊，沒人能一擊即中。

I mean, this is the first year that mine actually turned out okay.

我的意思是，今年是我第一年真正做得還不錯。

I've never felt so ugly before.

我從來沒有覺得自己這麼醜陋過。

Bubbles, it's not that big a deal.

泡泡，沒什麼大不了的。

You could just do retakes.

你可以重拍。

No retakes this year, kiddos.

今年沒有重考，孩子們。

I just got fired.

我剛被解僱了

The world works in mysterious ways.

世界以神祕的方式運轉。

I'm gonna be ugly forever!

我會永遠醜陋下去

You're not ugly, Bubbles.

你不醜，泡泡。

Come on, you just need a little pick-me-up.

來吧，你只是需要一點提神劑。

We'd like a fresh new look for our sister here.

我們希望我們的姐妹能以全新的面貌出現在這裡。

Great, and how much are you gonna pay?

很好，你打算付多少錢？

Great, and how much are you girls looking to spend today?

很好，你們今天想花多少錢？

Oh, well, um...

哦，好吧，嗯...

I have a free burger coupon you can have.

我有一張免費漢堡券可以給你。

Ooh, I'll go get our apprentice stylist.

哦，我去找我們的造型師學徒。

Hello!

你好

You again.

又是你

How did you get this job?

你是怎麼得到這份工作的？

Oh, come on!

得了吧

Any dum-dum with a pair of scissors can cut hair.

任何有剪刀的傻瓜都能剪頭髮。

Shut your eyes, kid. Let's do this!

閉上眼睛 孩子我們開始吧

I can fix this.

我能解決這個問題。

I can...

我可以...

Got it!

知道了

Totally Tiffany's make-up starter kit for girls!

Totally Tiffany's 女孩化妝入門套裝！

Wait, didn't that stuff get recalled?

等等，那東西不是被召回了嗎？

Something about horrible allergic reactions?

可怕的過敏反應？

I'm sure it's fine.

我肯定沒問題。

Now hold still and let Tiffany work her magic.

現在不要動，讓蒂芙尼施展她的魔法。

Ah!

啊！

Professor!

教授

This will get the swelling under control.

這將使腫脹得到控制。

There now.

現在就去

Professor, am I not the cute one anymore?

教授，我不再是那個可愛的人了嗎？

The cute one?

可愛的那個？

Yeah, you know, Blossom is the smart one,

是啊，你知道，布洛瑟姆是個聰明人、

Buttercup is the cool one.

Buttercup 是最酷的那個。

If I'm not the cute one, what am I?

如果我不是可愛的那個，那我是什麼？

Oh, Bubbles, being cute is such a small part of the amazing person you are.

哦，泡泡，可愛只是你了不起的一小部分。

But between you and me, you're the cutest one in the whole wide world.

但在你我之間，你是全世界最可愛的一個。

You mean it?

你說真的？

Yeah, you're right.

是的，你說得對。

I'm not gonna let this get me down.

我不會是以而沮喪。

Uh, Bubbles, you're heading right for the...

泡泡，你正朝著...

Whew, good thing those were just baby teeth, huh?

幸好那只是乳牙，對吧？

Bubbles!

氣泡

We got you some ice cream.

我們給你買了冰淇淋

We didn't know what flavor you'd want.

我們不知道你想要什麼口味。

So we got you all of them.

所以我們給你找來了所有的人。

Aw, thanks, guys.

謝謝你們

I'm actually feeling a lot better.

實際上，我感覺好多了。

What, is it bad?

怎麼，不好嗎？

No!

不

Yes!

是的！

Dude, yes it is!

老兄，沒錯！

Buttercup?

毛茛？

I can't lie!

我不能撒謊！

What is that thing?

那是什麼東西？

It's hideous!

太可怕了

Keep driving!

繼續開車

For the love of humanity, keep driving!

看在人類的份上，繼續開車吧！

I'm... I'm...

我...我...

I'm a monster!

我是個怪物

What?

什麼？

No!

不

It's true.

這是真的。

I'm a monster.

我是個怪物

An ugly, hideous monster!

一個醜陋猙獰的怪物！

Dude, this is all in your head.

老兄，這都是你自己想出來的。

Bubbles, you're being kind of crazy.

泡泡，你有點瘋了。

Oh, so now you think I'm ugly and crazy.

哦，現在你覺得我又醜又瘋了？

I've always just been the cute one to you.

在你眼裡，我一直都是可愛的那個。

And now that I'm not cute, you think I'm worthless, right?

現在我不可愛了，你覺得我一文不值，對嗎？