Okay, I got it.

好吧，我知道了。

Hey, I know you hate being ugly, but somebody has to make everyone else look good.

嘿，我知道你討厭自己丑陋，但總得有人讓別人好看。

Oh!

哦！

Oh, yes!

哦，是的！

Yes, yes, yes!

是的，是的，是的！

Mm-hmm!

嗯

Oh, sweetheart, you have got it going on!

哦，親愛的，你真有一套！

Oh, you are high-stylin', babe!

哦，你真有型，寶貝！

Those c'mere sailor eyes, that kiss-and-tell coat...

那雙水手的眼睛，那件又親又說的外套...

Hey, Pearl!

嘿，珍珠

That is my sister you got your mitts all over!

這就是我的妹妹，你的小手到處都是！

And if you know what is good for you, you...

如果你知道什麼對你有益，你...

Come now, my little meadow muffin.

來吧，我的小草地鬆餅。

My studio is just over here.

我的工作室就在這邊。

Ooh!

哦

Oh, you know it, baby!

哦，你知道的，寶貝

Ooh, let me have it!

哦，給我吧

Let me have it!

給我吧

Oh, isn't it wonderful, big brother?

哦，這不是很好嗎，大哥？

I am going to be a model.

我要成為一名模特。

And you even let me keep the beauty mark.

你還讓我保留了美人痣。

Really?

真的嗎？

That was probably just some weirdo who likes to take pictures of big, fat, ugly...

那可能只是某個喜歡給又大又胖又醜的人拍照的怪人...

Nah.

不

Come on, this is all stuck.

來吧，都卡住了。

What would you do without me, Cal?

沒有我你該怎麼辦 卡爾

You would be no ways.

你就沒辦法了。

Oh, I guess so.

哦，我想也是。

Just what clown in his right mind is going to make a fashion model out of a tooth-torn slab of cheese like you?

有哪個小丑會把你這樣一個滿口牙齒的奶酪做成時裝模特？

You're probably right.

你可能是對的。

Of course I am!

我當然是！

Just what do you see when you look at one of these beauty mags anyway?

當你看到這些美容雜誌時，你會看到什麼？

Me?

我？

Sure it's you!

當然是你

You don't think they would just put any old cow...

你不會認為他們會把任何一頭老牛...

It can't be!

不可能

Oh, what a glorious cow!

哦，多麼光榮的母牛啊

Okay, okay.

好吧 好吧

No shoving, please.

請不要推搡。

Dear diary, you ain't never gonna believe what I am about to write down on yours.

親愛的日記，你絕對不會相信我要在你的日記裡寫些什麼。

Any questions?

有問題嗎？

Um, yes.

嗯，是的。

May I be excused to go adjust my other strap?

我可以去調整一下我的另一條錶帶嗎？

Well, by all means!

好吧，請便！

Class is dismissed early today so we can all adjust our other straps!

今天提前下課，大家可以調整一下其他帶子！

Hi, Cal!

嗨，卡爾

I never liked you before, but now that you're famous, I like you a lot.

我以前從沒喜歡過你，但現在你出名了，我非常喜歡你。

Oh, jeez, it's just my stupid sister already.

哦，天哪，這已經是我的蠢妹妹了。

Oh, that cow baloney is so last Tuesday.

哦，奶牛的胡言亂語真像上個星期二。

No!

不

Moses!

摩西

Oh, no!

哦，不

I'm not famous anymore!

我不再出名了

So, you got a little taste of the spotlight, huh, cow?

所以，你嚐到了聚光燈的滋味，是吧，母牛？

And you'd like to get back there again, hmm?

你想再回到那裡去嗎？

Welcome to my milk bar!

歡迎來到我的牛奶吧

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ten cents a glass.

10美分一杯

Isn't that a pretty penny?

那不是很貴嗎？

It's ten cents a glass.

十美分一杯

I have to fill so many.

我必須填滿這麼多。

I would like to go home now, Mr. Bartender.

我想回家了，酒保先生。

Home?

家？

Don't you understand, cow?

你還不明白嗎，母牛？

You work for me!

你為我工作

This seedy milk bar is your home!

這個骯髒的牛奶吧就是你的家！

Now sing!

現在唱

We'll be getting some customers in here soon.

很快就會有客人來了。

And they'll expect a show with milk!

他們會期待一場有牛奶的演出！

Ten cents a glass.

10美分一杯

Isn't that a pretty penny?

那不是很貴嗎？

I wonder what happened to my large sister.

我想知道我的大姐姐發生了什麼事。

Hey, that sounds like...

嘿，聽起來...

Ooh, a customer!

哦，一個顧客！

What'll it be, pal?

會是什麼，夥計？

Hey, hey, that you, sis?

嘿，嘿，是你嗎，姐姐？

Oh, don't look at me.

哦，別看我。

Hey, hey, it's okay, sis.

嘿，嘿，沒事的，姐姐。

Come on, come on, let's get you out of here.

來吧，來吧，讓我們帶你離開這裡。

There, there, little fella.

好了，好了，小傢伙。

Don't get your waddle in a knot.

不要把你的步子打結。

How about I fix you up a nice ice cream cone?

我給你弄個美味的甜筒冰淇淋怎麼樣？

Ooh, this tastes like it has a bug in it.

哦，這味道好像裡面有蟲子。

Well, I don't see no bug, chicken.

我沒看到蟲子，小雞

Well, look a little closer.

好吧，再仔細看看。

Ah!

啊！

Ah!

啊！