I'm not in any of your classes.

我不在你們班上。

There's always lunch.

總會有午餐的。

That's kind of a class.

這也算是一種階級。

Sort of.

算是吧。

Not really.

其實不然。

Lunch is great.

午餐很棒

I'll see you then.

到時候見

Hello, Barbie.

你好，芭比

Remember me?

還記得我嗎？

That is my super shocked face.

這就是我超級震驚的表情。

You remember Tammy.

你還記得塔米吧

Right, I sure did.

是的，我當然知道。

We competed on that internet game show, Bake Till You Ate.

我們在網絡遊戲節目 "烤到你飽"（Bake Till You Ate）中一較高下。

Apparently, Tammy Bounce Away had just bounced herself into my school.

顯然，"蹦蹦跳跳的塔米 "剛剛蹦蹦跳跳地來到了我的學校。

Yay.

耶

Tammy, what brings you to Golden Beach High?

塔米，是什麼風把你吹來金沙灘高中的？

Duh, my convertible and my dad's new job.

咄，我的敞篷車和我爸爸的新工作。

We're neighbors now.

我們現在是鄰居了。

Oh, and would you look at that?

哦，你看看這個？

We're in all the same classes, too.

我們也是同班同學。

You look just like an emoji.

你看起來就像一個表情符號。

Yeah, funny.

是啊，真有趣

Maybe I could do a comparison on my vlog.

也許我可以在我的視頻博客上做個比較。

Oh, you still have a vlog?

哦，你還有視頻博客？

I hadn't noticed.

我沒注意到。

I've been too busy racking up thousands of followers.

我一直忙於積累成千上萬的粉絲。

But thanks for the idea.

不過還是謝謝你的主意。

A side-by-side of you and emojis would be hilarious.

把你和表情符號並排在一起會很搞笑。

Oh, anything for Golden Beach High's newest student.

哦，為了金沙灘高中的新生，什麼都可以做。

See you around.

再見

Oh, excuse me.

哦，對不起。

Excuse me.

打擾一下

Can I just?

我可以嗎？

Smile for the camera.

對著鏡頭微笑

Bring it on, Chels.

來吧，切爾斯

Oh, it's on, Dad.

開始了 爸爸

Whoa.

哇哦

Heads up, guys.

大家注意了

Oops.

哎呀

You OK, Barbie?

你還好嗎 芭比

You're usually the first one to kick it in the annual back to school soccer challenge.

在一年一度的返校足球挑戰賽中，你通常是第一個踢球的人。

Oh, yeah.

哦，是的

I'm fine.

我沒事

Just a little tired.

只是有點累了。

First day and all.

第一天和所有。

Tired, all right.

累了，好吧。

Tired of Tammy.

厭倦了塔米

Do I know Tammy?

我認識塔米嗎？

Oh, you know Tammy.

哦，你知道塔米。

Hey, Tamsters.

嘿，Tamsters。

Are you dying to see what my first day at Golden Beach High was like?

你是不是很想看看我在金沙灘高中的第一天是什麼樣的？

I'm sure you are, because I'm dying to show you.

我相信你會的，因為我很想讓你看看。

Check it out.

來看看

I go to school with a living emoji.

我和一個活生生的表情符號一起上學。

That Tammy.

那個塔米

The girl you beat on that game show.

你在遊戲節目中打敗的那個女孩

One and only.

獨一無二

She still seems a little mad about the whole humiliating loss thing, but it'll be fine.

她似乎還在為輸掉比賽這件丟臉的事生氣，不過一切都會好起來的。

She'll get over it eventually, right?

她最終會釋懷的，對嗎？

Thanks for the donation.

感謝您的捐贈。

I need to say something.

我有話要說。

Tree planting donation.

植樹捐款。

Make them right here.

就在這裡製作。

Tammy, can we talk?

塔米，我們能談談嗎？

Why, certainly, Barbie.

為什麼不呢，當然是芭比娃娃。

I always have time for you.

我總是有時間陪你。

I've got to be honest.

我得實話實說。

It was a little weird at first, but now you're upsetting my friends.

一開始是有點奇怪，但現在你讓我的朋友們不高興了。

Is there a reason why you're doing this?

你這樣做有什麼原因嗎？

Doing what?

做什麼？

Thanks for the donation.

感謝您的捐贈。

P.A.C.E.

P.A.C.E.

Copying me, or at least what you think is me.

抄襲我，或者至少抄襲你認為的我。

I'm just doing whatever it takes to get noticed.

我只是想不惜一切代價引起人們的注意。

And thanks to my new look, I'm getting noticed.

多虧了我的新形象，我受到了關注。

But you can't just pretend to be me.

但你不能假裝是我。

I'm not you.

我不是你

I'm a better you.

我是更好的你

You can't be a better me than me.

你不可能成為比我更好的我。

Already am.

已經是了

Ugh.

唉。

Hi, guys.

你們好

How about a free mani-pedi friend?

朋友，免費修指甲怎麼樣？

Because you know me.

因為你瞭解我。

I'm all about doing nice things for everyone.

我只想為大家做一些好事。

Really?

真的嗎？

Really?

真的嗎？

She thinks that's what I do?

她以為我就是幹這個的？

Look on the bright side.

往好的方面看。

I heard she raised a ton of money for the tree ceremony.

我聽說她為植樹儀式籌到了一大筆錢。

And it's all because she's trying to be like you.

這都是因為她想成為你這樣的人。

Barbie!

芭比娃娃

Come join us.

快來加入我們吧

I can see from here that your cuticles are a mess.

從這裡我可以看出，你的角質層一團糟。

Poor thing.

真可憐

While so many students contributed to this wonderful event, we all owe a special debt of gratitude to Barbie.

雖然很多學生都為這次精彩的活動做出了貢獻，但我們都要特別感謝芭比。

I mean, Tammy.

我是說 塔米

Tammy?

塔米？

So many trees.

這麼多樹

Let's hear it for Tammy.

讓我們為塔米鼓掌

Tammy!

泰米

Tammy!

泰米

Tammy!

泰米

Tammy!

泰米

Tammy!

泰米

Tammy!

泰米

Tammy!

泰米

Tammy!

泰米

Tammy!

泰米

Tammy!

泰米

Tammy!

泰米

Whoa, Tammy.

哇，塔米

Congrats.

祝賀你

Getting all these trees planted, that's really great.

種了這麼多樹，真是太好了。

Being you is way more fun than I ever expected.

成為你比我想象中要有趣得多。

I'm really glad you've had your fun.

我真的很高興你玩得開心。

But don't you think it's time you went back to being yourself?

但你不覺得是時候做回自己了嗎？

Myself?

我自己？

Get over it, Barbie.

別再想了，芭比

This is me, forever!

這就是我，永遠的我！

Ha ha ha!

哈哈哈！

Oh!

哦！

Hey, Barbie.

嘿，芭比

Hey, what a nice surprise.

嘿，真是個驚喜。

But I can't really hang out.

但我真的不能出去玩。

I've got so much homework and-

我的作業太多了，而且--

Oh, um, uh, we, uh, actually, we're here for Skipper.

我們是來找斯基伯的 Oh, um, uh, we, uh, actually, we're here for Skipper.

She invited us to go to the Vintage Record Shop.

她邀請我們去古董唱片店。

They've got a huge future bass promotion going on because of the Flobby concert.

因為弗洛比演唱會的緣故，他們正在進行一場聲勢浩大的未來低音促銷活動。

Oh, that's great.

哦，那太好了。

Want to come?

想來嗎？

Flop!

失敗！

Whoosh!

嗖！

Whoosh!

嗖！

Whoosh!

嗖！

Da da!

噠噠

Da da!

噠噠

Uh, it's OK.

沒事的

I have too much stuff to do.

我有太多事情要做。

But you guys have a great time.

但你們玩得很開心。

Oh, we will.

我們會的

Oh my gosh.

我的天啊

It can't work.

這行不通。

I can't believe you guys are coming with us.

真不敢相信你們會和我們一起去。

My friends were hanging out with my sister, without me.

我的朋友們和我姐姐一起出去玩，沒有我。

No biggie, right?

沒什麼大不了的，對吧？

Well, it shouldn't have been.

本不該如此。

But somehow, it was.

但不知何故，就是這樣。

Ha ha ha!

哈哈哈！

Ha ha ha!

哈哈哈！

Ha ha ha!

哈哈哈！

Oh, Angie, remember the fitting room monster?

哦，安吉，還記得試衣間裡的怪物嗎？

Ha ha ha!

哈哈哈！

Ha ha ha!

哈哈哈！

Ha ha ha!

哈哈哈！

That was hilarious.

太搞笑了

Hi, Barbie.

嗨，芭比

You missed so much fun.

你錯過了很多樂趣。

Remember, cinnamon buns are our kryptonite.

記住，肉桂麵包是我們的剋星。

Ha ha ha!

哈哈哈！

Sounds like you guys had a great time.

聽起來你們玩得很開心。

Um, so about tomorrow, I was thinking we could break up the heartthrob team couple's marathon with a little baking, maybe some games.

嗯，關於明天，我在想我們可以用烘焙來打斷這對情侶的 "馬拉松"，也許還可以玩些遊戲。

Speaking of games, you should have seen Skipper at the mall.

說到遊戲，你真該去商場看看斯基珀。

We were all playing this new game on our phones, and she walked right into the fountain.

我們都在玩手機上的這款新遊戲，她卻徑直走進了噴泉。

Ha ha ha!

哈哈哈！

Ha ha ha!

哈哈哈！

Oh, your poor backpack.

哦，你可憐的揹包。

Here, I can dry it.

在這裡，我可以烘乾它。

Ha ha ha!

哈哈哈！

Oopsies.

哎呀

No dogs allowed on the beach?

海灘上不允許帶狗嗎？

By order of Malibu City Council?

馬里布市議會的命令？

But the wiener pups love the beach.

但維納狗喜歡海灘。

So does Taffy.

塔菲也是

Whoa!

哇哦

Sorry, girl.

對不起，姑娘。

You can't be on the beach anymore.

你不能再待在沙灘上了。

He wants more tea.

他還想喝茶。

Hmm.

嗯

Aha!

啊哈

There you are, Blissa.

你來了，布麗莎

You're the guest of honor at my tea party.

你是我茶話會的貴賓。

Time to put on your crown.

是時候戴上王冠了

Blissa!

布麗莎

It's crazy.

太瘋狂了

So unfair.

太不公平了

Totally ridiculous.

完全荒謬。

Hey, girls.

嘿，姑娘們

What's unfair?

什麼是不公平？

What are you talking about?

你在說什麼？

Apparently, dogs aren't allowed on the beach anymore.

顯然，狗已經不允許出現在海灘上了。

Wait a sec.

等一下

I just got an email about that.

我剛收到一封電子郵件。

The Malibu City Council voted 3 to 2 last night to ban dogs from all city beaches.

馬里布市議會昨晚以 3 票贊成、2 票反對的表決結果，決定禁止在市內所有海灘養狗。

Says here the law was proposed by Ron Slusher.

這裡說這項法律是由羅恩-斯魯舍提出的。

Ron Slusher?

羅恩-斯魯舍？

Didn't he used to work for Wit Reardon?

他以前不是為威特-里爾登工作嗎？

Ah.

啊。

Now it makes sense.

現在明白了。

Puppy must be behind this.

小狗一定是幕後黑手

I don't care if it's the law.

我不在乎這是不是法律。

It's wrong, and somebody needs to do something about it.

這是不對的，需要有人對此做點什麼。

Well, there is an election coming up.

嗯，馬上就要選舉了。

You should do it.

你應該這樣做。

Run for office?

競選公職？

I did run for kindergarten hall monitor.

我曾競選過幼兒園舍監。

And lost to the class gerbil.

結果輸給了班上的沙鼠。

She had amazing charisma.

她有驚人的魅力。

But this time you could be the gerbil.

不過，這次你可以當沙鼠。

I mean the winner.

我是說獲勝者。

And that'd be a huge win for the dogs of Malibu.

這對馬里布的狗來說是個巨大的勝利。

You know what?

你知道嗎？

I'll do it.

我來

If you'll be my campaign manager.

如果你願意做我的競選經理

Are you kidding?

你在開玩笑嗎？

I'm so in.

我加入

Let's do it.

開始吧

We got this.

我們得到了這個。

All right.

好的

Yeah.

是啊

Yeah.

是啊

So you start by putting the red.

所以，你首先要把紅色放進去。

Wow.

哇

See you together.

再見

Group shot.

集體照。