I'm sorry, can I say this?

對不起，我能這麼說嗎？

You know what makes me nuts?

你知道什麼讓我發瘋嗎？

The fact that we could be together here, together sharing our night, spending our time.

事實上，我們可以在這裡相聚，一起分享我們的夜晚，共度我們的時光。

And you are gonna choose someone else to be with.

你會選擇和別人在一起。

No, you are.

不，是你。

Yes, Jamie, that's exactly what you're doing.

是的，傑米，這正是你要做的。

You could be here with me or be there with them.

你可以和我在這裡，也可以和他們在那裡。

As usual, guess which you pick.

和往常一樣，猜猜你選哪個。

No, Jamie, you do not have to go to another party with the same 20 jerks you already know.

不，傑米，你不必再和你已經認識的那 20 個混蛋去參加另一個派對了。

You could stay with your wife on her fucking birthday and could, God forbid, even see my show.

你可以在你妻子的生日這天陪著她，甚至可以看我的演出。

And I know in your soul it must drive you crazy that you won't get to play with your little girlfriends.

我知道在你的心靈深處，你一定會為不能和你的小女朋友們一起玩而抓狂。

No, I'm not.

不，我沒有。

No, I'm not.

不，我沒有。

And the point is, Jamie, that you can't spend a single day.

傑米，關鍵是你不能花一天時間。

It's not about you and you and nothing but you.

這不是你和你的問題，也不是隻有你的問題。

Marvelous novel is you.

了不起的小說就是你。

Isn't he wonderful?

他是不是很棒？

Just 28, the savior of writing.

剛剛 28 歲，寫作的救星。