our review of the Wii U version to see just how much I love this freaking series. I even

我們審查的Wii U版本，看看我有多愛這個嚇人的系列。我甚至

did a musical number. But here’s the thing...I’m also honest. And it’s hugely disappointing

做了一個音樂劇。但問題是......我也很誠實。這是非常令人失望的。

to see Epic Mickey 2 not address the problems that held back the original.

看到Epic Mickey 2沒有解決阻礙原作的問題。

Like its predecessor, it’s stunning in concept, flawed in execution.

和前作一樣，它在概念上令人驚豔，在執行上存在缺陷。

But of course, there’s a difference this time around. Unlike the original, there are

不過，當然，這次也有不同。與原作不同的是，有

two versions of Epic Mickey 2. You have the HD version, which we’ve reviewed...and you

兩個版本的史詩米奇2。你有高清版，我們已經審查過了......而你呢？

also have the Wii version. Now, they’re obviously the same core game, but there are

也有Wii版。現在，他們顯然是相同的核心遊戲，但有... ...

two important things to note about this version...a pair of observations that seem to echo from

關於這個版本，有兩件重要的事情要注意......一對觀察，似乎是來自於以下方面的呼應

a distant past, a time the ancients referred to as “2009.”

遙遠的過去，古人稱之為 "2009 "的時代。

It’s not as pretty on Wii, but holy crap, does it play better!

雖然在Wii上沒有那麼漂亮，但我的天啊，它的遊戲效果確實更好!

Let’s be honest. The Wii version is probably the last version of this game you were thinking

說實話吧。Wii版可能是這個遊戲的最後一個版本，你在想的是

about buying, right? After all, one of the highlights of the prior game was its fantastic

關於購買，對嗎？畢竟，前作的亮點之一是其夢幻般的。

art. So obviously, you want the sequel in HD. But therein lies the decision. Which is

藝術。所以很明顯，你想要高清的續集。但其中的決定。哪一個是

more important to you? The sharp look of high definition, or the superior control of that

對你來說更重要？高清晰度的銳利外觀，還是卓越的控制力？

magical little remote?

神奇的小遙控器？

Of course, it’s on the developers that you can’t have both. It’s inexcusable that

當然，兩者不能兼得是開發商的責任。這是不可原諒的

the Wii U version doesn’t support the Wii Remote, because playing Epic Mickey 2 on the

Wii U版本不支持Wii遙控器, 因為玩史詩米奇2上的

Wii, you’re reminded that...the entire basis for these games was the Wii Remote, and high

Wii，你要提醒的是......這些遊戲的全部基礎是Wii遙控器，而高?

definition be damned, that’s where they’re still at their best.

定義是該死的，這就是他們仍然在他們最好的地方。

In case you missed our review of the HD version, the story picks up soon after the events of

如果你錯過了我們的高清版本的評論，故事在事件後不久就開始了。

the original. Mickey Mouse has just saved Wasteland, this Tim Burton-like world of forgotten

原作。米老鼠剛剛拯救了荒原，這個被遺忘的蒂姆-伯頓般的世界。

Disney characters, but his new friends are once again in trouble. Mickey returns with

迪斯尼角色，但他的新朋友們又一次陷入了困境。米奇帶著

paintbrush in hand to a familiar world and a new threat.

手握畫筆，來到一個熟悉的世界和一個新的威脅。

As with the original, that paintbrush steals the show in Epic Mickey 2. At least, that’s

和原作一樣，在《史詩米奇2》中，那把畫筆搶盡了風頭。至少，那是

the case with this version. In the HD games—Wii U included—you control the brush with analog

的情況下，這個版本。在高清遊戲中--包括ii U--你用模擬量來控制畫筆。

sticks. But going back to the Wii Remote’s pointer...it’s almost magical, to keep with

棍子。但回到Wii遙控器的指針......它幾乎是神奇的，以保持與。

the game’s themes. Painting and thinning is faster and better on Wii.

的遊戲主題。在Wii上繪畫和瘦身更快更好。

Of course, the drawback is that...the Wii version just can’t match what the others

當然，缺點是......Wii版就是比不上其他版本的

offer visually. This is a very good-looking Wii game, but it’s still a far cry from

提供的視覺效果。這是一款非常好看的Wii遊戲，但與之相比還是相差甚遠。

the sharp look you get on the HD consoles. And again, that’s what makes this game feel

在高清遊戲機上得到的銳利外觀。而這也是讓這個遊戲感覺到

like such a throwback to the last generation. That argument of gameplay versus graphics.

像極了上一代的拋磚引玉。那種遊戲性與畫面的爭論。

It’s being totally re-litigated with Epic Mickey 2.

正在與《史詩米奇2》完全重合。

Epic Mickey 2 is the rarest kind of game. Its art is inspirational. Its sheer character

史詩米奇2》是最罕見的一種遊戲。它的藝術是鼓舞人心的。其純粹的性格

appeal is on a level few if any could even fathom. And its brilliance is in how it places

吸引人的地方是在一個很少有人能理解的層面上。而它的輝煌在於它如何將它放置於

the familiar—these icons that have shaped our culture for nearly a century—into the

熟悉的事物--這些在近一個世紀以來塑造了我們的文化的標誌--進入了我們的生活。

unfamiliar...cold, mechanical places that contrast everything we know about them.

陌生的......冰冷的、機械的地方，與我們所知道的一切形成鮮明對比。

This game is conceptually brilliant.

這款遊戲在概念上非常精彩。

But that doesn’t save bad cameras, AI, physics...if you allow yourself to enjoy the experience

但這並不能拯救糟糕的相機、AI、物理學......如果你允許自己享受這種體驗的話

and see beyond the flaws, Epic Mickey 2 is magical. And it plays like a dream with the

並看到超越的缺陷，史詩米奇2是神奇的。而它的玩法就像一個夢一樣，與

Wii Remote. But then again, if you throw your controller in rage as Oswald refuses to help

Wii遙控器。但話又說回來，如果你在奧斯瓦爾德拒絕幫助時憤怒地扔掉你的控制器

you for the 18th time...well, I’d understand that, too.

你第十八次......好吧，我也能理解。