Smells like a garden shed in here.

聞起來像花園裡的棚子。

Finn, I think you have to go dentist.

芬恩，我想你得去看牙醫了。

I can't go dentist, Jake.

我不能去看牙醫 傑克

You gotta take care of it.

你得照顧好它。

Ugh, just go dentist, dude.

去看牙醫吧，老兄。

Okay.

好的

Easy does it.

輕鬆搞定。

Aaaaaah!

啊啊啊

This is so bad.

這太糟糕了。

What did Princess Bubblegum say when you showed her?

你給泡泡糖公主看的時候，她怎麼說？

Uh, hmm.

嗯

Finn, this is literally serious.

費恩，這真的很嚴重。

You have to go dentist.

你必須去看牙醫。

No!

不

Dude, you got to go dentist.

老兄，你得去看牙醫了。

No!

不

I'm too strong for the world!

我對這個世界來說太強大了！

I don't want to go dentist, Jake.

我不想去看牙醫 傑克

They put you in a hole filled with snakes and rotten butter and they leave you there.

他們把你關在一個滿是蛇和腐爛黃油的洞裡，然後把你扔在那裡。

Come on, man.

來吧，夥計。

It's not that bad.

沒那麼糟

Ugh, okay.

唉，好吧。

Aaaaaah!

啊啊啊

Right?

對不對？

Aaaaaah!

啊啊啊

This isn't so bad.

這還不算太糟。

My sword.

我的劍

Wonder where the...

不知道......

Soft sand.

軟沙。

Ant.

螞蟻

Welcome to dentist, cadet.

歡迎來到牙醫，學員

I'm Lieutenant Gamergate.

我是遊戲門中尉。

Snakes and rotten butter.

蛇和腐爛的黃油

A common mistake.

常見錯誤

You were expected to arrive with snacks and a flashlight.

我們希望你們帶著零食和手電筒前來。

Either way, you're here.

無論如何，你來了。

So dentist is ants?

那麼牙醫就是螞蟻嗎？

Dentist is dentist, cadet.

牙醫就是牙醫 學員

Drop and get me 20.

給我20塊

I don't have any money.

我沒錢

Funny man goes dentist, huh?

有趣的人去看牙醫，是吧？

The Queen's office is in the Royal Hill.

女王辦公室位於皇家山。

Holes.

孔。

Hmm.

嗯

Listen, I wasn't here when you came in.

聽著，你進來的時候我不在。

I'm a very busy woman.

我是個大忙人。

Hello, my name is General Tarsil.

你好，我是塔希爾將軍。

I am the current Queen of this regiment and please have a seat.

我是本軍團的現任女王，請坐。

As a first time recruit, I'm confident that you have no idea what you're doing here.

作為一名首次招募的新兵，我相信你根本不知道自己在這裡做什麼。

My tooth hurts.

我牙疼

Let's take a look at your file.

讓我們來看看你的文件。

Ah, you're a fighter.

啊，你是個鬥士。

We can use a fighter.

我們可以使用戰鬥機。

My tooth hurts.

我牙疼

What?

什麼？

Of course it does.

當然是這樣。

Let me explain.

讓我來解釋一下。

You have gone dentist.

你去看牙醫了。

That means that you will serve a brief tour of duty and in exchange we will provide full dental rehabilitation.

這意味著您將短暫服役，作為交換，我們將為您提供全面的牙科康復服務。

You will be on the front fighting monsters.

你將在前線與怪物作戰。

Monstrous monster.

可怕的怪物

Worms.

蠕蟲

Worms.

蠕蟲

The worms are employed by the flies.

蒼蠅僱用了蠕蟲。

Worms.

蠕蟲

Work for the flies.

為蒼蠅工作

You fight them, we'll fix your teeth.

你跟他們打，我們就幫你治牙。

Me.

我

Yes, you.

是的，就是你。

Your mission is to secure this junction at all costs.

你們的任務是不惜一切代價守住這個路口。

Upon completion of service, you will be sworn to absolute secrecy.

完成服務後，您將宣誓絕對保密。

The flies have spies everywhere.

蒼蠅到處都有間諜

Fly spies.

蒼蠅間諜

These worms are no joke, so you'll be assigned a partner.

這些蠕蟲可不是鬧著玩的，所以會給你分配一個搭檔。

Let's see.

讓我們看看

Cadet Tiffany Oiler.

學員蒂芙尼-奧勒

Tiffany?

蒂芙尼？

Tiffany!

蒂芙尼

Then I'm going to kill you.

那我就殺了你

That guy wants to kill me.

那傢伙想殺了我

Tough nuts, that's dentist.

堅硬的堅果，這就是牙醫。

Cadets, dinner is being served in the mess hall, central hill, sub tunnel 8.

學員們，8 號子隧道中央山丘餐廳正在供應晚餐。

Do you have anything less sugary?

有含糖量較低的食物嗎？

Yo, Finn.

喲，芬蘭人。

I'm going to kill you.

我要殺了你

Doing it from a tooth.

從牙齒開始

Rough.

粗糙。

Thought so.

我也這麼想。

Hey, uh, partner?

嘿，搭檔？

Um, so how are you doing, Tiffany?

嗯，你怎麼樣，蒂芙尼？

Yeah, I lost my teeth eating the baker's shard.

是啊，我吃了麵包師的碎片掉了牙。

Slash sugar, right?

減少糖分，對嗎？

Oh, did you already know what dentist is?

哦，你已經知道什麼是牙醫了嗎？

See, this is a good example of why I want to kill you.

看，這就是我為什麼要殺你的好例子。

You're ignorant.

你太無知了。

Heed my words, Finn, as the miller's wheel forever outrages the seed, so the good apple boringly receives his neighbor's worm.

聽我說，芬恩，就像磨坊主的車輪永遠碾壓著種子一樣，好蘋果也會無聊地接受鄰居的蟲子。

The hay?

乾草？

And all the corn gets smushed to grease.

所有的玉米都被碾成了油脂。

Tiffany, look, we gotta work together, right?

蒂芙尼，聽著，我們得合作，對吧？

Why don't we let bygones be bygones?

為什麼我們不能既往不咎呢？

Bygones?

過去？

Ha!

哈

That's you!

這就是你！

By-gone!

一去不復返！

Do you want my peach?

你想要我的桃子嗎？

Bygone!

逝去！

Hey!

嘿！

Stand down, cadets!

退下 學員們

Retire to your bunks!

回鋪位休息！

Tonight, lights out.

今晚熄燈

Tomorrow, your eyes out!

明天，把你的眼睛挖出來

Like, share and subscribe.

點贊、分享和訂閱。