You just blew the deal of a lifetime, because you can't get...

你剛剛搞砸了一生的交易，因為你無法獲得...

-♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪

-♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ -♪♪♪♪

Yes?

什麼事？

Yes.

是的。

Y-yes?

是嗎？

Uh...

呃...

My manager would like to speak with you.

我的經理想和您談談。

-♪♪♪♪

-♪♪♪♪

Yeah.

是啊

Shaquille O'Neal.

沙奎爾-奧尼爾

Congratulations.

祝賀你

No one has ever made it this far.

從來沒有人走到過這一步。

-♪♪♪♪

-♪♪♪♪

You are the final manager.

您是最終的管理者。

Yes, I am.

是的，我是。

I sign off on every card that comes through this place.

我在每張通過這裡的卡片上都簽了字。

Realize that if I put my name on a product,

意識到如果我把自己的名字寫在產品上、

I got to stand by it.

我必須堅持下去。

We don't want another...

我們不想再...

Shaq-Fu.

沙克-福

Check out the latest endorsement I just had to reject.

看看我不得不拒絕的最新代言。

Shaquille.

沙奎爾

Nice. Basketball-shaped tequila.

不錯。籃球形狀的龍舌蘭酒

Hmm.

嗯

It seemed like a good idea at the time.

這在當時看來是個好主意。

Uh, speaking of basketball, doesn't the season start in a couple weeks?

呃，說到籃球，新賽季不是還有幾周就要開始了嗎？

Oh, yeah.

哦，是的

I mean, you look a lot bigger in person.

我是說，你本人看起來要大得多。

Where do you see Charles Barkley, fat ass?

你在哪裡看到查爾斯-巴克利，肥豬？

I just have to skip third lunch.

我只需不吃第三頓午餐。

I'll snap right back into shape.

我會馬上恢復狀態。

Okay, enough basketball sports.

好了，籃球運動到此為止。

Let's talk business.

我們來談談生意。

Yes, I heard you and Freddy talking behind the wall.

是的，我聽到你和弗雷迪在牆後面說話了。

I'm very impressed.

我印象非常深刻。

And for that, give you 500 off.

為此，我給你 500 美元的折扣。

18-5.

18-5.

18-1.

18-1.

18-4.

18-4.

18-2.

18-2.

And free car washes for a year.

還有一年的免費洗車。

18-2-5.

18-2-5.

And a pair of fuzzy dice for the rearview mirror.

後視鏡上還有一對模糊的骰子。

Deal.

成交。