school for Japan's elite.It's produced six prime ministers, hundreds of company presidents,

它培養了六位首相和數百位公司總裁、

but now Waseda has also produced a scandal that has shocked Japan and terrified the university's

但現在早稻田也爆出了一樁醜聞，震驚了日本，也嚇壞了這所大學。

female students. Dozens of Waseda students, some seen here,

女學生。數十名早稻田學生，其中一些人在這裡看到、

formed a social club called 'Super Free', an organisation that revolved around meticulously

成立了一個名為'超級自由'的社交俱樂部。

planning and regularly executing gang rape.

策劃並定期實施輪姦。

I wasn't surprised. I think these things occur very often. It's

我並不感到驚訝。我認為這些事情經常發生。這是

just that many people are not aware of it because the victim don't report.

只是很多人沒有意識到這一點，因為受害者沒有報告。

Super Free would organise massive parties. Glossy brochures encouraged young

超級自由會組織大型派對。光鮮亮麗的宣傳冊鼓勵年輕人

women to come along. The flyers targeted students from smaller out-of-town universities, urging

婦女們一起來。傳單的目標群體是來自外地小規模大學的學生，他們呼籲

them to meet men from an elite one.

讓他們結識精英男士。

Ryuichi Daigo has been investigating the rape club story since it broke, and what he's discovered

自強姦俱樂部事件曝光以來，醍醐龍一一直在調查此事，他的發現是

is shocking.

令人震驚。

Because those girls longed for the city life, they were willing to believe anything. They

因為這些女孩嚮往城市生活，所以她們願意相信一切。她們

thought skolling drinks was the Tokyo style. It's come out in court that some of the women

我還以為東京人都喜歡喝酒呢在法庭上，一些婦女被揭露

actually consented to be gang raped. They voluntarily submitted their bodies. Some later

她們實際上是同意被輪姦的。她們自願獻出自己的身體。有些人後來

became girlfriends of Super Free members.

成為超級自由會員的女朋友。

The ABC has obtained extraordinary video footage that shows what happened after the parties

美國廣播公司（ABC）獲得了非同尋常的錄像片段，其中顯示了雙方之後發生的情況

began.

開始。

The women outnumber the men 20 to 1. Proceedings are carefully orchestrated. Some of the techniques

女性人數比男性多出 20 比 1。程序經過精心安排。一些技巧

are similar to those used by cults. The charismatic Super Free members certainly behave like gods,

與邪教使用的方法類似。魅力四射的 "超級自由 "成員當然會表現得像神一樣、

whipping the crowd into a frenzy.

讓觀眾陷入瘋狂。

It's often said that Japanese people cannot do anything alone but, instead, have a

人們常說，日本人無法獨自完成任何事情，相反，他們有一個

group mentality. This is an extreme example of that. The parties are like some kind of

群體心態。這就是一個極端的例子。聚會就像某種

cult or new religion.

邪教或新宗教。

The rape club made huge profits, which were distributed to the members. It had a pyramid

強姦俱樂部賺取了鉅額利潤，並將這些利潤分給了會員。它有一個金字塔

structure and this was the man at the top - Shinichiro Wada, the alleged mastermind.

結構，這就是最高層的人--據稱是主謀的和田信一郎。

Super Free's dream campus is hot and terrific - it's true!

Super Free&#39；夢想中的校園是火熱而美好的--這是真的！

After the party had been going for a few hours, selected women would be invited to a separate

在聚會進行了幾個小時後，經過挑選的婦女將被邀請到一個單獨的

VIP function at a nearby restaurant. The aim here was to get the potential victims as drunk

在附近一家餐廳舉行的貴賓活動。這樣做的目的是讓潛在受害者在喝醉後

as possible.

儘可能。

They would play drinking games that were rigged to ensure the girl had to skull. The drinks

他們會玩喝酒遊戲，遊戲中會有人操縱，以確保女孩必須頭破血流。飲料

would be spiked with a type of vodka that's 96 per cent alcohol, but tasteless and odourless.

這種伏特加酒酒精含量高達 96%，但無味無臭。

Wada once said that whoever invented the drink would be given a Nobel Prize.

和田曾說過，誰發明了這種飲料，誰就能獲得諾貝爾獎。

As the women got drunk, one would be chosen and taken to a toilet. Members of Super Free

當婦女們喝得酩酊大醉時，就會選出一個人，帶她去廁所。超級自由 "成員

would stand in line to rape her.

會排隊強姦她。

Often, one club member would take a photo to embarrass the student into staying silent,

通常情況下，一名俱樂部成員會拍一張照片，讓學生尷尬地保持沉默、

while another would be given the task of stopping her from going to the police.

而另一個人的任務則是阻止她報警。

The member who was particularly good at calming down women was Mr Kishimoto, the number two

特別善於安撫女性的成員是二號人物岸本先生。

man in the club. He was called 'Kisi The Bomb De-fuser'. Altogether, about 100 women were

俱樂部裡的一個男人。他被稱為 "炸彈拆除者 Kisi"。共有約 100 名婦女

raped. Around 50 men were involved. Some of the men prosecuted have said they only raped

被強姦。約有 50 名男子涉案。一些被起訴的男子表示，他們只強姦了

once or twice. One said he did it 15 times.

一次或兩次。一個人說他做了 15 次。

14 men have been put on trial. The Tokyo District Court found one of the club members guilty

14 名男子已接受審判。東京地方法院判定其中一名俱樂部成員有罪

of helping arrange the gang rape of a 20-year-old.

幫助安排輪姦一名 20 歲少女。

Toshiyuki Numazaki was sentenced to two years and 10 months in jail.

沼崎俊之被判入獄兩年零 10 個月。

Kyoko Ogura is a lawyer who has represented scores of rape victims.Our law says

小倉京子（Kyoko Ogura）是一名律師，曾代理過數十名強姦受害者。

protection of personal property is more important than protection of women's sexual freedom.

保護個人財產比保護婦女的性自由更重要。

I think it's absurd.

我認為這很荒謬。

A growing number of people want the law changed. These men and women are all students of Waseda,

越來越多的人希望修改法律。這些人都是早稻田的學生、

members of a very different organisation to Super Free -- the Gender Studies Club. As

他們是一個與 "超級自由 "截然不同的組織--性別研究俱樂部--的成員。作為

far as they're concerned, the rape scandal is not just about a few men behaving very

在他們看來，強姦醜聞不僅僅是幾個男人行為非常

badly, but reflects the way women are treated and depicted.

但卻反映了對待和描繪女性的方式。

Since the old days, Japanese men have had a traditional role. If he dominates women,

自古以來，日本男人都有一個傳統角色。如果他支配女人

he's regarded as a real man. The Super Free case is the tip of the iceberg.

他被視為一個真正的男人。超級自由案只是冰山一角。

Indecent Manga comics and adult videos are influencing sex crimes. There is very little

不雅漫畫和成人視頻正在影響性犯罪。很少有

sex education in Japanese schools, so people get a lot of information from popular culture.

日本學校沒有性教育，是以人們從大眾文化中獲取了大量資訊。

It dulls their awareness of what constitutes a crime.

這削弱了他們對犯罪構成的認識。

Around 1.5 billion Manga comics are sold each year. Many are sexually explicit. Quite a

漫畫每年的銷量約為 15 億冊。許多漫畫都帶有色情內容。不少

few feature heroes who have forced sex with women. This movie, 'Rapeman', is based on

幾乎沒有一部電影的主角是被迫與女性發生性關係的。這部名為《強姦犯&#39；》的電影改編自

a comic created in the '90s that's still popular today.Keisuke Uasake is a schoolteacher by

上世紀 90 年代創作的漫畫，至今仍廣為流傳。

day, Japanese superhero by night. He rapes women who have wronged, broken up with boyfriends,

白天是日本人，晚上是超級英雄。他強姦那些受了委屈、與男友分手的女人、

or swindled someone out of money. Often the woman ends up falling in love with the Rapeman.

或騙取他人錢財。女人最終往往會愛上強姦犯。

She's certainly not presented as a victim.

她當然不是受害者。

I'm not giving you any sympathy. You can't go on as a woman if you get discouraged by

我不是在同情你。如果你因為一些事情而灰心喪氣，你就無法繼續做女人。

this sort of thing.

這類事情。

Ever since we were defeated in World War II, Japanese men have not been able to recover.

自從我們在第二次世界大戰中戰敗後，日本男人就再也沒能恢復過來。

They have got weaker, while women have become stronger. Men have developed an inferiority

他們變弱了，而女性卻變強了。男性產生了自卑感

complex. That's why they like to read 'Rapeman'.

複雜。這就是他們喜歡閱讀《強姦犯》的原因。

Other members of Super Free are yet to receive a verdict, including the alleged ringleader.

超級自由組織的其他成員尚未收到判決，包括被指控的頭目。

Their cases will only further the debate about Japan's treatment of women, rape and sexuality.

她們的案件只會進一步推動有關日本對待婦女、強姦和性問題的辯論。