She's here today too.

她今天也來了。

She's working along with the cast, but she turned you on to this.

她和劇組一起工作，但她讓你加入了這個團隊。

Tell us how this came to be.

請告訴我們這是如何形成的。

She did.

確實是她辦到的。

Angelina Jolie and her daughter Vivian make a rare appearance on the Today Show.

安潔莉娜裘莉和女兒薇薇安罕見地出現在《今日秀》節目中。

The Oscar winner chats with Hoda Kotb alongside the cast of her new musical, The Outsiders.

這位奧斯卡獎得主與她的新音樂劇《局外人》劇組一起與霍達-科特布哈拉。

Jolie announced in August 2023 that she would be working as a lead producer on the musical, an adaptation of the 1967 novel and Francis Ford Coppola's 1983 film.

裘莉於 2023 年 8 月宣佈，她將擔任這部音樂劇的首席製片人，該劇改編自弗朗西斯-福特-科波拉 1967 年的小說和 1983 年的電影。

During the interview, Hoda makes sure to shout out Angie's 15-year-old daughter, who is in the crowd.

在採訪過程中，霍達不忘大聲喊出人群中安潔莉納 15 歲的女兒。

You mentioned your daughter Vivian.

你提到了你的女兒薇薇安。

She's here today too.

她今天也來了。

She's working along with the cast, but she turned you on to this.

她和劇組一起工作，但她讓你加入了這個團隊。

Tell us how this came to be.

請告訴我們這是如何形成的。

She did.

確實是她辦到的。

But I think that's to say for anybody watching and anybody who's going to see this and what they brought forward, this is about family.

但我認為，這對任何觀看者和任何將看到這一切的人來說，以及他們所帶來的東西，都是關於家庭的。

And the same reason it responded to her and the same reason she wanted me next to her watching it and the same reason we all hugged when I came out here is because this is about family and it's about community.

它回應她的原因，以及她希望我在她旁邊看它的原因，以及當我來到這裡時我們都擁抱的原因，都是因為這關乎家庭，關乎社區。

And I think when anybody comes to see this, it doesn't stay away from the darker sides of life and a lot that we have to discuss and a lot that we're feeling.

我認為，當任何人看到這一點時，它不會遠離生活的陰暗面以及我們必須討論的許多東西以及我們所感受到的許多東西。

But in the end, it's what gets us through.

但歸根結底，是它讓我們挺了過來。

And that is family.

這就是家庭。

So yes, she was the first.

所以是的，她是第一個。

Vivian is a volunteer assistant on the production, and Angie says it was actually who told her the show had recently received a staggering 12 Tony Award nominations.

薇薇安是該劇的一名志願助理，安潔莉納說正是她告訴她該劇最近獲得了驚人的 12 項東尼獎提名。

I woke up, my daughter was sitting on my bed and she told me and I was...

我醒來時，女兒坐在我床上，她告訴我，你知道這件事，然後我...

You know what, I love this group so much and I'm so proud of the work that they've done.

你知道嗎？我非常喜歡這個團隊，我為他們所做的工作感到驕傲。

I'm in awe of all of them.

我敬畏他們所有人。

And just when... awards don't always just don't say when something's not nominated, it can also be just the most wonderful piece.

獎項並不總是只是說某些東西沒有被提名時，它也可能只是最精彩的作品。

But when people you love and you feel they deserve it and they've worked hard for it do get recognized, it means a great deal.

但是，當你愛的人，你覺得他們值得擁有，他們為之付出了努力，並得到認可時，這就意義非凡了。

Back in April, Vivian hit the red carpet alongside her mom at the opening of the Broadway show.

今年四月，薇薇安和媽媽一起走上了百老匯演出開幕式的紅地毯。

For the family night out, Angie rocked a gold gown underneath an orange cape, while Vivian wore a blue jumpsuit.

在家庭之夜活動中，安潔莉娜身著金色禮服，內搭橙色披肩，而薇薇安則身著藍色連體服。

Angelina previously said of her daughter in a statement obtained by People magazine, "She isn't focused on being the center of attention, but in being a support to other creatives.

安潔莉娜安先前在《人物》雜誌獲得的一份聲明中談到她的女兒時說：「她並不專注於成為關注的焦點，而是專注於為其他創意人士提供支持。

She's very thoughtful and serious about theater and working hard to best understand how to contribute."

她對戲劇非常有想法和認真，並努力了解如何做出貢獻。

Julie continued, "It's been a privilege to be a part of the process. I have so much respect for Broadway and all who work within."

裘莉繼續說道：「能夠參與這個過程是我的榮幸。我非常尊重百老匯和所有在其中工作的人。」

The actress also said she was excited for audiences to see the production, adding "I've been in the theater watching as the first reactions came in, including the often very emotional reaction from young people. It's very moving."

這位女演員還表示，她很高興觀眾能看到這部作品，並補充說：「我一直在劇院裡觀看第一個反應，包括年輕人常常非常情緒化的反應。這非常感人。」