Some Air users would prefer an even larger display.

一些 Air 用戶更喜歡更大的顯示螢幕。

So, inspired by iPad Pro, where about half the users choose a larger screen, we created a 13-inch model of the new iPad Air as well.

受 iPad Pro 的啟發，約有一半用戶選擇了更大的螢幕，所以我們也為新款 iPad Air 設計了 13 英寸的機型。

The 13-inch Air has 30% more screen real estate than the 11-inch Air.

13 英寸 Air 的螢幕面積比 11 英寸 Air 多 30%。

We've also redesigned the iPad Air to put the front-facing camera on the landscape edge.

我們還重新設計了 iPad Air，將前置攝像頭置於橫向邊緣。

And it features Center Stage, which uses machine learning to automatically keep everyone in the field of view.

此外，它還具有 Center Stage 功能，可利用機器學習自動將每個人保持在視野範圍內。

The new Air features landscape stereo speakers with spatial audio, so it sounds great.

新 Air 配備了帶空間音頻的橫向立體聲揚聲器，聽起來非常棒。

The new Air comes in four finishes, a new blue and a new purple, as well as a beautiful starlight and space gray.

新款 Air 有四種外觀，包括新的藍色和紫色，以及漂亮的星光灰和太空灰。

So, we're stepping up performance in a big way with the incredibly fast M2.

我們通過速度驚人的 M2 大大提高了性能。

M2 is a powerful chip that's improved in a number of ways over M1.

M2 是一款功能強大的晶片，在許多方面都比 M1 有所改進。

It has a faster CPU, faster GPU, and much faster neural engine.

它擁有更快的 CPU、更快的 GPU 和更快的神經引擎。

And when combined with faster memory bandwidth, the new Air is nearly 50% faster than the previous Air with M1.

當與更快的記憶體頻寬相結合時，新款 Air 比之前配備 M1 的 Air 快了近 50%。

And compared to iPad Air with A14 Bionic, the new Air provides up to an enormous three times faster performance.

與配備 A14 仿生晶片的 iPad Air 相比，全新 Air 的性能最多可提升三倍。

The new Air works with the Magic Keyboard, with its built-in trackpad, backlit keys, and terrific floating design.

新款 Air 可與 Magic Keyboard 配合使用，後者配有內置觸控板、背光按鍵和出色的懸浮式設計。

And, of course, it supports the amazing Apple Pencil.

當然，它還支持神奇的 Apple Pencil。

And with M2 under the hood, the new Air supports Apple Pencil Hover for greater precision, letting you preview your mark before you make it.

有了 M2，新款 Air 支持 Apple Pencil Hover，讓你可以在做標記前預覽，從而提高精確度。

That's the new iPad Air.

這就是新款 iPad Air。

Now available in 11-inch and 13-inch models.

現提供 11 英寸和 13 英寸機型。

And both models feature double the starting storage, which is now 128 gigabytes.

這兩款機型的起始存儲容量都增加了一倍，達到了 128 GB。

We've also expanded the number of storage options by adding 512 and one terabyte.

我們還增加了 512 TB 和 1 TB 的容量選項。

We're thrilled that the new 11-inch Air still starts at just $599, and the 13-inch Air is just $799.

新款 11 英寸 Air 的起價仍為 599 美元，13 英寸 Air 的起價也僅為 799 美元，這讓我們感到非常興奮。

You can order the new Air today, and it'll be available next week.

你今天就可以訂購新款 Air，它將於下週上市。

This is the all-new, impossibly thin iPad Pro.

這就是全新的超薄 iPad Pro。

The new Pro comes in two sizes, a new super-portable 11-inch model and a new expansive 13-inch model.

新 Pro 有兩種尺寸，一種是新的超級便攜式 11 英寸機型，另一種是新的超大 13 英寸機型。

The 11-inch Pro is 5.3 millimeters thin, and the 13-inch Pro is an incredible 5.1 millimeters thin.

11 英寸 Pro 薄 5.3 毫米，13 英寸 Pro 薄 5.1 毫米，令人難以置信。

Compared to the previous iPad Pro, the difference is striking.

與上一代 iPad Pro 相比，差異非常明顯。

The new iPad Pro is even thinner than the iPod Nano, which makes it the thinnest Apple product ever.

新款 iPad Pro 甚至比 iPod Nano 更薄，成為有史以來最薄的蘋果產品。

The 11-inch model is less than a pound, and the 13-inch model is nearly a quarter pound lighter than its predecessor.

11 英寸機型的重量不到一磅，而 13 英寸機型則比上一代機型輕了近四分之一磅。

iPad Pro comes in two great finishes, silver and space black.

iPad Pro 有銀色和太空黑兩種外觀可供選擇。

We wanted to give customers an even more remarkable visual experience, and we did just that by bringing OLED to iPad for the very first time.

我們希望為客戶帶來更卓越的視覺體驗，而我們正是通過首次將 OLED 技術引入 iPad 實現了這一目標。

So we developed a state-of-the-art display that uses two OLED panels and combines the light from both to deliver phenomenal full-screen brightness.

我們開發了一種最先進的顯示螢幕，它使用兩塊 OLED 面板，將兩塊面板的光線結合在一起，從而提供驚人的全屏亮度。

This technology is called Tandem OLED, and it's a breakthrough for iPad Pro.

這項技術被稱為 Tandem OLED，是 iPad Pro 的一大突破。

The new Pro can support an incredible 1,000 nits of full-screen brightness for both SDR and HDR content.

新款 Pro 可以為 SDR 和 HDR 內容提供令人難以置信的 1000 尼特全螢幕亮度。

And 1,600 nits of peak HDR brightness.

以及 1600 尼特的峰值 HDR 亮度。

The display in the new Pro takes XDR precision to a whole new level, and we're calling it the Ultra Retina XDR.

新 Pro 的顯示螢幕將 XDR 精度提升到了一個全新的水準，我們稱之為 Ultra Retina XDR。

And it's coming to both models.

而且兩種機型都有。

And for Pro users working in high-end, color-managed workflows or in the most demanding ambient lighting conditions, we're excited to bring a nanotexture glass option to iPad Pro for the very first time.

對於在高端色彩管理工作流程或最苛刻的環境光條件下工作的 Pro 用戶，我們很高興能首次為 iPad Pro 帶來奈米紋理玻璃選項。

Nanotexture glass is precisely etched at a nanometer scale, maintaining image quality and contrast while scattering ambient light for even less glare.

奈米紋理玻璃以納米尺度精確蝕刻，在保持影像品質和對比度的同時，還能散射環境光，減少眩光。

For the new iPad Pro, you might expect that we would use the extremely powerful M3.

對於新款 iPad Pro，你可能以為我們會使用功能極其強大的 M3。

Introducing M4.

為您介紹 M4。

That's right, the new Pro jumps from M2 all the way to M4.

沒錯，新款 Pro 從 M2 直接跳到了 M4。

M4 is built on second-generation 3-nanometer technology that's even more power-efficient.

M4 採用第二代 3 奈米技術，效能更高。

And M4 also features an entirely new display engine.

M4 還採用了全新的顯示引擎。

The new CPU with up to four performance cores and now with six efficiency cores, all with next-generation ML accelerators, delivers up to 50% faster CPU performance over M2 in the previous iPad Pro.

新的 CPU 配備多達四個性能內核，現在又增加了六個效率內核，所有內核均配備新一代 ML 加速器，CPU 性能比上一代 iPad Pro 的 M2 快達 50%。

The next-generation 10-core GPU architecture includes powerful features like dynamic caching and brings hardware-accelerated mesh shading and ray tracing to iPad for the first time.

新一代 10 核 GPU 架構包括動態緩存等強大功能，並首次為 iPad 帶來了硬體加速的網格著色和光線追蹤功能。

So games like Diablo Immortal look fantastic.

所以，像《暗黑破壞神 永生不朽》這樣的遊戲看起來非常棒。

And Pro rendering apps like Octane will flat-out fly with up to four times faster performance than M2.

像 Octane 這樣的專業渲染應用程序，其性能比 M2 快達四倍。

M4 can deliver the same performance as M2 using just half the power.

M4 只需一半的功率就能實現與 M2 相同的性能。

And now with M4, we have our most powerful neural engine ever, capable of an astounding 38 trillion operations per second.

現在，通過 M4，我們擁有了有史以來最強大的神經引擎，每秒可進行 38 兆次運算。

That's a breathtaking 60 times faster than our first neural engine in the A11 Bionic.

這比 A11 Bionic 中的首個神經引擎快 60 倍，令人歎為觀止。

So that's M4.

這就是 M4。

It's built with cutting-edge technology that enables the breakthrough design and stunning display of the new Pro.

它採用尖端技術，實現了全新 Pro 的突破性設計和令人驚歎的顯示效果。

By incorporating graphite sheets into the main housing and copper in the Apple logo, we've been able to improve thermal performance by nearly 20%.

通過在主外殼中加入石墨片和在 Apple 徽標中加入銅，我們將散熱性能提高了近 20%。

And the combination of this improved design along with M4 means the new iPad Pro is up to four times faster than the previous iPad Pro with M2.

這種改進設計與 M4 的結合，意味著新款 iPad Pro 的速度比配備 M2 的上一代 iPad Pro 快達四倍。

And up to an astounding ten times faster than the original iPad Pro.

速度比原版 iPad Pro 快達驚人的十倍。

With reference mode, iPadOS can precisely match color requirements for tasks like color grading, where accurate and consistent image quality are extremely critical.

有了參考模式，iPadOS 可以精確匹配調色等任務的色彩要求，在這些任務中，精確和一致的影像品質至關重要。

iPadOS also has advanced frameworks like Core ML that make it easy for developers to tap into the neural engine to deliver powerful AI features right on device.

iPadOS 還擁有 Core ML 等先進的框架，讓開發人員可以輕鬆利用神經引擎，直接在設備上提供強大的 AI 功能。

Introducing Final Cut Pro and Logic Pro 2.

為您介紹 Final Cut Pro 和 Logic Pro 2。

Final Cut Pro and Logic Pro for iPad were redesigned from the ground up for touch.

適用於 iPad 的 Final Cut Pro 和 Logic Pro 是專為觸控而從頭開始重新設計的。

Let's start with Final Cut Pro.

讓我們從 Final Cut Pro 開始。

With the new iPad Pro and M4, it absolutely screams.

有了新款 iPad Pro 和 M4，它絕對會讓人尖叫。

With final rendering up to two times faster than M1.

最終渲染速度比 M1 快兩倍。

Live Multicam.

Live Multicam 功能。

Live Multicam enables filmmakers to connect and preview up to four cameras all at once, all in one place.

Live Multicam 可讓電影製作者在一個地方同時連接和預覽多達四臺攝影機。

Creators can remotely direct each video angle and dial in exposure, white balance, focus, and more.

創作者可以遠程指導每個影片角度，並調節曝光、白平衡、對焦等。

To support Live Multicam, we created an entirely new app for iPhone and iPad.

為了支持實時多路攝影機，我們為 iPhone 和 iPad 開發了一款全新的應用程序。

And we call it Final Cut Camera.

我們稱之為 Final Cut Camera。

Final Cut Camera allows users to easily connect multiple iPhones or iPads to capture additional angles during a Live Multicam shoot, or record professional videos with precise manual controls as a free standalone app.

Final Cut Camera 可讓用戶輕鬆連接多部 iPhone 或 iPad，在實時多機位拍攝過程中捕捉更多角度，或作為一款免費的獨立應用，通過精確的手動控制錄製專業視頻。

Final Cut Pro automatically transfers and syncs each Live Multicam angle so you can seamlessly move from production to editing.

Final Cut Pro 可自動傳輸和同步每個實時多路攝影機角度，讓你可以無縫地從製作轉入剪輯。

New external project support now offers creators the flexibility of editing projects directly off a drive, leveraging the fast Thunderbolt connection of iPad Pro.

現在，新的外部項目支援可讓創作者利用 iPad Pro 的快速 Thunderbolt 連接，靈活地直接從硬盤編輯項目。

Editing and finishing is incredible with M4, with support for up to four times more streams of ProRes RAW than M1.

M4 支援的 ProRes RAW 數據流比 M1 多出四倍，其編輯和處理能力令人難以置信。

Logic Pro 2 is so exciting, and it's smarter than ever.

Logic Pro 2 是如此令人興奮，它比以往任何時候都更加智能。

Now, Drummer is getting some new bandmates in a feature we call Session Players.

現在，Drummer 又有了一些新隊友，我們稱之為 Session Players。

We're introducing an all-new bass and keyboard player, and like Drummer, they're built using AI.

我們將推出全新的貝斯手和鍵盤手，和鼓手一樣，他們也是使用 AI 打造的。

Producers today rely on hardware to infuse digital recordings with analog warmth.

如今，製作人依靠硬體為數位錄音注入模擬的溫暖。

Now we're packing all of that into Logic Pro with a new plugin we call Chromaglow.

現在，我們通過一款名為 Chromaglow 的新插件，將所有這些功能整合到 Logic Pro 中。

We use machine learning to model that sound in amazing detail, StemSplitter.

我們使用機器學習技術 StemSplitter 對聲音的細節進行建模。

It takes any recording and quickly extracts four distinct parts for voice, bass, drums, and other instruments.

它能接收任何錄音，並快速提取出聲樂、貝斯、鼓和其他樂器的四個不同聲部。

And with the power of M4, it all happens on device, super fast, so you can get on with remixing your song.

藉助 M4 的強大功能，這一切都將在設備上以超快的速度完成，這樣你就可以繼續混音你的歌曲了。

So that's Logic Pro 2.

這就是 Logic Pro 2。

When creating a project in Final Cut Pro, users can capture detailed 4K ProRes video using the 12-megapixel back camera and rich audio from four studio-quality mics.

在 Final Cut Pro 中創建項目時，用戶可以使用 1200 萬像素的後置攝像頭捕捉細節豐富的 4K ProRes 影片，並通過 4 個錄音室品質的麥克風捕捉豐富的音頻。

iPad Pro also includes the LiDAR scanner, which makes AR experiences faster and more stable.

iPad Pro 還包括 LiDAR 掃描儀，它能讓 AR 體驗更快、更穩定。

And a new adaptive True Tone flash that makes document scanning on the new Pro better than ever.

全新的自適應 True Tone 閃光燈使新 Pro 的文檔掃描效果比以往更好。

It uses AI to automatically detect documents like forms and receipts.

它利用 AI 自動檢測表格和收據等文檔。

If shadows are in the way, it instantly takes multiple photos with the new adaptive flash.

如果陰影擋住了去路，它還能利用新的自適應閃光燈立即拍攝多張照片。

The frames are stitched together, and the result is a dramatically better scan.

將這些幀拼接在一起，掃描效果就會大大提高。

The 12-megapixel ultra-wide camera moves from the portrait to the landscape edge, just like iPad Air.

1200 萬像素超寬攝像頭從縱向邊緣移動到橫向邊緣，就像 iPad Air 一樣。

This is also the new home for Face ID, and a completely new charging and pairing system for Apple Pencil.

這也是 Face ID 的新家，以及 Apple Pencil 的全新充電和配對系統。

We're introducing an all-new Magic Keyboard.

我們將推出全新的 Magic Keyboard。

This is the new Magic Keyboard for iPad Pro.

這就是 iPad Pro 的全新 Magic Keyboard。

It's been completely redesigned to be much thinner and even lighter.

它經過重新設計，變得更薄、更輕。

First, it now includes a function row for quick access to convenient controls like screen brightness.

首先，它現在包含一個功能行，可快速訪問螢幕亮度等方便的控制功能。

It also has a gorgeous aluminum palm rest and a larger trackpad that's even more responsive with haptic feedback.

它還配備了華麗的鋁製掌託和更大的觸控板，觸覺反饋更靈敏。

So the entire experience feels just like using a MacBook.

整個體驗感覺就像使用 MacBook 一樣。

Introducing Apple Pencil Pro.

為您介紹 Apple Pencil Pro。

To start, we added a new sensor in the barrel of the Pencil to enable new interactions.

首先，我們在 Pencil 的筆桿上添加了一個新的傳感器，以實現新的交互。

So now, for example, you can just squeeze it to bring up a new tool palette.

例如，現在你只需擠壓它，就能調出一個新的工具調板。

And when you squeeze the Pencil, a haptic engine delivers precise feedback that you can feel.

當你擠壓 Pencil 時，觸覺引擎會提供你能感覺到的精確反饋。

A gyroscope allows you to roll the Pencil for precise control of the tool you're using, like changing the orientation of a shaped pen or brush.

陀螺儀允許你滾動 Pencil，以精確控制正在使用的工具，比如改變形狀筆或畫筆的方向。

If you ever lose Apple Pencil Pro, you can easily locate it, since it now supports Find My.

如果你丟失了 Apple Pencil Pro，你可以很容易地找到它，因為它現在支援「查找我的」功能。

And of course, it pairs, charges, and stores magnetically on the side of iPad Pro.

當然，它還可以配對、充電，並以磁力吸附的方式存放在 iPad Pro 的側面。

So that's the new Apple Pencil Pro.

這就是全新的 Apple Pencil Pro。

With its incredible new features, it begins a whole new era of creativity on iPad.

憑藉其令人難以置信的新功能，它開啟了 iPad 創意的全新時代。

And we're also excited that Apple Pencil Pro works with the new iPad Air as well.

Apple Pencil Pro 還能與新款 iPad Air 配合使用，這讓我們感到非常興奮。

So that's the new iPad Pro.

這就是全新 iPad Pro。

It features the breakthrough Ultra Retina XDR display, the next-level performance of M4, fast 5G cellular, and a landscape front-facing camera.

它配備了突破性的 Ultra Retina XDR 顯示螢幕、M4 的新一代性能、快速的 5G 蜂窩網絡以及橫向前置攝像頭。

The new iPad Pro comes with double the storage, which is now 256 gigabytes.

新款 iPad Pro 的存儲容量增加了一倍，達到 256 GB。

The 11-inch model starts at $999, and the 13-inch model starts at $1,299.

11 英寸機型的起價為 999 美元，13 英寸機型的起價為 1299 美元。

The new Magic Keyboard for iPad Pro is $299 and $349.

適用於 iPad Pro 的全新 Magic Keyboard 售價分別為 299 美元和 349 美元。

And the new Apple Pencil Pro is just $129, an amazing value for such an incredible device.

而新款 Apple Pencil Pro 僅售 129 美元，對於這樣一款令人難以置信的設備來說，實在是太超值了。

Customers can order the new iPad Pro, Magic Keyboard, and Apple Pencil Pro today, and they'll be available next week.

用戶今天就可以訂購新款 iPad Pro、Magic Keyboard 和 Apple Pencil Pro，它們將於下週上市。

Today, we're also making iPad 10th generation even more affordable.

今天，我們還讓 iPad 第 10 代變得更加經濟實惠。

It's now just $349, making it a great entry point into the iPad lineup.

現在，它的售價僅為 349 美元，是 iPad 系列的最佳入門產品。

Thank you for joining us.

感謝您的參與。

Have a great day.

祝您愉快。