♪ Down in the heart or hidden in the stars above ♪

Down in the heart or hidden in the stars above

-♪ Without it... -Would you like to play a driving game?

-沒有它...... -你想玩駕駛遊戲嗎？

Not really. I always lose.

其實不然。我總是輸。

-I know. That's why it's fun. -(laughs)

-我知道所以才好玩啊-（笑）

How about license plates with prime numbers

帶有質數的車牌如何

-followed by a cons...? -Why don't we just talk?

-接著是弊端......？-我們為什麼不談談呢？

Very well.

很好。

You understand

你明白

You understand

你明白

that some people are gonna be intimidated by you

有些人會被你嚇倒

'cause of how smart you are?

因為你有多聰明？

Or maybe they'll recognize my intellect

或者他們會認識到我的智慧

and make me their leader.

並讓我成為他們的領袖。

Lord, look after my son.

主啊，請保佑我的兒子。

Don't let him get stuffed in a gym bag.

別讓他被塞進運動包裡。

♪ Bring me a higher love, oh, oh ♪

# 帶給我更高的愛 哦 哦 # # Bring me a higher love, oh, oh #

♪ Bring me a higher love...

帶給我更高的愛...

(distorted sounds and voices)

(扭曲的聲音）

(distorted speech)

（語音扭曲）

Oh, dear.

哦，天哪

Yeah.

是啊

That boy has an exposed tattoo.

那個男孩的紋身很明顯

He does.

他是這麼說的。

I wonder if he knows

不知道他是否知道

that's in violation of the dress code.

這違反了著裝規定。

Speaking of which, how about we lose the bowtie?

說到這裡，我們把領結摘掉怎麼樣？

Speaking of which, how about we lose the bowtie?

說到這裡，我們把領結摘掉怎麼樣？

Why?

為什麼？

Look around, honey. None of the other kids are wearing one.

看看周圍，親愛的。其他孩子都沒戴。

Well, perhaps I'll start a fad.

好吧，也許我會掀起一股熱潮。

No, you won't. Please trust Mommy.

不，你不會的請相信媽媽

All right, tell you what.

好吧，這樣吧

You take it off, and this weekend,

你把它脫下來，這個週末、

I'll take you to RadioShack.

我帶你去 RadioShack。

Hmm?

嗯？

Hmm?

嗯？

(bell ringing)

（鐘聲）

(indistinct chatter)

（恍恍惚惚）

(growling)

（咆哮）

You doing okay?

你還好嗎？

I guess.

我猜也是。

(roars)

（怒吼）

I smell ammonia.

我聞到了氨味。

They must've done a thorough cleaning recently.

他們最近一定做了徹底的清潔。

I like that.

我喜歡這樣。

MARY: And remember, if anybody bothers you, what do you say?

記住，如果有人打擾你，你要說什麼？

My dad's a football coach.

我爸爸是橄欖球教練

-And? -My brother's a football player.

-我哥哥是個足球運動員

Good.

很好。

Hey, Mom, look.

嘿，媽媽，看

That girl's pregnant.

那個女孩懷孕了

Congratulations.

祝賀你

Well, that was revolting.

嗯，真讓人反感。

All right. This is your homeroom.

好的這是你的班級

Do you want me to go in with you?

要我和你一起進去嗎？

No. Although I could've used you in the restroom.

沒有，不過我可以在廁所裡用你。

Okay, well...

好吧...

You have a good day.

祝你愉快

And I'll pick you up after school,

放學後我來接你

same door we came in.

我們進來的那扇門

Are you crying or having an allergy attack?

你是在哭泣還是過敏發作？

Allergies.

過敏症

It's probably the ammonia.

可能是氨氣

Probably. (sniffles)

也許吧（流鼻涕）

Okay. Let the learning begin.

好的開始學習吧

(exhales)

（呼氣）

All right, everybody, my name is Ms. MacElroy.

好了，各位，我是麥克羅伊女士。